Benedetta passione – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Laura Pausini

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

E se fosse per nostalgia

And if it's just for nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

All this melancholy that takes over me

Tutte le sere

Every evening

E se fosse la gelosia

And if it's jealousy

Che mi fa vedere cose

That makes me see things

Che esistono soltanto nella mia mente

That only exist in my mind

E se fossero emozioni

And if they’re emotions

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

All those feelings of annoyance and fear I have

Quando vedo i tuoi pensieri

When I see your thoughts

E capisco che da ieri

And I realize that since yesterday

Tu te ne eri già andato via

You had already gone away

E se fosse una canzone

And if it's a song

Fatta solo per ricordare

Made just to remember

Quei momenti in cui sei stato mio eh.

Those moments when you were mine, oh

E se fosse un'illusione

And if it's an illusion

Tutta questa benedetta passione

All this cursed passion

Che per un istante mi ha portato via

That for a moment took me away

Che mi ha portato via

That took me away

...

...

E se fosse per nostalgia

And if it's just for nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

All this melancholy that takes over me

Tutte le sere

Every evening

E se fosse la gelosia

And if it's jealousy

Che mi fa vedere cose

That makes me see things

Che esistono soltanto nella mia mente

That only exist in my mind

E se fossero emozioni

And if they’re emotions

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

All those feelings of annoyance and fear I have

Quando vedo i tuoi pensieri e

When I see your thoughts and

Capisco che da ieri

I realize that since yesterday

Tu te ne eri già andato via

You had already gone away

E se fosse una canzone

And if it's a song

Fatta solo per ricordare

Made just to remember

Quei momenti in cui sei stato mio eh...

Those moments when you were mine, oh

E se fosse un'illusione

And if it's an illusion

Tutta questa benedetta passione

All this cursed passion

Che per un istante mi ha portato via

That for a moment took me away

Che mi ha portato via

That took me away

E se fosse una canzone

And if it's a song

Fatta solo per ricordare

Made just to remember

Quei momenti in cui sei stato mio

Those moments when you were mine

E se fosse un'illusione

And if it's an illusion

Tutta questa benedetta passione

All this cursed passion

Che per un istante mi ha portato via

That for a moment took me away

E se fosse un'illusione

And if it's an illusion

Che per un istante mi ha portato via

That for a moment took me away

E se fosse un'illusione

And if it's an illusion

Tutta questa benedetta passione

All this cursed passion

Che per un istante mi ha portato via

That for a moment took me away

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nostalgia /nɔsˈtal.dʒa/ B1	noun - a sentimental longing for the past
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - melancholy, deep sadness
gelosia /dʒeˈloːzja/ B1	noun - jealousy
emozioni /e.motsˈjo.ni/ B1	noun - emotions
sensazioni /sen.saˈtst͡sjo.ni/ B2	noun - sensations, feelings
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - fear
pensieri /penˈtʃɛː.ri/ B1	noun - thoughts
ricordare /ri.korˈdare/ B2	verb - to remember
passione /paˈsjo.ne/ B2	noun - passion, strong emotion
portato /porˈta.to/ C1	noun - carried, sustained (musical term), also: taking away
via /ˈvi.a/ A1	noun - way, road
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun (possessive) - my

Key Grammar Structures

• E se fosse per nostalgia

  ➔ Conditional mood (subjunctive) used to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "E se fosse" translates to "And if it were," indicating a hypothetical scenario.

• Tutta questa malinconia che mi prende

  ➔ Relative clause used to provide additional information about a noun.

  ➔ The clause "che mi prende" means "that takes me," adding detail to "malinconia" (melancholy).

• E capisco che da ieri

  ➔ Present tense used to express current understanding or realization.

  ➔ The phrase "capisco che" means "I understand that," indicating a realization.

• E se fosse un'illusione

  ➔ Subjunctive mood used to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "E se fosse" suggests a possibility that something might not be real.

• Che per un istante mi ha portato via

  ➔ Past perfect tense used to indicate an action that was completed before another past action.

  ➔ The phrase "mi ha portato via" means "has taken me away," indicating a completed action.

• Quando vedo i tuoi pensieri

  ➔ Present tense used to express habitual actions or general truths.

  ➔ The phrase "Quando vedo" means "When I see," indicating a regular occurrence.

• E se fosse una canzone

  ➔ Subjunctive mood used to express wishes or hypothetical situations.

  ➔ The phrase "E se fosse" suggests a desire for something to be true.