Stutter

• Por: Kevin Gates
• Álbum: Luca Brasi 4

Letra:

[English]

[Português]

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

Pare, não me toque aí, esse é meu lugar proibido

I got DEX on me if you're hearing impaired

Eu tenho 'DEX' comigo se você for deficiente auditivo

Thuggin', you know I'm out the gutter

Na malandragem, você sabe que eu saí da sarjeta

I put you in a puddle, did I st-st-st-st-stutter?

Eu te coloquei numa enrascada, eu g-g-g-g-gaguejei?

Stutter

Gaguejei

Everybody know I'm pressure

Todo mundo sabe que eu sou pressão

Niggas ain't me, certified living legend

Esses caras não são eu, lenda viva certificada

Who they tryna be?

Quem eles estão tentando ser?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Gritando 'liberta os de verdade', vou gritar até eles estarem livres

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Deixa eu recuperar minha postura, ser capacho não é de graça

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Observe que eu vou dar o troco, dá pra ver que eu sou um malandro de verdade

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Aqui fora fazendo o que eu quero, eu g-g-g-g-gaguejei?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

Trocando as armas com um botão, g-g-g-g-gaguejei

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Não tem nem o que discutir, eu g-g-g-g-gaguejei?

Cardier frame, swap and swap the hater blockers out

Armação Cartier, troco e troco as lentes que bloqueiam os haters

Block a hater, ba-ba-baow, ain't got a pay to knock 'em out

Bloqueio um hater, ba-ba-baow, não preciso pagar pra nocautear eles

Hollow mizzy still glitchin', ba-ba-baow

A 'mizzy' oca ainda falhando, ba-ba-baow

Trap house sexy, fitness gettin' busy workin' out, ba-ba-baow

A casa do tráfico está 'sexy', o movimento está a todo vapor, trabalhando, ba-ba-baow

BreadWinner concert, I'm beyond turnt

Show da BreadWinner, estou mais que animado

I come out the shirt, baby might lift up a skirt

Saio da camisa, a mina pode levantar a saia

Want me to spit a verse, quench your thirst

Quer que eu rime um verso, sacie sua sede

Messin' up a words, been a frame

Bagunçando as palavras, sempre fui uma referência

Beat her from the back, make her body jerk

Bate nela por trás, faz o corpo dela sacudir

Wax on, wax off, Mr. Miyagi, sir

Encerar, desençerar, Sr. Miyagi, senhor

Listen now, you tryna kick it, I don't do karate, sir

Escuta, você quer brigar, eu não faço caratê, senhor

Wonder why you not with me, winning is what I prefer

Se pergunta por que você não está comigo, vencer é o que eu prefiro

Really gettin' what I deserve

Realmente recebendo o que mereço

Everybody know I'm pressure

Todo mundo sabe que eu sou pressão

Niggas ain't me, certified living legend

Esses caras não são eu, lenda viva certificada

Who they tryna be?

Quem eles estão tentando ser?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Gritando 'liberta os de verdade', vou gritar até eles estarem livres

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Deixa eu recuperar minha postura, ser capacho não é de graça

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Observe que eu vou dar o troco, dá pra ver que eu sou um malandro de verdade

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Aqui fora fazendo o que eu quero, eu g-g-g-g-gaguejei?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

Trocando as armas com um botão, g-g-g-g-gaguejei

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Não tem nem o que discutir, eu g-g-g-g-gaguejei?

Everybody know I'm pressure

Todo mundo sabe que eu sou pressão

Niggas ain't me, certified living legend

Esses caras não são eu, lenda viva certificada

Who they tryna be?

Quem eles estão tentando ser?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Gritando 'liberta os de verdade', vou gritar até eles estarem livres

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Deixa eu recuperar minha postura, ser capacho não é de graça

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Observe que eu vou dar o troco, dá pra ver que eu sou um malandro de verdade

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Aqui fora fazendo o que eu quero, eu g-g-g-g-gaguejei?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

Trocando as armas com um botão, g-g-g-g-gaguejei

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Não tem nem o que discutir, eu g-g-g-g-gaguejei?

Cardier frame, swap and swap the hater blockers out

Armação Cartier, troco e troco as lentes que bloqueiam os haters

Block a hater, ba-ba-baow, ain't got a pay to knock 'em out

Bloqueio um hater, ba-ba-baow, não preciso pagar pra nocautear eles

Hollow mizzy still glitchin', ba-ba-baow

A 'mizzy' oca ainda falhando, ba-ba-baow

Trap house sexy, fitness gettin' busy workin' out, ba-ba-baow

A casa do tráfico está 'sexy', o movimento está a todo vapor, trabalhando, ba-ba-baow

St-st-st-st-stutter

G-g-g-g-gaguejei

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

Pare, não me toque aí, esse é meu lugar proibido

I got DEX on me if you're hearing impaired

Eu tenho uns 'diggers' comigo se você for deficiente auditivo

Thuggin', you know I'm out the gutter

Na malandragem, você sabe que eu saí da sarjeta

I put you in a puddle, did I st-st-st-st-stutter?

Eu vou te colocar numa enrascada até eu saber que sou pressão

Stutter

Gaguejei

Just did the race, too legit to quit

Acabei de fazer a corrida, muito legítimo pra desistir

Breaks, MC Hammer diamonds, dancin' a lot of squares

Pausas, diamantes MC Hammer, dançando muitos 'quadrados'

Michael Jackson bad, moonwalkin' backwards

Ruim como Michael Jackson, andando de costas

Long live Black Amigo Gang, young Scooter road runnin'

Vida longa à Black Amigo Gang, jovem Scooter na correria

Runnin' up a ticket, so for real singin' Candy Rain

Acumulando grana, de verdade cantando Candy Rain

Me and Britney runnin' 'em, not the slightest bit bothered

Eu e a Britney dominando, nem um pouco incomodado

Internet went in a friend zone

A internet entrou na 'friend zone'

Nigga know you a dickrider, little if you render an opinion

Mano, sabe que você é um puxa-saco, pouco importa sua opinião

In another nigga business

No negócio dos outros

Everybody know I'm pressure

Todo mundo sabe que eu sou pressão

Niggas ain't me, certified living legend

Esses caras não são eu, lenda viva certificada

Who they tryna be?

Quem eles estão tentando ser?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Gritando 'liberta os de verdade', vou gritar até eles estarem livres

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Deixa eu recuperar minha postura, ser capacho não é de graça

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Observe que eu vou dar o troco, dá pra ver que eu sou um malandro de verdade

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Aqui fora fazendo o que eu quero, eu g-g-g-g-gaguejei?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

Trocando as armas com um botão, g-g-g-g-gaguejei

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Não tem nem o que discutir, eu g-g-g-g-gaguejei?

Everybody know I'm pressure

Todo mundo sabe que eu sou pressão

Niggas ain't me, certified living legend

Esses caras não são eu, lenda viva certificada

Who they tryna be?

Quem eles estão tentando ser?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Gritando 'liberta os de verdade', vou gritar até eles estarem livres

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Deixa eu recuperar minha postura, ser capacho não é de graça

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Observe que eu vou dar o troco, dá pra ver que eu sou um malandro de verdade

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Aqui fora fazendo o que eu quero, eu g-g-g-g-gaguejei?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

Trocando as armas com um botão, g-g-g-g-gaguejei

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Não tem nem o que discutir, eu g-g-g-g-gaguejei?

Everybody know I'm pressure

Todo mundo sabe que eu sou pressão

Niggas ain't me, certified living legend

Esses caras não são eu, lenda viva certificada

Who they tryna be?

Quem eles estão tentando ser?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Gritando 'liberta os de verdade', vou gritar até eles estarem livres

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Deixa eu recuperar minha postura, ser capacho não é de graça

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Observe que eu vou dar o troco, dá pra ver que eu sou um malandro de verdade

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Aqui fora fazendo o que eu quero, eu g-g-g-g-gaguejei?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

Trocando as armas com um botão, g-g-g-g-gaguejei

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Não tem nem o que discutir, eu g-g-g-g-gaguejei?

I can't, I better get this together, man

Não consigo, é melhor eu resolver isso, cara

Kevin on the way, man

Kevin está a caminho, cara

You did that

Você fez isso

I said it

Eu disse

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

Pare, não me toque aí, esse é meu lugar proibido

I got diggers on me if you're hearing impaired

Eu tenho uns 'diggers' comigo se você for deficiente auditivo

You know I'm out the gutter

Você sabe que eu saí da sarjeta

I'll put you in a puddle 'til I know I'm pressure

Vou te colocar numa enrascada até eu saber que sou pressão

Ain't me, certified living legend, who they trying to be?

Não são eu, lenda viva certificada, quem eles estão tentando ser?

How you doing me?

Como você me faz?

Did I start with the button?

Eu comecei com o botão?

Listen now, you tryna kick it?

Escuta, você quer brigar?

Wonder why you not with me?

Se pergunta por que você não está comigo?

Certified living legend, who they trying to be?

Lenda viva certificada, quem eles estão tentando ser?

How you doing me?

Como você me faz?

Did I switch the button?

Eu troquei o botão?

Certified living legend, who they trying to be?

Lenda viva certificada, quem eles estão tentando ser?

Screaming “Free the real!”

Gritando "Liberta os de verdade!"

How you doing me?

Como você me faz?

Did I stutter?

Eu gaguejei?

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
stutter /ˈstʌtər/ B2	verb - gaguejar noun - gagueira
impaired /ɪmˈpeərd/ B2	adjective - prejudicado, com deficiência
thug /θʌɡ/ B2	noun - bandido, valentão verb - (coloquial) agir como um bandido, viver uma vida de rua
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - sarjeta, vala; (figurativo) o fundo do poço, a escória (vida degradada)
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - pressão, estresse; (gíria) algo/alguém impressionante ou impactante
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B2	adjective - certificado, credenciado; (coloquial) autêntico, indiscutível
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - lenda; pessoa lendária
free /friː/ A2	adjective - livre; grátis verb - libertar, soltar
lick /lɪk/ B1	verb - lamber noun - (gíria) um golpe, um ganho, uma vingança
hater /ˈheɪtər/ C1	noun - hater, invejoso (gíria)
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - falha, problema temporário verb - falhar, ter um problema temporário
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - (gíria) eufórico, animado, embriagado (especialmente em festas ou eventos de música)
quench /kwentʃ/ B2	verb - saciar (a sede); apagar (um incêndio)
thirst /θɜːrst/ A2	noun - sede; (figurativo) sede, anseio
jerk /dʒɜːrk/ B2	verb - sacudir, puxar bruscamente noun - puxão, sacudida; (informal, pejorativo) idiota, imbecil
karate /kəˈrɑːti/ A2	noun - caratê
legit /ləˈdʒɪt/ C1	adjective - (gíria) legítimo, genuíno
render /ˈrendər/ B2	verb - prestar (um serviço, ajuda); tornar, fazer; (na letra) apresentar, dar (uma opinião)
opinion /əˈpɪnjən/ A2	noun - opinião

Gramática:

• I got DEX on me **if you're hearing impaired**

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma frase condicional do Tipo 1, que expressa uma condição real ou muito provável e seu resultado provável. A estrutura é tipicamente "if + presente simples, ... will + verbo base" ou "if + presente simples, ... imperativo/modal/presente simples". Aqui, a oração principal é uma ação ou estado ("I got DEX on me") seguida pela condição "if you're hearing impaired". Implica que o DEX está presente *caso* o ouvinte não consiga ouvir suas palavras.

• **Thuggin'**, you know I'm out the gutter **Screamin'** free the real, I'ma scream until they free Who they **tryna** be?

  ➔ Particípios Presentes Informais e Contrações

  ➔ Estes exemplos mostram padrões de fala informais comuns onde o 'g' final em particípios presentes terminados em '-ing' é omitido ('Thuggin'', 'Screamin''), e 'trying to' é contraído para 'tryna'. Isso reflete um estilo de inglês descontraído, conversacional e muitas vezes específico do gênero, comum no rap e hip-hop.

• I put you in a puddle, **did I st-st-st-st-stutter**?

  ➔ Pergunta Retórica (Interrogativa do Passado Simples)

  ➔ Esta é uma pergunta retórica no tempo passado simples, formada com "Did + sujeito + verbo base". O orador pergunta se "gaguejou" para enfatizar sua clareza e convicção, implicando que sua declaração foi perfeitamente clara e não deixa margem para má interpretação ou discussão.

• Everybody **know** I'm pressure

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (Uso Informal)

  ➔ No inglês padrão, "Everybody" é um pronome indefinido singular e requer um verbo singular ("knows"). No entanto, na fala informal, vernácula ou dialetal (comum nas letras de rap), formas verbais plurais são às vezes usadas com sujeitos singulares para ênfase ou razões estilísticas. Esta é uma desviação deliberada da gramática padrão.

• Niggas **ain't** me, certified living legend dick riding **ain't** free It **ain't** even for discussion

  ➔ Negativa Informal "Ain't"

  ➔ 'Ain't' é uma contração informal e não-padrão para 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. É amplamente utilizada na fala informal e em certos dialetos, especialmente no Inglês Vernacular Afro-Americano (AAVE), para formar declarações negativas. Embora não seja gramaticalmente correto em contextos formais, é estilisticamente significativo neste gênero.

• **Let me get** my dick back, **make her body jerk**

  ➔ Verbos Causativos ("Let" e "Make")

  ➔ Verbos causativos são usados para indicar que uma pessoa ou coisa causa outra pessoa ou coisa a fazer algo. 'Let' significa permitir ou autorizar, e 'make' significa forçar ou compelir. A estrutura é tipicamente 'let/make + objeto + forma base do verbo'.

• Just did the race, **too legit to quit**

  ➔ Estrutura "Too + Adjetivo + to + Infinitivo"

  ➔ Esta construção expressa que algo é excessivamente (too) de uma certa qualidade (adjetivo), a ponto de impedir ou tornar impossível uma ação particular (infinitivo). Aqui, ser "too legit" significa que não se pode "quit" (desistir) porque sua autenticidade ou credibilidade é muito forte.

• **winning** is **what I prefer**

  ➔ Gerúndio como Sujeito e Oração Substantiva

  ➔ A palavra "winning" funciona como um gerúndio, que é um verbo terminado em "-ing" que age como um substantivo. Aqui, é o sujeito da frase. "What I prefer" é uma oração substantiva que atua como o complemento do verbo "is", significando "a coisa que eu prefiro".

• I can't, **I better get** this together, man

  ➔ Uso Informal de "Better" (de "Had Better")

  ➔ 'Better' é uma forma abreviada informal de 'had better', que é uma forte recomendação ou aviso. Sugere que haverá consequências negativas se o conselho não for seguido. A estrutura é 'sujeito + (had) better + forma base do verbo'.