Sur le moment – Bilingual Lyrics French/English

• By: Deportivo

Lyrics & Translation

Discover the French rock band Deportivo and their song "Sur le moment." Learn to embrace the present and find resilience through its playful yet poignant lyrics. This song offers a unique way to connect with the French language and culture.

[English]

I won't build on fear

We'll see just in the moment

How the pain behaves

We need to leave whistling

A festive tune, an old tune of change

Rotten fruits upfront

All burned out to the socks

Come on

Come on

I leave my nails in the car doors

And my cancers, when I go back home

I even forget what I look like

To tell you how funny it is here

Losing, in fact, your memory when you leave

Rotten fruits upfront

All burned out to the socks

Come on

Come on

Raised in rebellion

...

[French]

Je ne construirai pas sur la peur

On verra bien sur le moment

Comment se comportent les douleurs

Faut qu'on s'en aille en sifflotant

Un air de fête, un vieil air de changement

Les fruits pourris en entête

Tous consumés jusqu'aux chaussettes

Allez

Allez

Moi, je laisse mes ongles dans les portières

Et mes cancers, en rentrant

J'oublie même de quoi j'ai l'air

Vous dire ici comme c'est marrant

De perdre, en fait, la mémoire en sortant

Les fruits pourris en entête

Tous consumés jusqu'aux chaussettes

Allez

Allez

Élevé à la fronde

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - to build, to construct
verra /vɛʁa/ A2	verb (future tense of voir) - will see
peur /pœʁ/ A2	noun - fear, apprehension
comportent /kɔ̃.pɔʁ.t/ /pɔ̃/ B1	verb - they behave, they act
douleurs /dulwaʁ/ A2	noun - pains, sufferings
sifflotant /si.flɔ.tɑ̃/ B2	verb (gerund of siffloter) - whistling
fête /fɛt/ A1	noun - celebration, party
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - change, transformation
pourris /puʁi/ B2	adjective - rotten, decayed
entête /ɑ̃.tɛt/ B2	noun - header, title
consommés /kɔ.mɔ.ne/ B1	verb (past participle of consommer) - consumed, used up
chaussettes /ʃo.tɛt/ A2	noun - socks
élevé /e.le.ve/ B2	adjective - raised, elevated

Key Grammar Structures

• Je ne construirai pas sur la peur

  ➔ Negation with 'ne...pas'

  ➔ The phrase uses the structure 'ne...pas' to negate the verb 'construire' (to build).

• On verra bien sur le moment

  ➔ Future tense with 'verra'

  ➔ The verb 'verra' is the future tense of 'voir' (to see), indicating an action that will happen.

• Faut qu'on s'en aille en sifflotant

  ➔ Impersonal expression with 'faut que'

  ➔ 'Faut que' is used to express necessity or obligation, followed by a subjunctive verb.

• Les fruits pourris en entête

  ➔ Noun phrase with adjectives

  ➔ The phrase 'Les fruits pourris' uses an adjective 'pourris' (rotten) to describe the noun 'fruits' (fruits).

• Élevé à la fronde

  ➔ Past participle used as an adjective

  ➔ The past participle 'élevé' (raised) describes a state or condition, functioning as an adjective.