Supermassive Black Hole – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Muse
• Álbum: WILL OF THE PEOPLE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ooh, baby, don't you know I suffer?

¡Oh, bebé, ¿no sabes que sufro?

Ooh, baby, can you hear me moan?

¡Oh, bebé, puedes oírme gemir?

You caught me under false pretenses

Me atrapaste con falsas pretensiones

How long before you let me go?

¿Cuánto tiempo antes de que me dejes ir?

You set my soul alight

Prendiste mi alma en llamas

You set my soul alight

Prendiste mi alma en llamas

(You) Glaciers melting in the dead of night

(Tú) Glaciares derritiéndose en la mitad de la noche

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul alight)

Y las superestrellas absorbidas por la supermasiva (Prendí mi alma en llamas)

(You) glaciers melting in the dead of night

(Tú) glaciares derritiéndose en la mitad de la noche

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul)

Y las superestrellas absorbidas por la supermasiva (Prendí mi alma)

I thought I was a fool for no one

Pensé que era un tonto por nadie

But mmh, baby I'm a fool for you

Pero mmm, nena, soy un tonto por ti

You're the queen of the superficial

Eres la reina de lo superficial

And how long before you tell the truth?

¿Y cuánto antes dirás la verdad?

You set my soul alight

Prendiste mi alma en llamas

You set my soul alight

Prendiste mi alma en llamas

(You) Glaciers melting in the dead of night

(Tú) Glaciares derritiéndose en la mitad de la noche

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul alight)

Y las superestrellas absorbidas por la supermasiva (Prendí mi alma en llamas)

(You) glaciers melting in the dead of night

(Tú) glaciares derritiéndose en la mitad de la noche

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul)

Y las superestrellas absorbidas por la supermasiva (Prendí mi alma)

Supermassive black hole

agujero negro supermasivo

Supermassive black hole

agujero negro supermasivo

Supermassive black hole

agujero negro supermasivo

Supermassive black hole

agujero negro supermasivo

...

...

...

...

Glaciers melting in the dead of night

Glaciares derritiéndose en la mitad de la noche

And the superstars sucked into the supermassive

Y las superestrellas absorbidas por la supermasiva

Glaciers melting in the dead of night

Glaciares derritiéndose en la mitad de la noche

And the superstars sucked into the supermassive

Y las superestrellas absorbidas por la supermasiva

(You) Glaciers melting in the dead of night

(Tú) glaciares derritiéndose en la mitad de la noche

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul alight)

Y las superestrellas absorbidas por la supermasiva (Prendí mi alma en llamas)

(You) Glaciers melting in the dead of night

(Tú) glaciares derritiéndose en la mitad de la noche

And the superstars sucked into the supermassive (Set my soul)

Y las superestrellas absorbidas por la supermasiva (Prendí mi alma)

Supermassive black hole

agujero negro supermasivo

Supermassive black hole

agujero negro supermasivo

Supermassive black hole

agujero negro supermasivo

Supermassive black hole

agujero negro supermasivo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - experimentar dolor o angustia
moan /moʊn/ B1	verb - hacer un sonido bajo de dolor o incomodidad
glacier /ˈɡleɪʃər/ B2	noun - una gran masa de hielo que se mueve lentamente
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B1	noun - un intérprete o atleta muy famoso y exitoso
truth /truːθ/ B1	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
soul /soʊl/ B2	noun - la parte espiritual o inmaterial de un ser humano
black hole /blæk hoʊl/ B2	noun - una región del espacio que tiene un campo gravitacional tan intenso que ninguna materia o radiación puede escapar
fool /fuːl/ B1	noun - una persona que actúa imprudentemente o sin sabiduría
set /sɛt/ B1	verb - colocar o poner en una posición especificada
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - grande y pesado o sólido
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer

Estructuras gramaticales clave

• Ooh, baby, don't you know I suffer?

  ➔ Presente Simple (Interrogativa Negativa)

  ➔ Usa el verbo auxiliar "do" en forma negativa ("don't") para formar una pregunta en el presente simple. Implica sorpresa o incredulidad de que la otra persona no esté al tanto del sufrimiento del hablante.

• You caught me under false pretenses

  ➔ Pretérito Indefinido/Simple

  ➔ Usa la forma del pasado simple "caught" (verbo irregular) para describir una acción que sucedió y terminó en el pasado. "Under false pretenses" es un modismo que significa engañado o timado.

• How long before you let me go?

  ➔ Cláusula de Tiempo Futuro (Implícita)

  ➔ Implica un marco de tiempo futuro. "How long before..." pregunta sobre la duración hasta que ocurre un evento futuro. Usa el presente simple ("let") para referirse a una acción futura en la cláusula de tiempo.

• You set my soul alight

  ➔ Pretérito Indefinido/Simple (Uso metafórico)

  ➔ Usa la forma del pasado simple "set" (verbo irregular, pero la forma presente y pasada son la misma) para describir una acción pasada. "Set my soul alight" es una metáfora que significa inspirar, excitar o despertar emociones fuertes.

• Glaciers melting in the dead of night

  ➔ Participio Presente como adjetivo/Cláusula Relativa Reducida

  ➔ "Melting" es el participio presente usado como adjetivo para describir los glaciares. También puede verse como una cláusula relativa reducida: "Glaciers which are melting in the dead of night".

• And the superstars sucked into the supermassive

  ➔ Participio Pasado como adjetivo/Cláusula Relativa Reducida

  ➔ "Sucked" es el participio pasado usado como adjetivo para describir a las superestrellas. También puede verse como una cláusula relativa reducida: "The superstars which are sucked into the supermassive black hole".

• I thought I was a fool for no one

  ➔ Pretérito Indefinido/Simple con negación

  ➔ Usa el pretérito indefinido/simple "thought" para expresar una creencia pasada. "For no one" implica que el hablante creía que no sería un tonto por nadie, representando un fuerte sentido de independencia.

• But mmh, baby I'm a fool for you

  ➔ Presente Simple con conjunción de contraste

  ➔ Usa el presente simple "I'm" (contracción de I am) para declarar una condición actual. La conjunción "But" contrasta la creencia anterior (ser un tonto por nadie) con la realidad actual (ser un tonto por ti).