Sutilmente

• Por: Skank

Letra:

[Português]

[Français]

E quando eu estiver triste

Et quand je serai triste

Simplesmente me abrace

Simplement prends-moi dans tes bras

...

...

Quando eu estiver louco

Quand je serai fou

Subitamente se afaste

Soudain éloigne-toi

Quando eu estiver fogo

Quand je serai en feu

Suavemente se encaixe

Doucement ajuste-toi

...

...

E quando eu estiver triste

Et quand je serai triste

Simplesmente me abrace

Simplement prends-moi dans tes bras

...

...

E quando eu estiver louco

Et quand je serai fou

Subitamente se afaste

Soudain éloigne-toi

E quando eu estiver bobo

Et quand je serai bête

Sutilmente disfarce, yeah

Subtilement fais semblant, ouais

Mas quando eu estiver morto

Mais quand je serai mort

Suplico que não me mate, não

Je supplie que tu ne me tues pas, non

Dentro de ti

À l'intérieur de toi

Dentro de ti

À l'intérieur de toi

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Même si le monde s'arrête, enfin

Dentro de tudo que cabe em ti

À l'intérieur de tout ce qui est en toi

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Même si le monde s'arrête, enfin

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

À l'intérieur de tout ce qui est en toi, ouais

...

...

E quando eu estiver triste

Et quand je serai triste

Simplesmente me abrace

Simplement prends-moi dans tes bras

...

...

E quando eu estiver louco

Et quand je serai fou

Subitamente se afaste

Soudain éloigne-toi

...

...

E quando eu estiver bobo

Et quand je serai bête

Sutilmente disfarce, yeah

Subtilement fais semblant, ouais

Mas quando eu estiver morto

Mais quand je serai mort

Suplico que não me mate, não

Je supplie que tu ne me tues pas, non

Dentro de ti

À l'intérieur de toi

Dentro de ti

À l'intérieur de toi

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Même si le monde s'arrête, enfin

Dentro de tudo que cabe em ti

À l'intérieur de tout ce qui est en toi

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Même si le monde s'arrête, enfin

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

À l'intérieur de tout ce qui est en toi, ouais

...

...

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Même si le monde s'arrête, enfin

Dentro de tudo que cabe em ti

À l'intérieur de tout ce qui est en toi

Mesmo que o mundo acabe enfim

Même si le monde s'arrête enfin

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

À l'intérieur de tout ce qui est en toi, ouais

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - triste
abrace /aˈbɾasi/ A2	verb - embrasser
louco /ˈloku/ B1	adjective - fou
afaste /aˈfastʃi/ B1	verb - éloigner
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - feu
suave /swaˈvi/ B2	adjective - doux
encaixe /ẽˈkaɪʃi/ B2	verb - s'adapter
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - bête
disfarce /dʒisˈfaʁsi/ B2	verb - déguiser
morto /ˈmoʁtu/ B1	adjective - mort
suplico /suˈpliku/ B2	verb - supplier
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
acabe /aˈkab/ B1	verb - finir
tudo /ˈtudu/ A1	noun - tout
cabe /ˈkab/ B1	verb - tenir

Gramática:

• E quando eu estiver triste

  ➔ L'utilisation du présent du subjonctif avec 'quando' pour indiquer le moment où un événement futur se produira.

  ➔ 'quando' signifie 'quand' et est utilisé avec le présent du subjonctif pour désigner un moment futur.

• Simplesmente me abrace

  ➔ Le mode impératif est utilisé ici pour donner un ordre ou un conseil direct.

  ➔ L'impératif du verbe 'embrasser' à la deuxième personne du singulier.

• Mesmo que o mundo acabe, enfim

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer une condition hypothétique ou concessionnelle.

  ➔ 'acabe' est le subjonctif du verbe 'acabar', utilisé ici pour une situation hypothétique.

• Dentro de tudo que cabe em ti

  ➔ L'expression utilise une proposition relative avec le verbe 'caber' au subjonctif, impliquant capacité ou capacité d'accueil.

  ➔ 'cabe' est la forme du subjonctif du verbe 'caber', exprimant une capacité potentielle.

• Dentro de ti

  ➔ Locution prépositionnelle indiquant la localisation ou quelque chose contenu en soi.

  ➔ 'Dentro de ti' signifie littéralement 'à l'intérieur de toi', indiquant quelque chose qui existe ou réside en une personne.