Superpapa

• Por: DIKKA, Siggi
• Álbum: Oh Yeah!

Letra:

[Deutsch]

[한국어]

Es gibt da so 'nen Typ, der mich immer versteht

어느 남자가 있는데, 날 항상 이해해줘

Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

언제나 내 곁에 있어줘, 뭔가 잘 안 될 때도

Der einfach kurz mal schraubt, wenn irgendwo was klappert

이리저리 뭔가 흔들리면 잠깐만 수리해줘

Mein Papa, mein Papa, mein Papa

내 아빠, 내 아빠, 내 아빠

Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

아빠는 누구든 상처받은 곳에 반창고 붙여줘, 용기를 주고

Papa nimmt die Angst weg, Papa hat 'n Hut

아빠는 두려움 사라지게 해, 모자도 쓰고

Papa, der schmiert Brote, hüpft auf allen Vier'n

아빠는 빵도 바르고, 네 발로 뛰고

Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

아빠는 마술도 부리고, 모두 고쳐줘

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

아빠는 슈퍼히어로, 약속은 꼭 지켜

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

겨울엔 따뜻하게 해주고, 물속에서도 방수야

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

그는 헐크처럼 힘 세고, 빛처럼 빠르지

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

모든 사람은 아빠가 있는데, 난 최고의 아빠를 가졌어, yeah

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

하늘 위를 날고 있어? 슈퍼파파파

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

날 높이 던지기, 할 수 있겠지? 슈퍼파파파

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

천 명의 힘처럼 강한 아빠? 슈퍼파파파

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

망토를 입은 아빠? 슈퍼파파파

Yeah, glaub es oder nicht, doch mein Papa kann fliegen

맞아, 믿거나 말거나, 내 아빠는 날 수 있어

Regenbogen biegen, Monster besiegen

무지개도 구부리고, 몬스터도 이겨내

Auf Papa kann man liegen, schlafen kann man auch

아빠 품에 기대어 주무를 수도 있고

Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

아빠는 병뚜껑도 쉽게 열어

Und er hilft jedem, rettet die Natur

모든 자연도 구하고 도움도 아끼지 않아

Kümmert sich um andre rund um die Uhr

24시간 언제든 다른 사람 도와줘

Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

그와 함께라면 낙서도 하고 장난도 치고 웃기도 해

Jeder hat's probiert, doch keiner kann mich so gut kitzeln

누구보다 웃기고, 나를 간질이는 것도 최고야

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

아빠는 영웅, 약속한 대로 해줘

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

겨울엔 따뜻하게, 물속에서도 방수야

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

헐크처럼 힘 세고, 빛처럼 빠르지

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

모든 사람은 아빠가 있는데, 난 최고의 아빠를 가졌어, yeah

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

하늘 위를 날고 있어? 슈퍼파파파

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

날 높이 던지기, 할 수 있겠지? 슈퍼파파파

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

천 명의 힘처럼 강한 아빠? 슈퍼파파파

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

망토를 입은 아빠? 슈퍼파파파

Ist das ein Ufo da am Himmel? Nein, das ist mein Papa

저기 하늘에 UFO가 보여? 아니, 내 아빠야

Wenn mein Papa kommt, dann macht dein Papa sich vom Acker

내 아빠가 오면, 네 아빠는 도망갈 거야

Mit ihm red ich am liebsten über Pipi, Pup und Kacka

나는 그와 함께 수다 떠는 게 제일 좋아, 똥이랑 방귀 얘기

Und dann schmeißt er eine Party, boom schakkalakka

그리고 파티를 열어, 와와와

Papa kann die Dinge wieder grade biegen

아빠는 다시 돌아다니고, 모든 걸 바로 잡아

Und man kann so gemütlich in sein'n Arm'n liegen

자, 편하게 그 품에 기대어 자도 돼

Ich spring von sein'n Schultern in den Pool

어깨에서 뛰어내려 수영장에 뛰어들어

Ich brauch kein Eis, denn mein Papa ist cool, yeah

얼음은 필요 없어, 왜냐하면 내 아빠는 멋지거든, yeah

Papa ist noch schlauer als mein Lehrer

아빠는 선생님보다 더 똑똑하고

Und er sagt: "Mama ist die Schlauste, weil er schlau ist"

그는 말하지, "엄마는 가장 똑똑해, 그럼 아빠는 더 똑똑하지"

Was mein Papa kann, das kann bestimmt nicht jeder

내 아빠가 할 수 있는 건 누구든 할 수 없겠지

Aber Mama widersprechen kann er auch nicht, ha

근데 엄마도 그에게 반대 못 해, 하하

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

하늘 위를 날고 있어? 슈퍼파파파

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

날 높이 던지기, 할 수 있겠지? 슈퍼파파파

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

천 명의 힘처럼 강한 아빠? 슈퍼파파파

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

망토를 입은 아빠? 슈퍼파파파

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

하늘 위를 날고 있어? 슈퍼파파파

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

날 높이 던지기, 할 수 있겠지? 슈퍼파파파

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

천 명의 힘처럼 강한 아빠? 슈퍼파파파

Wer hat seine Hosen an? Supermama-ma-ma

바지 입고 있어? 슈퍼맘마마마

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
versteht /fɛɐˈʃteːt/ A2	verb - 이해하다
schraubt /ʃʁaʊ̯pt/ B1	verb - 나사를 조이다
klappert /ˈklapɐt/ B2	verb - 덜거덕거리다
Pflaster /ˈpflastɐ/ A1	noun - 반창고
Mut /muːt/ B1	noun - 용기
Angst /aŋst/ A2	noun - 두려움
Hut /huːt/ A1	noun - 모자
Brote /ˈbʁoːtə/ A1	noun - 샌드위치
zaubern /ˈt͡saʊ̯bɐn/ B2	verb - 마술을 하다
reparier'n /ʁepaˈʁiːɐ̯n/ A2	verb - 수리하다
Held /hɛlt/ B1	noun - 영웅
verspricht /fɛɐ̯ˈʃpʁɪçt/ B1	verb - 약속하다
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - 겨울
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - 하늘, 천국
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - 날다
Monster /ˈmɔnstɐ/ A2	noun - 괴물
Natur /naˈtuːɐ̯/ B1	noun - 자연
Lehrer /ˈleːʁɐ/ A1	noun - 선생님

Gramática:

• Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

  ➔ 관계절

  ➔ "der immer für mich da ist"라는 구절은 "der Typ"을 설명하는 관계절입니다.

• Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형 "macht"의 사용은 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

  ➔ 비교 구조

  ➔ "so stark wie"와 "so schnell wie"라는 구절은 특성을 비교하는 데 사용됩니다.

• Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

  ➔ 조동사 사용

  ➔ 조동사 "kann"은 능력을 나타냅니다.

• Ist das ein Ufo da am Himmel?

  ➔ 의문문 구조

  ➔ "Ist das..."라는 구조는 예/아니오 질문을 형성하는 데 사용됩니다.

• Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

  ➔ 직접 목적어가 있는 현재형

  ➔ 동사 "kriegt"는 현재형이며 직접 목적어 "alle Marmeladengläser"를 가집니다.

• Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 부정사 형태 "kritzeln", "machen", "witzeln"은 활동을 표현하는 데 사용됩니다.