Suave Voz

• Por: Alex Campos, Jesús Adrián Romero
• Álbum: Regreso a ti

Letra:

[Español]

[日本語]

Sentado a la espera de un atardecer

夕暮れを待つ静かなひととき

Flotando sobre el lago viendo el cielo azul

青い湖の上を漂いながら空を見る

Esta realidad

この現実が

Me comienza a hablar de ti

あなたのことを語りかけてくる

Las aves muy temprano cantan tu canción

早朝に鳥たちがあなたの歌を歌う

El césped del camino es un poema de

道の芝生は詩のように

Tu indeleble voz

あなたの消えない声で満ちている

Que formó mi alrededor

私の周りを形作る

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

あなたを近くに感じられる、笑いと痛みの中で

Cuando me brinca el corazón al meditar

心が弾むとき、深く思いめぐらすとき

Estás en lo profundo de cada respirar

あなたはすべての呼吸の奥深くにいる

Con las estrellas

星と共に

Me hablas y cada día

あなたが話しかけてくる、そして毎日

Siento que me muestras tu bondad

あなたの優しさが見える気がする

...

...

Mirando al horizonte desde donde estoy

今いる場所から地平線を見つめて

Se pierde entre las nubes mi imaginación

想像は雲の中に消えていく

Y una suave voz

そして優しい声が

Que comienza a hablar de ti

あなたのことを語りだす

Las hojas van cayendo a mí alrededor

葉っぱが周りに落ちていく

Se queda en el pasado lo que me dolió

傷ついた過去は去り

Y hoy puedo entender

今なら理解できる

Que me cuidas con amor

あなたは愛で守ってくれていると

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

あなたを近くに感じられる、笑いと痛みの中で

Cuando me brinca el corazón al meditar

心が弾むとき、深く思いめぐらすとき

Estás en lo profundo de cada respirar

あなたはすべての呼吸の奥深くにいる

Con las estrellas

星と共に

Me hablas y cada día

あなたが話しかけてくる、そして毎日

Siento que me muestras tu bondad

あなたの優しさが見える気がする

...

...

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

あなたを近くに感じられる、笑いと痛みの中で

Cuando me brinca el corazón al meditar

心が弾むとき、深く思いめぐらすとき

Estás en lo profundo de cada respirar

あなたはすべての呼吸の奥深くにいる

Con las estrellas

星と共に

Me hablas y cada día

あなたが話しかけてくる、そして毎日

Siento que me muestras tu bondad

あなたの優しさが見える気がする

Ta-ra-ra-ra

タラララ

Pa-pa-pa

パーパパ

Y cada día tú me muestras tu bondad

そして毎日あなたは私に優しさを見せてくれる

Mmh-mmh

ムムム

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
espera /esˈpeɾa/ A2	noun - 待つこと
atardecer /ataɾðeˈθeɾ/ B1	noun - 夕暮れ、日没
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - 湖
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 空
realidad /realiˈðad/ B1	noun - 現実
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
poema /poˈema/ B1	noun - 詩
voz /bos/ A2	noun - 声
siente /ˈsjente/ A2	verb - 感じる
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
meditar /meðiˈtaɾ/ B1	verb - 瞑想する
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星
bondad /βoˈnaða/ B1	noun - 親切さ、善行

Gramática:

• Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

  ➔ 'Puedo'は動詞 'poder'の活用形で、能力や可能性を表すために不定詞 'sentir'とともに使われる。

  ➔ 'Puedo'は「私はできる」の意味で、能力を表す。

• Estás en lo profundo de cada respirar

  ➔ 'Estás'は動詞 'estar'の現在形で、位置や状態を示すために使われる。

  ➔ 'Estás'は「あなたは〜にいる」の意味で、一時的な状態や場所を表す。

• Las hojas van cayendo a mí alrededor

  ➔ 'Van cayendo'は動詞 'caer' の現在進行形で、進行中の動作を表す。

  ➔ 'Van cayendo'は『落ちている』という意味で、進行中の動作を示す。

• Se queda en el pasado lo que me dolió

  ➔ 'Se queda'は動詞 'quedar'の再帰形で、'en el pasado'とともに過去にとどまっている状態を表す。

  ➔ 'Se queda'は「残る」や「とどまる」の意味で、過去の状態を示す。

• Y hoy puedo entender

  ➔ 'Puedo'は動詞 'entender' の原形とともに使われ、理解する能力を表す。

  ➔ 'Puedo entender'は「理解できる」の意味で、理解する能力を示す。

• Siento que me muestras tu bondad

  ➔ 'Siento'は『私は感じる』の意味で、従属節 'que me muestras tu bondad' とともに感情を表す。

  ➔ 'Siento'は「私は感じる」の意味で、その節は誰かが親切さを見せることに対する感情または認識を表す。