STYLE

• Por: Hearts2Hearts

Letra:

[English]

[中文]

넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어

你为什么总是那么特别？真有意思

Low-key, 그 자체인데, 그게 별나

低调本身，却又很出众

열심이지 않아, 꾸미지 않아, easy-peasy

不费力，不装扮，轻轻松松

근데 참 이상해, 왜 너만 보여?

可是真奇怪，为什么我只看到你？

같이 걷자 난 다 궁금해

我们一起走吧，我什么都好奇

이어폰 속 playlist, 뭐야, 그 노래 뭔데? (Ah, ah)

耳机里的歌单，那是什么歌？ (啊，啊)

학교 끝남 뭐해? 누구랑 친해? 어떤 색 좋아?

放学后做什么？和谁关系好？喜欢什么颜色？

I just wanna get close to you, 뭐할까? 말해봐, what you feelin' like?

我只想靠近你，我们做什么？告诉我，你感觉怎么样？

너의 melody, 그 tempo는 free

你的旋律，那节奏是自由的

갇힐 것 하나 없지 (get up on this, hey)

没有什么能困住你 (动起来，嘿)

손과 손 사이 미묘해졌지

手与手之间变得微妙

느낌 알지 지금부터 (one, two, three)

你知道这种感觉吧，从现在开始 (一，二，三)

Baby, you make me smile

宝贝，你让我微笑

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아

你的风格都很搭，因为是你，所以我更喜欢

Got that one of a kind, you got it

你有独一无二的魅力，你拥有它

'Cause you're just my type and I like your style

因为你就是我的类型，我喜欢你的风格

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

嘟嘟嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟嘟嘟

'Cause you're just my type and I like your style

因为你就是我的类型，我喜欢你的风格

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

嘟嘟嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟嘟嘟

Yeah, you're just my type and I like your style

是啊，你就是我的类型，我喜欢你的风格

그 얼굴 위에

落在你脸庞

내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어

融化的阳光，让你的脸颊泛着橘红

웃기지 이 순간마저

连这一刻都显得有趣

세상 오직 너만 가능한 장면이지, 가졌어 넌 이미

这世上只有你能做到的场景，你已经拥有了

같이 걷자 난 다 궁금해

我们一起走吧，我什么都好奇

너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데, baby?

是什么让你心跳加速，宝贝？

별난, 귀여운, 고집 있는 너를

那个独特的、可爱的、固执的你

I just wanna get close to you, 내 맘이 보이니 (ha-ha-ha, ah)

我只想靠近你，你看到我的心意了吗？ (哈哈哈哈，啊)

흰 도화지 위, 쓱쓱 그린 green

在白色画板上，随意画下的绿色

갇힐 것 하나 없지 (get up on this, hey)

没有什么能困住你 (动起来，嘿)

손과 손 사이 미묘해졌지

手与手之间变得微妙

느낌 알지 지금부터 (one, two, three)

你知道这种感觉吧，从现在开始 (一，二，三)

Baby, you make me smile

宝贝，你让我微笑

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아

你的风格都很搭，因为是你，所以我更喜欢

Got that one of a kind, you got it

你有独一无二的魅力，你拥有它

'Cause you're just my type and I like your style

因为你就是我的类型，我喜欢你的风格

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

嘟嘟嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟嘟嘟

'Cause you're just my type and I like your style

因为你就是我的类型，我喜欢你的风格

Du-du-du-du-du-du, du-du-du-du-du-du

嘟嘟嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟嘟嘟

Yeah, you're just my type and I like your style

是啊，你就是我的类型，我喜欢你的风格

넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어

你为什么总是那么特别？真有意思

그 별난 universe

那独特的宇宙

열심이지 않아, 꾸미지 않아, 그게 뭐야?

不费力，不装扮，那是什么？

그런데 이상해, 왜 너만 보여? Whoa

可是真奇怪，为什么我只看到你？噢

Baby, you make me smile (you make me smile)

宝贝，你让我微笑 (你让我微笑)

네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아 (좋아)

你的风格都很搭，因为是你，所以我更喜欢 (更喜欢)

Got that one of a kind, you got it

你有独一无二的魅力，你拥有它

'Cause you're just my type and I like your style

因为你就是我的类型，我喜欢你的风格

오늘부터잖아 just like that, 너도 내 방식을 좋아해

从今天开始，就这样，你也喜欢我的方式

너는 내 타입, 나만의 style, 폰에는 하트 가득한데 (가득해)

你是我的类型，我独特的风格，手机里满是爱心 (满满的)

오늘부터잖아 just like that (oh), 너도 내 방식을 좋아해

从今天开始，就这样 (噢)，你也喜欢我的方式

'Cause you're just my type and I like your style

因为你就是我的类型，我喜欢你的风格

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
style /staɪl/ A2	noun - 风格, 样式; 某事物被完成、创造或表演的特定方式。 noun - 独特的外观，通常由设计原则决定。
type /taɪp/ A2	noun - 类型, 种类; 具有共同特征的人或事物的类别。 noun - 类型, 典型; 代表一个群体或类别的人或事物；一个例子。
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢, 爱好; 觉得愉悦或有吸引力。
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑; 将面部表情形成一种高兴、友善或有趣的表情。 noun - 笑容; 一种高兴、友善或有趣的表情，通常嘴角上扬。
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿; 非常年幼的孩子或动物。 noun - (非正式) 宝贝 (爱称); 用作对爱人、孩子或宠物的爱称。
kind /kaɪnd/ B1	noun - 种类; 具有相似特征的一群人或事物。
close /kloʊs/ A1	adjective - 接近的; 空间或时间上很近的。 adjective - 亲密的, 秘密的。
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情, 感觉; 一种情绪状态或反应。 verb - (源自 'feel') 感受, 觉得; 体验一种情感或感觉。
low-key /ˈloʊ kiː/ B2	adjective - 低调的, 不张扬的; 不复杂、不炫耀、不强烈的；柔和的。
easy-peasy /ˈiːzi ˈpiːzi/ B1	adjective - 极简单的, 小菜一碟; 非常容易。
melody /ˈmelədi/ B1	noun - 旋律, 曲调; 一系列在音乐上令人满意的单音符。
tempo /ˈtempəʊ/ B1	noun - 速度, 节拍 (音乐); 乐曲段落演奏的速度。
free /friː/ A2	adjective - 自由的; 不受他人控制或支配；能够随心所欲地行动或完成。 adjective - 不受限制或拘束的。
playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - 播放列表; 要播放的音乐作品列表。
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙; 所有存在的物质和空间作为一个整体；大千世界。 noun - 特定活动或兴趣领域。
green /ɡriːn/ A1	adjective - 绿色 (形容词); 颜色介于光谱中的蓝色和黄色之间；像草或祖母绿一样的颜色。 noun - 绿色 (名词)。
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏; 一个中空的肌肉器官，通过循环系统泵血。 noun - 心, 内心; 情感、爱慕或精神的中心。

Gramática:

• 넌 왜 늘 튀는데?

  ➔ 疑问/解释性句尾 -(으)ㄴ데/는데

  ➔ 用于提问时表达好奇、略带惊讶或寻求进一步解释。它也可以暗示对比或提供背景信息。在此处，“튀는데?” 是在问“你为什么总是那么突出？”，带有好奇或略微惊讶的意味。

• 왜 너만 보여?

  ➔ 助词 -만 (只/仅仅)

  ➔ 附在名词、代词上，有时也附在动词词干上，表示排他性或限制，意为“只”、“仅仅”或“除了…没有别的”。在此句中，“너만”意为“只有你”，强调说话者只看到对方。

• 같이 걷자

  ➔ 提议句尾 -자 (一起做...)

  ➔ 用于向一群人提出一起做某事的建议或提议。它是一种非正式形式，通常用于朋友或同龄人之间。“같이 걷자”意为“我们一起走吧”。

• 뭐할까?

  ➔ 疑问句尾 -(으)ㄹ까? (要不要...？/自言自语)

  ➔ 表示说话者打算做某事（征求同意或许可），或者说话者对某种情况或可能性自言自语。在“뭐할까?”中，说话者在想“我/我们该做什么呢？”或“我们要做什么呢？”。

• 갇힐 것 하나 없지

  ➔ 固定表达 -(으)ㄹ 것 없다 (没有必要/没有什么可...)

  ➔ 表示没有理由或必要做某事，或者没有什么可（做的、担心的等等）。“갇힐 것 하나 없지”字面意思是“没有什么可以被困住的”，暗示完全的自由。

• 미묘해졌지

  ➔ 助动词 -아/어지다 (变得；被动语态)

  ➔ 附在形容词后表示状态的变化，意为“变得 [形容词]”。附在动词后则构成被动语态，意为“被 [动词]”。这里，它附在形容词“미묘하다”（微妙的/纤细的）后，构成“미묘해지다”（变得微妙/纤细），然后是过去时态“미묘해졌지”（变得微妙了，是吧？）。

• 그게 너라서 더 좋아

  ➔ 助词 -(이)라서 (因为是/由于是)

  ➔ 附在名词（有时也附在代词）后，表示原因或理由，特别是当名词本身就是原因时。“이어서”（是）变成“이라서”（用于辅音结尾的名词）或“라서”（用于元音结尾的名词）。这里，“너라서”意为“因为是你”或“因为你就是你”。

• 너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데, baby?

  ➔ 使役表达 -게 하다 (让/使某人做某事)

  ➔ 附在动词或形容词词干后，表示让或使某人/某物做某事或变成某种状态。“가슴 뛰게 하다”意为“使心跳动”。这里，“가슴 뛰게 하는 건”意为“让你心跳加速的东西”。

• 내 맘이 보이니

  ➔ 被动形式 -이/가 보이다 (被看到/看得见)

  ➔ 动词“보다”（看）的被动形式。意为“被看到”或“看得见”。它描述了某物被人的眼睛所感知，而没有直接的行动者执行“看”这个动作。“내 맘이 보이니”意为“我的心（想法/感情）能被看到吗？”或“我的心意看得见吗？”。

• 오늘부터잖아 just like that

  ➔ 句尾 -잖아 (不是吗？/你不是知道吗？)

  ➔ 用于断言说话者认为听者已经知道或应该知道的事情，通常带有轻微的反问或确认的语气。它可以用于提醒、辩解或陈述显而易见的事实。“오늘부터잖아”意为“不是从今天开始吗？”或“你知道是从今天开始的。”