Non C'è – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Laura Pausini
• Album: Laura Pausini

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Tu non rispondi più al telefono

You no longer answer the phone

E appendi al filo ogni speranza mia

And you hang every hope of mine on a thread

Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te

I never would have believed I could lose my mind for you

E all'improvviso sei fuggito via

And suddenly you ran away

Lasciando il vuoto in questa vita mia

Leaving emptiness in this life of mine

Senza risposte ai miei perché adesso cosa mi resta di te

Without answers to my whys, now what do I have left of you

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle

There isn't, there isn't the scent of your skin

Non c'è il respiro di te sul viso

There isn't your breath on my face

Non c'è la tua boca di fragola

There isn't your strawberry mouth

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli

There isn't the sweet honey of your hair

Non c'è che il veleno di te sul cuore

There is only the poison of you in my heart

Non c'è via d'uscita per questo amore

There is no way out for this love

Non c'è, non c'è vita per me

There isn't, there isn't life for me

Più non c'è, non c'è altra ragione che mi liberi l'anima

There is no longer, there is no other reason that frees my soul

Incantenata a notte di follia

Enchanted by a night of madness

Anche in prigione me ne andrai per te

Even in prison, I will leave for you

Solo una vita non basta per me

One life is not enough for me

E anche l'estate ha le sue nuvole

And even summer has its clouds

E tu sei l'uragano contro me

And you are the hurricane against me

Strappando i sogni ai giorni miei

Tearing dreams from my days

Te ne sei andato di fretta perché

You left in a hurry because

Non c'è, non c'è che il veleno di te sul cuore

There isn't, there isn't the poison of you in my heart

Non c'è via d'uscita per questo amore

There is no way out for this love

Non c'è, non c'è vita per me

There isn't, there isn't life for me

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

There is no longer, there is no other reason for me

Se esiste un dio non può scordarsi di me anche se

If there is a god, he cannot forget me even if

Fra lui e me c'è un cielo nero, nero senza fine

Between him and me there is a black sky, endless black

Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro, ti troverò

I will pray to him, I will seek him and I swear, I will find you

Dovessi entrare in altre dieci, cento, mille vite

If I have to enter into another ten, hundred, thousand lives

In questa vita buia senza di te, sento che

In this dark life without you, I feel that

Ormai per me sei diventeto l'unica ragione

By now for me you have become the only reason

Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò

If there is a boundary in love, I swear I will cross it

E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò

And in the immense void of those endless days, I will love you

Come la prima volta a casa tua

Like the first time at your house

Ogni tuo gesto mi portava via

Every gesture of yours took me away

Sentivo perdermi dentro di te

I felt myself getting lost inside you

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle (Non c'è)

There isn't, there isn't the scent of your skin (There isn't)

Non c'è il respiro di te sul viso (Non c'è)

There isn't your breath on my face (There isn't)

Non c'è la tua bocca di fragola

There isn't your strawberry mouth

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli (Non c'è)

There isn't the sweet honey of your hair (There isn't)

Non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

There isn't (Only the poison of you in my heart)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

There isn't, there isn't (A way out for this love)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

There isn't, there isn't (There isn't life for me)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

There is no longer, there is no other reason for me

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

There isn't, there isn't (Only the poison of you in my heart)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

There isn't, there isn't (A way out for this love)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

There isn't, there isn't (There isn't life for me)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me (No, no)

There is no longer, there is no other reason for me (No, no)

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

There isn't, there isn't (Only the poison of you in my heart)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

There isn't, there isn't (A way out for this love)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

There isn't, there isn't (There isn't life for me)

Non c'è, non c'è

There isn't, there isn't

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rispondere /risˈpon.dere/ B1	verb - to answer
speranza /speˈrantsa/ A2	noun - hope
perdere /ˈper.dere/ B1	verb - to lose
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - emptiness
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - fragrance
dolce /ˈdol.tʃe/ A2	adjective - sweet
amore /aˈmo.re/ A1	noun - love
ragione /raˈdʒo.ne/ B2	noun - reason
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - life
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - heart
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - dreams
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - night
fretta /ˈfrɛt.ta/ B2	noun - hurry
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - sky
fine /fi.ne/ B1	noun - end

Key Grammar Structures

• Tu non rispondi più al telefono

  ➔ Negative sentence with 'non' + verb

  ➔ 'Non' is used to negate the verb, indicating that the action is not happening.

• E all'improvviso sei fuggito via

  ➔ Preposition + pronoun + verb in passato prossimo (perfect tense)

  ➔ Use of preposition 'all'' and the reflexive pronoun 'sei' with the verb to indicate action completed in past.

• Non c’è il profumo della tua pelle

  ➔ Use of 'c’è' contraction of 'ci' + 'è' indicating 'there is/are'

  ➔ 'c’è' indicates existence, translating to 'there is' or 'there are' in English.

• Non c’è via d’uscita per questo amore

  ➔ Use of 'via d’uscita' (way out) as a fixed phrase requiring the indefinite article

  ➔ 'via d’uscita' means 'way out' and is used here as a fixed phrase referring to an escape from love.

• Se esiste un dio non può scordarsi di me

  ➔ Conditional clause with 'se' + present tense, and 'potere' + infinitive to express possibility

  ➔ 'Se' introduces a conditional statement, and 'non può scordarsi' (cannot forget) uses modal verb + infinitive to express impossibility.

• Li amerò come la prima volta a casa tua

  ➔ Future tense of 'amare' (amerò) + 'come' + simile comparison

  ➔ 'Amerò' is the future tense of 'amare' (to love), used here to express a future intention or promise, and 'come la prima volta' is a simile meaning 'like the first time'.