Take My Breath Away

• Por: Berlin
• Álbum: Metro: Greatest Hits

Letra:

[English]

[Français]

(smooth synthesizer music)

(musique de synthétiseur douce)

♪ Watching every motion in my foolish lover's game ♪

♪ Observant chaque mouvement dans le jeu de mon amoureux fou ♪

♪ On this endless ocean, finally lovers know no shame ♪

♪ Sur cet océan sans fin, les amoureux ne connaissent enfin plus la honte ♪

♪ Turning and returning to some secret place inside ♪

♪ Se tournant et se retournant vers un endroit secret à l'intérieur ♪

♪ Watching in slow motion as you turn around and say ♪

♪ Regardant au ralenti alors que tu te retournes et dis ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Prends mon souffle ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Prends mon souffle ♪

♪ Watching, I keep waiting, still anticipating love ♪

♪ Regardant, je continue d'attendre, anticipant toujours l'amour ♪

♪ Never hesitating to become the fated ones ♪

♪ N'hésitant jamais à devenir ceux qui sont destinés ♪

♪ Turning and returning to some secret place to hide ♪

♪ Se tournant et se retournant vers un endroit secret pour se cacher ♪

♪ Watching in slow motion as you turn to me and say ♪

♪ Regardant au ralenti alors que tu te tournes vers moi et dis ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ Mon amour, prends mon souffle ♪

♪ Through the hourglass, I saw you ♪

♪ À travers le sablier, je t'ai vu ♪

♪ In time, you slipped away ♪

♪ Avec le temps, tu t'es échappé ♪

♪ When the mirror crashed, I called you ♪

♪ Quand le miroir s'est brisé, je t'ai appelé ♪

♪ And turned to hear you say ♪

♪ Et me suis retourné pour t'entendre dire ♪

♪ If only for today ♪

♪ Si seulement pour aujourd'hui ♪

♪ I am unafraid ♪

♪ Je n'ai pas peur ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Prends mon souffle ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Prends mon souffle ♪

(smooth synthesizer music continues)

(la musique de synthétiseur douce continue)

♪ Watching every motion in this foolish lover's game ♪

♪ Observant chaque mouvement dans ce jeu d'amoureux fou ♪

♪ Haunted by the notion somewhere there's a love in flames ♪

♪ Hanté par l'idée que quelque part il y a un amour en flammes ♪

♪ Turning and returning to some secret place inside ♪

♪ Se tournant et se retournant vers un endroit secret à l'intérieur ♪

♪ Watching in slow motion as you turn my way and say ♪

♪ Regardant au ralenti alors que tu te tournes vers moi et dis ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Prends mon souffle ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ Mon amour, prends mon souffle ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ Mon amour, prends mon souffle ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ Mon amour, prends mon souffle ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
breath /breθ/ A2	noun - souffle
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - mouvement
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - idiot
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - infini
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	adjective - secret noun - secret
slow /sloʊ/ A1	adjective - lent
love /lʌv/ A1	noun - amour
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - anticiper
fated /ˈfeɪtɪd/ C1	adjective - destiné
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
time /taɪm/ A1	noun - temps
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - hanté
flames /fleɪmz/ B1	noun - flammes

Gramática:

• Watching every motion in my foolish lover's game

  ➔ Participe présent comme adjectif/modificateur

  ➔ "Watching" modifie "every motion", décrivant l'acte d'observation qui accompagne l'action.

• finally lovers know no shame

  ➔ Concordance négative

  ➔ Bien que pas techniquement *incorrect* dans le langage informel, la phrase est poétique. C'est un cas de concordance négative où 'no' renforce la négation. Un usage plus standard pourrait être 'lovers know *not any* shame' ou 'lovers know *not* shame'.

• Turning and returning to some secret place inside

  ➔ Gérondifs comme partie d'un verbe composé

  ➔ "Turning and returning" sont des gérondifs fonctionnant comme partie d'un groupe verbal plus large, décrivant des actions simultanées ou séquentielles.

• as you turn around and say

  ➔ Verbe à particule ('turn around') et conjonction de coordination ('and')

  ➔ "Turn around" est un verbe à particule avec un sens distinct de ses mots composants. "And" relie deux actions consécutives : se retourner et dire.

• Never hesitating to become the fated ones

  ➔ Adverbe négatif 'Never' au début de la phrase, infinitif de but 'to become'

  ➔ "Never" ajoute de l'emphase à l'absence d'hésitation. "To become" indique le but de leur action (ou de leur inaction).

• Through the hourglass, I saw you

  ➔ Groupe prépositionnel de temps/lieu ('Through the hourglass')

  ➔ "Through the hourglass" fournit un contexte à l'observation, impliquant une observation au fil du temps. Il pourrait également être interprété métaphoriquement, suggérant un voyage ou une transformation.

• When the mirror crashed, I called you

  ➔ Proposition subordonnée avec 'When', temps Passé Simple

  ➔ 'When the mirror crashed' est une proposition subordonnée qui spécifie le moment où l'action de la proposition principale ('I called you') s'est produite. Les deux verbes sont au Passé Simple pour décrire des actions achevées dans le passé.

• If only for today

  ➔ Proposition elliptique ; 'If only' exprime un souhait

  ➔ Il s'agit d'une proposition elliptique. Cela implique une phrase plus longue, telle que "If only I/we could be unafraid for today." 'If only' est une expression idiomatique qui exprime un fort désir ou un regret.