Le Cose Che Vivi – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Laura Pausini

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Italian language through Laura Pausini's classic, 'Le Cose Che Vivi.' This song offers a wonderful opportunity to learn expressive vocabulary related to friendship and emotions. Its clear and heartfelt lyrics, combined with a moving melody, make it a special and accessible song for language learners to connect with the passion of Italian music.

[English]

When friendship

Fires through your heart

Leaves an emotion

That won't go away

I can't tell you how

But it only happens

When two people

Take a flight together

That takes us higher

Beyond other people

Like jumping into

The vastness

And there's no distance

There’s never

Never enough, if

If you're already inside me

Forever

Wherever you are

Wherever I’ll be

Among the things you live

I will live forever

Wherever you are

We’ll find each other close

Holding tightly

Beyond destiny

On any road

Under any sky

And no matter what happens

We won't get lost

Open your arms

Send me a sign

Don't be afraid, I will find you

You will never be alone

I will be there

Continuing to fly, bringing me

Back inside you

Forever

Wherever you are

Wherever I’ll be

Among the things you live

I will live forever

Wherever you are

There will be no borders

Only two friends

Closer than ever

Trust in me

Never doubt

All the things you live

If they're as true as us

I know, you know

They will never end

No, no

Among the things you live

I will live forever

You will be

I will be

...

Living in your heart, oh

...

Beyond destiny, oh

...

[Italian]

Quando l'amicizia

Ti attraversa il cuore

Lascia un'emozione

Che non se ne va.

Non so dirti come

Ma succede solo

Quando due persone

Fanno insieme un volo.

Che ci porta in alto

Oltre l'altra gente

Come fare un salto

Nell'immensità

E non c"e distanza

Non c'è mai

Non ce n'è abbastanza, se

Se tu sei già dentro di me

Per sempre

In qualunque posto sarai

In qualunque posto sarò

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

In qualunque posto sarai

Ci ritroveremo vicino

Stretti l'uno nell'altro

Oltre il destino

Su qualunque strada

In qualunque cielo

E comunque vada

Noi non ci perderemo.

Apri le tue braccia

Mandami un segnale

Non aver paura, che ti troverò

Non sarai mai solo

Ci sarò

Continuando in volo che

Che mi riporta dentro te

Per sempre

In qualunque posto sarai

In qualunque posto sarò

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

In qualunque posto sarai

Non esisteranno confini

Solamente due amici

Più vicini

Credi in me

Non avere dubbi mai

Tutte le cose che vivi

Se sono vere come noi

Lo so, tu lo sai

Che non finiranno mai

No no

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

Sarai

Sarò

Nel tuo cuore vivrò ooh

Oltre il destino ooh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amicizia /amiˈt͡sitt͡ʃa/ B1	noun - friendship
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
emozione /emot͡sjoˈne/ B2	noun - emotion, feeling
volo /ˈvɔːlo/ A2	noun/verb - flight (noun)/to fly (verb)
gente /ˈd͡ʒɛnte/ A2	noun - people
salto /ˈsaltɔ/ B1	noun - jump, leap
immensità /immensiˈta/ C1	noun - immensity, vastness
distanza /disˈtant͡sа/ B2	noun - distance
confini /konˈfiːni/ B2	noun - borders, boundaries
vicini /ˈvit͡ʃini/ B1	adjective/noun - nearby / neighbors
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - to believe
mai /maɪ/ A1	adverb - never
vera /ˈveːra/ B2	adjective - true, real
fine /fiːne/ A2	adjective - good, fine

Key Grammar Structures

• Quando l'amicizia ti attraversa il cuore

  ➔ Present tense used to express a general truth.

  ➔ The phrase "Quando l'amicizia" indicates a condition that leads to an emotional experience.

• Non so dirti come

  ➔ Negative form used to express uncertainty.

  ➔ The phrase "Non so dirti" conveys a lack of knowledge about how to express something.

• Non c'è mai

  ➔ Use of the present tense in a negative form to express absence.

  ➔ The phrase "Non c'è mai" indicates that something is never present.

• In qualunque posto sarai

  ➔ Future tense used to express a condition that will happen.

  ➔ The phrase "In qualunque posto sarai" suggests that regardless of location, a connection remains.

• Credi in me

  ➔ Imperative form used to give a command or encouragement.

  ➔ The phrase "Credi in me" is a direct encouragement to believe in the speaker.

• Tutte le cose che vivi

  ➔ Relative clause used to provide additional information.

  ➔ The phrase "Tutte le cose che vivi" refers to all the experiences one goes through.

• Oltre il destino

  ➔ Prepositional phrase used to indicate beyond or outside of something.

  ➔ The phrase "Oltre il destino" suggests transcending fate or destiny.