Benedetta passione – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Laura Pausini

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Laura Pausini's "Benedetta passione." This emotionally charged pop rock ballad offers a rich tapestry of Italian vocabulary and expressions related to love, loss, and introspection. By delving into its poetic lyrics, learners can grasp nuanced emotional language and gain a deeper appreciation for Italian musical storytelling, making it a unique and captivating way to enhance language skills.

[English]

And if it's just for nostalgia

All this melancholy that takes over me

Every evening

And if it's jealousy

That makes me see things

That only exist in my mind

And if they’re emotions

All those feelings of annoyance and fear I have

When I see your thoughts

And I realize that since yesterday

You had already gone away

And if it's a song

Made just to remember

Those moments when you were mine, oh

And if it's an illusion

All this cursed passion

That for a moment took me away

That took me away

...

And if it's just for nostalgia

All this melancholy that takes over me

Every evening

And if it's jealousy

That makes me see things

That only exist in my mind

And if they’re emotions

All those feelings of annoyance and fear I have

When I see your thoughts and

I realize that since yesterday

You had already gone away

And if it's a song

Made just to remember

Those moments when you were mine, oh

And if it's an illusion

All this cursed passion

That for a moment took me away

That took me away

And if it's a song

Made just to remember

Those moments when you were mine

And if it's an illusion

All this cursed passion

That for a moment took me away

And if it's an illusion

That for a moment took me away

And if it's an illusion

All this cursed passion

That for a moment took me away

...

[Italian]

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri

E capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh.

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri e

Capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh...

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nostalgia /nɔsˈtal.dʒa/ B1	noun - a sentimental longing for the past
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - melancholy, deep sadness
gelosia /dʒeˈloːzja/ B1	noun - jealousy
emozioni /e.motsˈjo.ni/ B1	noun - emotions
sensazioni /sen.saˈtst͡sjo.ni/ B2	noun - sensations, feelings
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - fear
pensieri /penˈtʃɛː.ri/ B1	noun - thoughts
ricordare /ri.korˈdare/ B2	verb - to remember
passione /paˈsjo.ne/ B2	noun - passion, strong emotion
portato /porˈta.to/ C1	noun - carried, sustained (musical term), also: taking away
via /ˈvi.a/ A1	noun - way, road
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun (possessive) - my

Key Grammar Structures

• E se fosse per nostalgia

  ➔ Conditional mood (subjunctive) used to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "E se fosse" translates to "And if it were," indicating a hypothetical scenario.

• Tutta questa malinconia che mi prende

  ➔ Relative clause used to provide additional information about a noun.

  ➔ The clause "che mi prende" means "that takes me," adding detail to "malinconia" (melancholy).

• E capisco che da ieri

  ➔ Present tense used to express current understanding or realization.

  ➔ The phrase "capisco che" means "I understand that," indicating a realization.

• E se fosse un'illusione

  ➔ Subjunctive mood used to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "E se fosse" suggests a possibility that something might not be real.

• Che per un istante mi ha portato via

  ➔ Past perfect tense used to indicate an action that was completed before another past action.

  ➔ The phrase "mi ha portato via" means "has taken me away," indicating a completed action.

• Quando vedo i tuoi pensieri

  ➔ Present tense used to express habitual actions or general truths.

  ➔ The phrase "Quando vedo" means "When I see," indicating a regular occurrence.

• E se fosse una canzone

  ➔ Subjunctive mood used to express wishes or hypothetical situations.

  ➔ The phrase "E se fosse" suggests a desire for something to be true.