Il primo passo sulla luna – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Laura Pausini
• Album: Anime Parallele

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Oh-oh-oh (oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh (uoh-oh-oh-oh)

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh)

Capita di rimanerci male per una discussione

Sometimes you get upset over a disagreement

Di non avere sulle cose la stessa identica opinione

About not sharing the same opinion on things

A volte non è facile capire chi ha torto e chi ha ragione

Sometimes it's hard to tell who's wrong and who's right

A volte bevi del veleno, a volte è un'impressione

Sometimes you drink poison, sometimes it's just an impression

Costantemente dare

Constantly giving

A chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

To someone who never shows how much they care

...

...

Sull'amor proprio non c'è discussione

There's no debate about self-love

Ma i fatti sono prove e non ci piove

But facts are proof, and there's no denying

Non posso fare sempre il primo passo

I can't always take the first step

E venirti ancora incontro

To meet you halfway again

Perché è come avere sete con il mare dentro

Because it's like being thirsty with the ocean inside

Tu non mi concedi mai uno sconto

You never give me a break

È più facile che un sasso poi diventi piuma

It's easier for a stone to become a feather

O fare il primo passo sulla luna?

Or to take the first step on the moon?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Oh-oh-oh (oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Or to take the first step on the moon?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Oh-oh-oh (oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Or to take the first step on the moon?

È quasi un'equazione elementare, per quel che vale

It's almost a basic equation, for what it's worth

È una questione di principio e non un fatto personale

It's a matter of principle, not a personal thing

Ed è evidente, non ne vuoi parlare

And it's obvious, you don't want to talk about it

Però davanti a un bivio sono sempre due le strade

But at a fork in the road, there are always two paths

Dove scegliere di andare

Where you choose to go

Costantemente dare a chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

Constantly giving

Non posso fare sempre il primo passo

To someone who never shows how much they care

E venirti ancora incontro

I can't always take the first step

Perché è come avere sete con il mare dentro

To meet you halfway again

Tu non mi concedi mai uno sconto

Because it's like being thirsty with the ocean inside

È più facile che un sasso poi diventi piuma

You never give me a break

O fare il primo passo sulla luna?

It's easier for a stone to become a feather

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Or to take the first step on the moon?

Uoh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh (oh-oh-oh)

O fare il primo passo sulla luna?

Oh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Or to take the first step on the moon?

Uoh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh (oh-oh-oh)

O fare il primo passo sulla luna?

Oh-oh-oh-oh

...

...

Avere sete con il mare dentro (mare dentro)

Being thirsty with the ocean inside (ocean inside)

...

...

Più facile che un sasso poi diventi piuma

It's easier for a stone to become a feather

O fare il primo passo sulla luna?

Or to take the first step on the moon?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Oh-oh-oh (oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Or to take the first step on the moon?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Oh-oh-oh (oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Or to take the first step on the moon?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
discussione /diskuˈssjone/ B1	noun - discussion
opinione /opiˈnjone/ B1	noun - opinion
facile /ˈfa.tʃi.le/ A2	adjective - easy
passo /ˈpas.so/ A2	noun - step
mare /ˈma.re/ A1	noun - sea
sete /ˈse.te/ A1	noun - thirst
sconto /ˈs.kon.to/ B1	noun - discount
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - stone
piuma /ˈpju.ma/ B2	noun - feather
equazione /e.kwaˈtsjone/ B2	noun - equation
principio /prinˈtʃipjo/ B2	noun - principle
evidente /e.viˈdɛn.te/ B2	adjective - evident
bivio /ˈbi.vjo/ B2	noun - crossroads

Key Grammar Structures

• Costantemente dare

  ➔ Use of the adverb 'costantemente' with the infinitive 'dare' to express an ongoing or constant action.

  ➔ The adverb 'costantemente' means 'constantly' or 'continually', indicating the action is repeated or ongoing.

• O fare il primo passo sulla luna?

  ➔ Use of the verb 'fare' + definite article 'il' + noun phrase to form an idiomatic expression meaning 'to take the first step'.

  ➔ The phrase 'fare il primo passo' is an idiomatic expression meaning 'to take the first step' or 'to make the initial move'.

• È più facile che un sasso poi diventi piuma

  ➔ Use of the subjunctive 'che' following 'è più facile' to express a hypothetical or unlikely scenario.

  ➔ The phrase indicates a comparison where a seemingly impossible or unlikely transformation (like a stone becoming a feather) is presented as more 'easy' or probable in a figurative sense.

• Non posso fare sempre il primo passo

  ➔ Use of 'posso' (can) with 'non' to express inability or the restriction of always doing something.

  ➔ This phrase expresses the speaker's inability or refusal to always take the first step in a relationship or situation.

• E venirti ancora incontro

  ➔ Use of 'venirti' (to come to you) with the infinitive 'venire' and pronoun 'ti' to form a reflexive phrase meaning 'to come to you again'.

  ➔ The phrase 'venirti ancora incontro' is a reflexive construct meaning 'to come to you again' or 'to meet you again'.