Superpapa

• Por: DIKKA, Siggi
• Álbum: Oh Yeah!

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Es gibt da so 'nen Typ, der mich immer versteht

Hay un tipo que siempre me entiende

Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

Que siempre está ahí para mí, cuando algo no va

Der einfach kurz mal schraubt, wenn irgendwo was klappert

Que simplemente ajusta algo, cuando algo suena mal

Mein Papa, mein Papa, mein Papa

Mi papá, mi papá, mi papá

Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

Papá pone un vendaje, papá me da ánimo

Papa nimmt die Angst weg, Papa hat 'n Hut

Papá quita el miedo, papá tiene un sombrero

Papa, der schmiert Brote, hüpft auf allen Vier'n

Papá, que unta panes, salta en cuatro patas

Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

Papá, que puede hacer magia y reparar todo

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

Papá es un héroe, cumple lo que promete

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

En invierno me mantiene caliente, en el agua es seguro

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

Es tan fuerte como Hulk, es tan rápido como la luz

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

Todos tienen un papá, pero yo tengo al mejor, sí

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

¿Quién vuela por el cielo? Superpapá-pa-pa

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

¿Quién me lanza tan alto como puede? Superpapá-pa-pa

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

¿Quién es fuerte como mil hombres? Superpapá-pa-pa

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

¿Quién lleva una capa? Superpapá-pa-pa

Yeah, glaub es oder nicht, doch mein Papa kann fliegen

Sí, créelo o no, pero mi papá puede volar

Regenbogen biegen, Monster besiegen

Doblar arcoíris, vencer monstruos

Auf Papa kann man liegen, schlafen kann man auch

Con papá se puede descansar, también se puede dormir

Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

Papá puede abrir todos los tarros de mermelada

Und er hilft jedem, rettet die Natur

Y ayuda a todos, salva la naturaleza

Kümmert sich um andre rund um die Uhr

Se preocupa por los demás todo el día

Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

Con él, se puede garabatear, hacer tonterías y reír

Jeder hat's probiert, doch keiner kann mich so gut kitzeln

Todos lo han intentado, pero nadie me hace cosquillas tan bien

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

Papá es un héroe, cumple lo que promete

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

En invierno me mantiene caliente, en el agua es seguro

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

Es tan fuerte como Hulk, es tan rápido como la luz

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

Todos tienen un papá, pero yo tengo al mejor, sí

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

¿Quién vuela por el cielo? Superpapá-pa-pa

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

¿Quién me lanza tan alto como puede? Superpapá-pa-pa

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

¿Quién es fuerte como mil hombres? Superpapá-pa-pa

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

¿Quién lleva una capa? Superpapá-pa-pa

Ist das ein Ufo da am Himmel? Nein, das ist mein Papa

¿Es eso un ovni en el cielo? No, es mi papá

Wenn mein Papa kommt, dann macht dein Papa sich vom Acker

Cuando mi papá llega, tu papá se va

Mit ihm red ich am liebsten über Pipi, Pup und Kacka

Con él hablo de pipí, pedos y caca

Und dann schmeißt er eine Party, boom schakkalakka

Y luego organiza una fiesta, boom shakalaka

Papa kann die Dinge wieder grade biegen

Papá puede enderezar las cosas de nuevo

Und man kann so gemütlich in sein'n Arm'n liegen

Y se puede estar cómodamente en sus brazos

Ich spring von sein'n Schultern in den Pool

Salto de sus hombros a la piscina

Ich brauch kein Eis, denn mein Papa ist cool, yeah

No necesito helado, porque mi papá es genial, sí

Papa ist noch schlauer als mein Lehrer

Papá es más inteligente que mi maestro

Und er sagt: "Mama ist die Schlauste, weil er schlau ist"

Y dice: "Mamá es la más inteligente, porque él es inteligente"

Was mein Papa kann, das kann bestimmt nicht jeder

Lo que mi papá puede hacer, no lo puede hacer cualquiera

Aber Mama widersprechen kann er auch nicht, ha

Pero tampoco puede contradecir a mamá, ja

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

¿Quién vuela por el cielo? Superpapá-pa-pa

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

¿Quién me lanza tan alto como puede? Superpapá-pa-pa

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

¿Quién es fuerte como mil hombres? Superpapá-pa-pa

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

¿Quién lleva una capa? Superpapá-pa-pa

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

¿Quién vuela por el cielo? Superpapá-pa-pa

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

¿Quién me lanza tan alto como puede? Superpapá-pa-pa

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

¿Quién es fuerte como mil hombres? Superpapá-pa-pa

Wer hat seine Hosen an? Supermama-ma-ma

¿Quién lleva sus pantalones? Supermamá-ma-ma

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
versteht /fɛɐˈʃteːt/ A2	verb - entiende
schraubt /ʃʁaʊ̯pt/ B1	verb - atornilla
klappert /ˈklapɐt/ B2	verb - traquetea
Pflaster /ˈpflastɐ/ A1	noun - tirita
Mut /muːt/ B1	noun - ánimo
Angst /aŋst/ A2	noun - miedo
Hut /huːt/ A1	noun - sombrero
Brote /ˈbʁoːtə/ A1	noun - bocadillos
zaubern /ˈt͡saʊ̯bɐn/ B2	verb - hacer magia
reparier'n /ʁepaˈʁiːɐ̯n/ A2	verb - reparar
Held /hɛlt/ B1	noun - héroe
verspricht /fɛɐ̯ˈʃpʁɪçt/ B1	verb - promete
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - invierno
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - cielo, paraíso
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - volar
Monster /ˈmɔnstɐ/ A2	noun - monstruo
Natur /naˈtuːɐ̯/ B1	noun - naturaleza
Lehrer /ˈleːʁɐ/ A1	noun - profesor

Gramática:

• Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "der immer für mich da ist" es una oración relativa que describe "der Typ".

• Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

  ➔ Presente simple

  ➔ El uso del presente simple "macht" indica acciones habituales.

• Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase "so stark wie" y "so schnell wie" se utilizan para comparar cualidades.

• Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

  ➔ Uso de verbo modal

  ➔ El verbo modal "kann" indica habilidad.

• Ist das ein Ufo da am Himmel?

  ➔ Estructura de oración interrogativa

  ➔ La estructura "Ist das..." se utiliza para formar una pregunta de sí/no.

• Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

  ➔ Presente con objeto directo

  ➔ El verbo "kriegt" está en presente y toma un objeto directo "alle Marmeladengläser".

• Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

  ➔ Construcciones en infinitivo

  ➔ Las formas en infinitivo "kritzeln", "machen" y "witzeln" se utilizan para expresar actividades.