Se Fué – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Laura Pausini, Marc Anthony
• Album: 20 - Grandes Exitos

Lyrics & Translation

Experience the raw emotion of heartbreak and resilience through Laura Pausini's iconic song "Se Fue." This timeless ballad, especially in its vibrant salsa rendition with Marc Anthony, offers a powerful narrative of lost love and enduring pain, making it a captivating way to connect with Spanish language and culture.

[English]

The phone no longer answers

My hope hangs by a thread

I never believed I could lose my mind like this

Because of him

Why did he suddenly stop loving me?

Why did my life become empty?

No one answers my questions because I have nothing left

Without him

He left, he left

The scent of his hair is gone

The whisper of his silences is gone

His fairy-tale smile is gone

The sweet honey I tasted on his lips is gone

He left, all I have left is his poison (he left)

He left and my love turned to ice (he left)

He left and with him, my life went away (he left)

He left and since then

I only have tears

Chained to nights of madness

I would even go to prison with him

A whole life is not enough

Without him

In my summer, the sun no longer shines

With his storm, he destroyed everything

Breaking into a thousand pieces those dreams we built

Yesterday

He left, he left

All I have left is his poison (he left)

He left and my love turned to ice (he left)

He left and with him, my life went away (he left)

He left and I don’t know the reason

If God exists, he must remember me

Although I know

That between him and me, the sky has only black clouds

I will beg him, I will search for him, I swear, I will find him

Even if I had to search in a million stars

In this dark, absurd life without him, I feel that

He has become the center and end of my entire universe

If love has a limit, I would surpass it for him

And in the immense void of my nights, I feel him

I will love him

Like I loved him the first time

That his kiss was a whole life

Feeling how I lose myself

Because of him

He left, he left

The scent of his hair is gone (he left)

The whisper of his silences is gone (he left)

His fairy-tale smile is gone (he left)

The sweet honey I tasted on his lips is gone (he left)

He left (all I have left is his poison)

He left, he left (and my love turned to ice)

He left, he left (and with him, my life)

He went away

He left and I don’t know the reason

He left, he left, all I have left is his poison

He left, he left and my love turned to ice

He left, he left, he left (and with him, my life went away)

He left and I don’t know the reason (he left me)

He left, he left, all I have left is his poison

He left (he left)

And my love turned to ice

He left, he left, he left (and with him, my life went away)

He left and I don’t know the reason

...

[Spanish]

Ya no responde ni el teléfono

Pende de un hilo la esperanza mía

Yo no creí jamás poder perder así la cabeza

Por él

¿Por qué de pronto ya no me quería?

¿Por qué mi vida se quedó vacía?

Nadie contesta mis preguntas porque nada me queda

Sin él

Se fue, se fue

El perfume de sus cabellos

Se fue el murmullo de sus silencios

Se fue su sonrisa de fábula

Se fue la dulce miel que probé en sus labios

Se fue, me quedó solo su veneno (se fue)

Se fue y mi amor se cubrió de hielo (se fue)

Se fue y la vida con él se me fue (se fue)

Se fue y desde entonces

Ya solo tengo lágrimas

Encadenada a noches de locura

Hasta la cárcel yo iría con él

Toda una vida no basta

Sin él

En mi verano ya no sale el sol

Con su tormenta todo destruyó

Rompiendo en mil pedazos esos sueños que construimos

Ayer

Se fue, se fue

Me quedó solo su veneno (se fue)

Se fue y mi amor se cubrió de hielo (se fue)

Se fue y la vida con él se me fue (se fue)

Se fue y la razón no la sé

Si existe Dios debe acordarse de mí

Aunque sé

Que entre él y yo el cielo tiene solo nubes negras

Le rogaré, le buscaré, lo juro, le encontraré

Aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas

En esta vida oscura, absurda sin él, siento que

Se ha convertido en centro y fin de todo mi universo

Si tiene límite el amor, lo pasaría por él

Y en el vacío inmenso de mis noches, yo le siento

Le amaré

Como le pude amar la vez primera

Que un beso suyo era una vida entera

Sintiendo cómo me pierdo

Por él

Se fue, se fue

El perfume de sus cabellos (se fue)

Se fue el murmullo de sus silencios (se fue)

Se fue su sonrisa de fábula (se fue)

Se fue la dulce miel que probé en sus labios (se fue)

Se fue (me quedo solo su veneno)

Se fue, se fue (y mi amor se cubrió de hielo)

Se fue, se fue (y la vida con él)

Se me fue

Se fue y la razón no la sé

Se fue, se fue, me quedó solo su veneno

Se fue, se fue y mi amor se cubrió de hielo

Se fue, se fue, se fue (y la vida con él se me fue)

Se fue y la razón no la sé (él se me fue)

Se fue, se fue, me quedó solo su veneno

Se fue (se fue)

Y mi amor se cubrió de hielo

Se fue, se fue, se fue (y la vida con él se me fue)

Se fue y la razón no la sé

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
teléfono /teˈlefono/ A1	noun - telephone
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hope
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - head
vida /ˈbida/ A1	noun - life
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - perfume
cabellos /kaˈβeʎos/ A2	noun - hair
murmullo /muɾˈmuʎo/ B2	noun - murmur
silencios /siˈlenθjos/ B1	noun - silences
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - smile
fábula /ˈfaβula/ B2	noun - fable
miel /mjel/ A2	noun - honey
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lips
veneno /beˈneno/ B1	noun - poison
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
hielo /ˈjelo/ A2	noun - ice
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - tears
locura /loˈkura/ B1	noun - madness
cárcel /ˈkaɾθel/ A2	noun - jail
verano /beˈɾano/ A1	noun - summer
sol /sol/ A1	noun - sun
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - storm
pedazos /peˈðaθos/ B1	noun - pieces
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - dreams
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - sky
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - clouds
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - stars
universo /uniˈβeɾso/ B2	noun - universe
vacío /baˈθio/ B1	noun - emptiness adjective - empty
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss