In assenza di te – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Laura Pausini

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Laura Pausini's 'In assenza di te'. This powerful ballad, steeped in themes of love and longing, offers a window into profound feelings of absence. Learning the lyrics can be a way to connect with the universal experience of missing someone dearly, and appreciate the lyrical artistry that conveys such raw emotion.

[English]

I am like a bare tree without you

Without leaves and roots now

Abandoned like this

To be reborn, I need you here

There isn't a thing I don't remember about us

In this house now lost

While the snow falls down

It's almost Christmas and you're no longer here

And I miss you, my love

I miss you like when I seek God

And in your absence

I would want you to tell you that

I miss you, my love

The pain is strong like a long goodbye

And your absence

Is an emptiness inside me

...

Because the soul of us remains

Every crease, every page

If I close my eyes, you are here

Embracing me again like this

And I see us tight within us

Tied so we never untie

In every tear, you will be

So I never forget you

And I miss you, my love

So much that every day I die too

I need you

To have you here to tell you that

I miss you, my love

The pain is cold like a long goodbye

And in your absence

The emptiness is inside me

...

I miss you, my love

And I miss you like when I seek God

I need you

To have you here with me again

And I miss you, my love

So much that I would like to follow you too

And in your absence

The emptiness is inside me

...

I cry out the need for you

Because there is no more life in me

...

I live in absence

In your absence

...

[Italian]

Io come un albero nudo senza te

Senza foglie e radici ormai

Abbandonata così

Per rinascere mi servi qui

Non c'è una cosa che non ricordi noi

In questa casa perduta ormai

Mentre la neve va giù

è quasi Natale e tu non ci sei più

E mi manchi, amore mio

Tu mi manchi come quando cerco Dio

E in assenza di te

Io ti vorrei per dirti che

Tu mi manchi amore mio

Il dolore è forte come un lungo addio

E l'assenza di te

è un vuoto dentro me

Perché di noi è rimasta l'anima

Ogni piega, ogni pagina

Se chiudo gli occhi sei qui

Che mi abbracci di nuovo così

E vedo noi stretti dentro noi

Legati per non slegarsi mai

In ogni lacrima tu sarai

Per non dimenticarti mai

E mi manchi, amore mio

Così tanto che ogni giorno muoio anch'io

Ho bisogno di te

Di averti qui per dirti che

Tu mi manchi, amore mio

Il dolore è freddo come un lungo addio

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Tu mi manchi, amore mio

E mi manchi come quando cerco Dio

Ho bisogno di te

Di averti ancora qui con me

E mi manchi, amore mio

Così tanto che vorrei seguirti anch'io

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Grido il bisogno di te

Perché non c'è più vita in me

Vivo in assenza

In assenza di te

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
radici /raˈditʃi/ B1	noun - roots (of a plant)
foglie /ˈfɔʎʎe/ A2	noun - leaves
rinascere /ri.nasˈʃɛː.re/ B2	verb - to be reborn
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - hug, embrace
dolore /doˈloːre/ A2	noun - pain
vuoto /ˈvuːɔt.to/ B1	noun / adjective - void, emptiness
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - soul, spirit
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - page
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - eyes
stretti /ˈstrɛt.ti/ B2	adjective / noun (context-dependent) - tight, close
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - life

Key Grammar Structures

• Io come un albero nudo senza te

  ➔ Simile (simile to) - used to compare two different things.

  ➔ The phrase "Io come un albero nudo" uses a simile to express the speaker's feelings of emptiness.

• E mi manchi, amore mio

  ➔ Present tense - used to express current feelings or states.

  ➔ The phrase "E mi manchi" is in the present tense, indicating the speaker's ongoing feeling of missing someone.

• Il dolore è forte come un lungo addio

  ➔ Comparative - used to compare the intensity of feelings.

  ➔ The phrase "Il dolore è forte come un lungo addio" uses a comparative to emphasize the strength of the pain.

• Ogni piega, ogni pagina

  ➔ Repetition - used for emphasis.

  ➔ The repetition of "ogni" emphasizes the importance of every detail in the relationship.

• E vedo noi stretti dentro noi

  ➔ Reflexive pronoun - used to indicate that the action is performed on oneself.

  ➔ The phrase "noi stretti dentro noi" uses a reflexive pronoun to convey intimacy and connection.

• Grido il bisogno di te

  ➔ Present continuous - used to express ongoing actions.

  ➔ The phrase "Grido il bisogno di te" uses the present continuous to express a strong, ongoing need.

• Vivo in assenza

  ➔ Preposition - used to indicate a state or condition.

  ➔ The phrase "Vivo in assenza" uses a preposition to indicate the speaker's state of living without someone.