Stutter

• Por: Kevin Gates
• Álbum: Luca Brasi 4

Letra:

[English]

[中文]

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

停，别碰我那里，那是我的禁区

I got DEX on me if you're hearing impaired

如果你耳背，我有本事让你听清楚

Thuggin', you know I'm out the gutter

我混街头的，你知道我出身底层

I put you in a puddle, did I st-st-st-st-stutter?

我把你打趴下，我有没有结-结-结-结-结巴？

Stutter

结巴

Everybody know I'm pressure

人人都知道我有实力

Niggas ain't me, certified living legend

他们算什么，我是货真价实的活传奇

Who they tryna be?

他们想成为谁？

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

大喊“释放真我”，我会一直喊到他们自由

Let me get my dick back, dick riding ain't free

让我拿回我的尊严，拍马屁可不是免费的

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

等着看我怎么报复，你就知道我有多狠

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

我在这做我自己，我有没有结-结-结-结-结巴？

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

一键换武器，结-结-结-结-结巴

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

这没什么好讨论的，我有没有结-结-结-结-结巴？

Cardier frame, swap and swap the hater blockers out

卡地亚镜框，不断更换“防黑”镜片

Block a hater, ba-ba-baow, ain't got a pay to knock 'em out

拦住仇敌，砰砰砰，不用花钱就能撂倒他们

Hollow mizzy still glitchin', ba-ba-baow

空心弹枪还在卡壳，砰砰砰

Trap house sexy, fitness gettin' busy workin' out, ba-ba-baow

藏毒屋很火爆，健身房里忙着锻炼，砰砰砰

BreadWinner concert, I'm beyond turnt

BreadWinner演唱会，我嗨翻了天

I come out the shirt, baby might lift up a skirt

我脱下衬衫，宝贝们可能就会撩起裙子

Want me to spit a verse, quench your thirst

想让我吐出一节歌词，解你的渴

Messin' up a words, been a frame

话都说乱了，我一直是焦点

Beat her from the back, make her body jerk

从后面把她征服，让她身体抽动

Wax on, wax off, Mr. Miyagi, sir

打蜡，去蜡，宫城先生，先生

Listen now, you tryna kick it, I don't do karate, sir

听着，你想过招吗？先生，我不玩空手道

Wonder why you not with me, winning is what I prefer

想知道你为什么不跟我在一起，我只喜欢赢

Really gettin' what I deserve

真的得到我应得的

Everybody know I'm pressure

人人都知道我有实力

Niggas ain't me, certified living legend

他们算什么，我是货真价实的活传奇

Who they tryna be?

他们想成为谁？

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

大喊“释放真我”，我会一直喊到他们自由

Let me get my dick back, dick riding ain't free

让我拿回我的尊严，拍马屁可不是免费的

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

等着看我怎么报复，你就知道我有多狠

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

我在这做我自己，我有没有结-结-结-结-结巴？

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

一键换武器，结-结-结-结-结巴

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

这没什么好讨论的，我有没有结-结-结-结-结巴？

Everybody know I'm pressure

人人都知道我有实力

Niggas ain't me, certified living legend

他们算什么，我是货真价实的活传奇

Who they tryna be?

他们想成为谁？

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

大喊“释放真我”，我会一直喊到他们自由

Let me get my dick back, dick riding ain't free

让我拿回我的尊严，拍马屁可不是免费的

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

等着看我怎么报复，你就知道我有多狠

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

我在这做我自己，我有没有结-结-结-结-结巴？

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

一键换武器，结-结-结-结-结巴

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

这没什么好讨论的，我有没有结-结-结-结-结巴？

Cardier frame, swap and swap the hater blockers out

卡地亚镜框，不断更换“防黑”镜片

Block a hater, ba-ba-baow, ain't got a pay to knock 'em out

拦住仇敌，砰砰砰，不用花钱就能撂倒他们

Hollow mizzy still glitchin', ba-ba-baow

空心弹枪还在卡壳，砰砰砰

Trap house sexy, fitness gettin' busy workin' out, ba-ba-baow

藏毒屋很火爆，健身房里忙着锻炼，砰砰砰

St-st-st-st-stutter

结-结-结-结-结巴

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

停，别碰我那里，那是我的禁区

I got DEX on me if you're hearing impaired

如果你耳背，我自有手段对付你

Thuggin', you know I'm out the gutter

我混街头的，你知道我出身底层

I put you in a puddle, did I st-st-st-st-stutter?

我把你打趴下，我有没有结-结-结-结-结巴？

Stutter

结巴

Just did the race, too legit to quit

刚跑完一场，太牛了不能放弃

Breaks, MC Hammer diamonds, dancin' a lot of squares

突破界限，MC Hammer钻石，舞动着许多方块

Michael Jackson bad, moonwalkin' backwards

迈克尔·杰克逊的坏，倒着月球漫步

Long live Black Amigo Gang, young Scooter road runnin'

黑人哥们帮永存，小滑板车在路上跑

Runnin' up a ticket, so for real singin' Candy Rain

赚了一大笔钱，如此真实地唱着《Candy Rain》

Me and Britney runnin' 'em, not the slightest bit bothered

我和布兰妮一起追逐，丝毫没有被困扰

Internet went in a friend zone

互联网进入了友情区

Nigga know you a dickrider, little if you render an opinion

小子知道你是个马屁精，如果你发表意见也没用

In another nigga business

干涉别人的事

Everybody know I'm pressure

人人都知道我有实力

Niggas ain't me, certified living legend

他们算什么，我是货真价实的活传奇

Who they tryna be?

他们想成为谁？

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

大喊“释放真我”，我会一直喊到他们自由

Let me get my dick back, dick riding ain't free

让我拿回我的尊严，拍马屁可不是免费的

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

等着看我怎么报复，你就知道我有多狠

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

我在这做我自己，我有没有结-结-结-结-结巴？

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

一键换武器，结-结-结-结-结巴

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

这没什么好讨论的，我有没有结-结-结-结-结巴？

Everybody know I'm pressure

人人都知道我有实力

Niggas ain't me, certified living legend

他们算什么，我是货真价实的活传奇

Who they tryna be?

他们想成为谁？

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

大喊“释放真我”，我会一直喊到他们自由

Let me get my dick back, dick riding ain't free

让我拿回我的尊严，拍马屁可不是免费的

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

等着看我怎么报复，你就知道我有多狠

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

我在这做我自己，我有没有结-结-结-结-结巴？

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

一键换武器，结-结-结-结-结巴

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

这没什么好讨论的，我有没有结-结-结-结-结巴？

Everybody know I'm pressure

人人都知道我有实力

Niggas ain't me, certified living legend

他们算什么，我是货真价实的活传奇

Who they tryna be?

他们想成为谁？

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

大喊“释放真我”，我会一直喊到他们自由

Let me get my dick back, dick riding ain't free

让我拿回我的尊严，拍马屁可不是免费的

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

等着看我怎么报复，你就知道我有多狠

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

我在这做我自己，我有没有结-结-结-结-结巴？

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

一键换武器，结-结-结-结-结巴

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

这没什么好讨论的，我有没有结-结-结-结-结巴？

I can't, I better get this together, man

我不能，我最好把这搞定，伙计

Kevin on the way, man

凯文来了，伙计

You did that

你做到了

I said it

我说到了

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

停，别碰我那里，那是我的禁区

I got diggers on me if you're hearing impaired

我自有手段，如果你耳背

You know I'm out the gutter

你知道我出身底层

I'll put you in a puddle 'til I know I'm pressure

我会把你打趴下，直到我知道我很有威慑力

Ain't me, certified living legend, who they trying to be?

他们不是我，公认的活传奇，他们想成为谁？

How you doing me?

你怎么看我？

Did I start with the button?

我是不是按下了按钮？

Listen now, you tryna kick it?

听着，你想玩玩吗？

Wonder why you not with me?

想知道你为什么不跟我在一起？

Certified living legend, who they trying to be?

公认的活传奇，他们想成为谁？

How you doing me?

你怎么看我？

Did I switch the button?

我换过按钮了吗？

Certified living legend, who they trying to be?

公认的活传奇，他们想成为谁？

Screaming “Free the real!”

大喊“释放真我！”

How you doing me?

你怎么看我？

Did I stutter?

我结巴了吗？

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
stutter /ˈstʌtər/ B2	verb - 结巴，口吃 noun - 结巴，口吃
impaired /ɪmˈpeərd/ B2	adjective - 受损的，有障碍的
thug /θʌɡ/ B2	noun - 暴徒，恶棍 verb - (俚语) 行事粗暴，过着地痞流氓的生活
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - 排水沟；（比喻）卑贱的社会地位，堕落的生活
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 压力，重压；（俚语）有影响力的人/事，了不起的
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B2	adjective - 经认证的，有资格的；（口语）地道的，名副其实的
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 传奇，传说；传奇人物
free /friː/ A2	adjective - 自由的，不受限制的；免费的 verb - 解放，释放
lick /lɪk/ B1	verb - 舔 noun - (俚语) 收益，报复，一次成功的行动
hater /ˈheɪtər/ C1	noun - 仇恨者，嫉妒者（常用于俚语）
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - 小故障，小毛病 verb - 出现小故障
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - (俚语) 极度兴奋的，亢奋的，醉酒的（尤其在派对或音乐活动中）
quench /kwentʃ/ B2	verb - 解渴；扑灭（火焰）
thirst /θɜːrst/ A2	noun - 口渴；（比喻）渴望，渴求
jerk /dʒɜːrk/ B2	verb - 急动，猛拉 noun - 急动；（非正式，贬义）笨蛋，混蛋
karate /kəˈrɑːti/ A2	noun - 空手道
legit /ləˈdʒɪt/ C1	adjective - (非正式) 合法的，正当的；真的
render /ˈrendər/ B2	verb - 提供，给予（服务、帮助等）；使成为；（歌词中）提出（意见）
opinion /əˈpɪnjən/ A2	noun - 意见，看法

Gramática:

• I got DEX on me **if you're hearing impaired**

  ➔ 条件从句（第一类）

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达了一个真实或极有可能的条件及其可能的结果。结构通常是“if + 一般现在时，... will + 动词原形”或“if + 一般现在时，... 祈使句/情态动词/一般现在时”。在这里，主句是一个动作或状态（“I got DEX on me”），后跟条件“if you're hearing impaired”。这暗示了DEX的存在是为了以防听者听不到他的话。

• **Thuggin'**, you know I'm out the gutter **Screamin'** free the real, I'ma scream until they free Who they **tryna** be?

  ➔ 非正式现在分词与缩略语

  ➔ 这些例子展示了非正式口语中常见的模式，即现在分词“-ing”的末尾“g”被省略（如“Thuggin'”、“Screamin'”），以及“trying to”缩略为“tryna”。这反映了一种轻松、口语化且常具体流派风格的英语，在说唱和嘻哈音乐中很常见。

• I put you in a puddle, **did I st-st-st-st-stutter**?

  ➔ 反问句（一般过去时疑问句）

  ➔ 这是一个一般过去时的反问句，由“Did + 主语 + 动词原形”构成。说话者询问自己是否“结巴”，以强调其表达的清晰和坚定，暗示他的陈述非常明确，不容置疑或曲解。

• Everybody **know** I'm pressure

  ➔ 主谓一致（非正式用法）

  ➔ 在标准英语中，“Everybody”是一个单数不定代词，需要使用单数动词（“knows”）。然而，在非正式、口语或方言（在说唱歌词中很常见）中，出于强调或风格原因，有时会将复数动词形式与单数主语搭配使用。这是一种故意偏离标准语法的用法。

• Niggas **ain't** me, certified living legend dick riding **ain't** free It **ain't** even for discussion

  ➔ 非正式否定词“Ain't”

  ➔ “Ain't”是一种非正式且非标准的缩略形式，可替代“am not”、“is not”、“are not”、“has not”或“have not”。它在非正式口语和某些方言中广泛使用，尤其是在非裔美国人白话英语 (AAVE) 中，用于构成否定句。虽然在正式语境中语法不正确，但在此类音乐体裁中具有重要的风格意义。

• **Let me get** my dick back, **make her body jerk**

  ➔ 使役动词（“Let”和“Make”）

  ➔ 使役动词用于表示某人或某物促使另一个人或事物做某事。“Let”意为允许或准许，“make”意为强迫或促使。其结构通常是“let/make + 宾语 + 动词原形”。

• Just did the race, **too legit to quit**

  ➔ “Too + 形容词 + to + 不定式”结构

  ➔ 这种结构表示某事物具有某种（形容词）过度（too）的特质，以至于它阻止或使特定的动作（不定式）变得不可能。在这里，“too legit”意味着一个人不能“退出”，因为他们的真实性或可信度非常强。

• **winning** is **what I prefer**

  ➔ 动名词作主语及名词性从句

  ➔ “winning”一词作动名词，即以“-ing”结尾但作名词的动词。在此句中，它作句子的主语。“What I prefer”是一个名词性从句，作系动词“is”的表语，意为“我所偏爱的事物”。

• I can't, **I better get** this together, man

  ➔ 非正式用法“Better”（源自“Had Better”）

  ➔ “Better”是“had better”的非正式缩写形式，表示强烈的建议或警告。它暗示如果不遵循建议，将会产生负面后果。其结构是“主语 + (had) better + 动词原形”。