Sur le moment – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Deportivo

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je ne construirai pas sur la peur

No construiré sobre el miedo

On verra bien sur le moment

Ya veremos en el momento

Comment se comportent les douleurs

Cómo se comportan los dolores

Faut qu'on s'en aille en sifflotant

Tenemos que irnos silbando

Un air de fête, un vieil air de changement

Un aire de fiesta, un viejo aire de cambio

Les fruits pourris en entête

Las frutas podridas en la cabecera

Tous consumés jusqu'aux chaussettes

Todos consumidos hasta los calcetines

Allez

Vamos

Allez

Vamos

Moi, je laisse mes ongles dans les portières

Yo dejo mis uñas en las puertas

Et mes cancers, en rentrant

Y mis cánceres, al volver

J'oublie même de quoi j'ai l'air

Incluso olvido cómo me veo

Vous dire ici comme c'est marrant

Decirles aquí lo divertido que es

De perdre, en fait, la mémoire en sortant

Perder, de hecho, la memoria al salir

Les fruits pourris en entête

Las frutas podridas en la cabecera

Tous consumés jusqu'aux chaussettes

Todos consumidos hasta los calcetines

Allez

Vamos

Allez

Vamos

Élevé à la fronde

Criado a la honda

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - constuir
verra /vɛʁa/ A2	verb (future tense of voir) - verá
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
comportent /kɔ̃.pɔʁ.t/ /pɔ̃/ B1	verb - comportan
douleurs /dulwaʁ/ A2	noun - dolores
sifflotant /si.flɔ.tɑ̃/ B2	verb (gerund of siffloter) - silbando
fête /fɛt/ A1	noun - fiesta
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - cambio
pourris /puʁi/ B2	adjective - podrido
entête /ɑ̃.tɛt/ B2	noun - encabezado
consommés /kɔ.mɔ.ne/ B1	verb (past participle of consommer) - consumidos
chaussettes /ʃo.tɛt/ A2	noun - calcetines
élevé /e.le.ve/ B2	adjective - elevado

Estructuras gramaticales clave

• Je ne construirai pas sur la peur

  ➔ Negación con 'ne...pas'

  ➔ La frase utiliza la estructura 'ne...pas' para negar el verbo 'construire' (construir).

• On verra bien sur le moment

  ➔ Futuro con 'verra'

  ➔ El verbo 'verra' es el futuro de 'voir' (ver), indicando una acción que sucederá.

• Faut qu'on s'en aille en sifflotant

  ➔ Expresión impersonal con 'faut que'

  ➔ 'Faut que' se usa para expresar necesidad u obligación, seguido de un verbo en subjuntivo.

• Les fruits pourris en entête

  ➔ Frase nominal con adjetivos

  ➔ La frase 'Les fruits pourris' utiliza un adjetivo 'pourris' (podrido) para describir el sustantivo 'fruits' (frutas).

• Élevé à la fronde

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ El participio pasado 'élevé' (criado) describe un estado o condición, funcionando como un adjetivo.