♪ ♪
♪ ♪
00:00
♪ OOH IT'S CHRISTMAS TIME ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
00:07
♪ OOH, LET'S TALK ABOUT YOURS,
OOOH LET'S TALK ABOUT MINE ♪
♪ ¡Ay, hablemos de lo tuyo, - ay, hablemos de lo mío! ♪
00:10
♪ MAMA, GRANDMA AND MY AUNT
IS COOKING ALL THE LADIES
STAY IN THE KITCHEN ♪
♪ Mamá, la abuela y mi tía - están cocinando, todas las damas - se quedan en la cocina ♪
00:14
♪ STAYIN OUT THE WAY SO THAT
WHEN MY UNCLE START TRIPPIN ♪
♪ Manteniéndose fuera del camino para que - cuando mi tío empiece a alborotar ♪
00:19
♪ THEY DON'T GET CAUGHT
UP IN THE MIDDLE EVEN
THOUGH THEY KNOW ♪
♪ No se metan en el medio aunque sepan ♪
00:23
♪ THEM GONNA BARGE IN WITH
BEEF FROM BOUT 20 YEARS AGO ♪
♪ Que van a irrumpir con rencores de hace unos 20 años ♪
00:27
♪ AND THEY BEEN SIPPIN SO YOU
KNOW WHAT IT'S ABOUT TO BE ♪
♪ Y han estado tomando, así que ya sabes de qué va esto ♪
00:31
♪ I'M TAKING BETS ON
WHO GON' KNOCK OVER
THIS CHRISTMAS TREE ♪
♪ Apuesto a que quién derribará este árbol de Navidad ♪
00:35
♪ SOMEBODY GON' FIGHT,
SOMEBODY GON' CRY, SOMEBODY
GON' TRY TO LEAVE ♪
♪ Alguien va a pelear, - alguien va a llorar, alguien - va a intentar irse ♪
00:39
♪ THEN THEY GON' SQUASH IT ALL
RIGHT BEFORE IT'S TIME TO EAT ♪
♪ Entonces lo aplastarán todo - justo antes de que sea hora de comer ♪
00:43
♪ SAY, OOH, IT'S
CHRISTMAS TIME ♪
♪ Dicen, ¡Ay, es - tiempo de Navidad! ♪
00:47
♪ HOW YOU DO IT YOURS ♪
♪ COMO LO HACES TÚ ♪
00:50
♪ HOW I DO IT MINE ♪
♪ COMO LO HAGO YO ♪
00:53
♪ AINT NO DIFFERENCE ♪
♪ NO HAY DIFERENCIA ♪
00:54
♪ OOH IT'S CHRISTMAS TIME ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
00:56
♪ OOH, LET'S TALK
ABOUT YOURS ♪
♪ ¡Ay, hablemos - de lo tuyo! ♪
00:58
♪ LET'S TALK ABOUT MINE,
TALK ABOUT IT, EY ♪
♪ Hablemos de lo mío, - hablemos de ello, ey ♪
01:01
♪ RUN AROUND WITH
MY COUSINS ♪
♪ Corramos alrededor con - mis primos ♪
01:04
♪ TALKING, PLAYING
THE DOZENS ♪
♪ Charlando, jugando - los decenas ♪
01:06
♪ YOUR MAMA SO THIS,
SO THAT ♪
♪ Tu mamá así - así que ♪
01:08
♪ YOUR LIPS SO CHAPPED,
YOUR PONYTAIL STRUGGLING ♪
♪ Tus labios resecos, - tu coleta luchando ♪
01:09
♪ THEN SOMEBODY GET MAD RUN
BACK TELL YOUR MAMA THAT
YOU'RE OUT HERE CUSSIN ♪
♪ Entonces alguien se enoja, vuelve corriendo y le dice a tu mamá que - estás aquí maldiciendo ♪
01:12
♪ BUT MAMA DON'T TRIP THOUGH,
HENNY IN THE EGGNOG, SHE
ALREADY GOOD AND BUZZIN ♪
♪ Pero mamá no se altera, - Henny en el ponche, ella ya está buena y vibrando ♪
01:16
♪ ON THE RADIO YOU HEAR
SAME SONGS YOU DONE
HEARD EVERY YEAR ♪
♪ En la radio escuchas - las mismas canciones que ya - escuchaste cada año ♪
01:20
♪ MERRY CHRISTMAS FROM
THE TEMPTATIONS ♪
♪ FELIZ NAVIDAD DE - LOS TEMPTATIONS ♪
01:24
♪ TO RUDOLPH THE
RED NOSE RAINDEER ♪
♪ A RUDOLPH EL - RENOS DE NARIZ ROJA ♪
01:26
♪ NEVER REALLY GET TIRED OF
THE CHRISTMAS MUSIC, HUH? ♪
♪ Nunca nos cansamos de - la música navideña, ¿eh? ♪
01:28
♪ SAME HERE ♪
♪ Lo mismo aquí ♪
01:31
♪ EVEN WITH ALL THE DRAMA IT'S
YOUR FAVORITE HOLIDAY ♪
♪ Incluso con todo el drama es - tu fiesta favorita ♪
01:32
♪ SAME HERE ♪
♪ Lo mismo aquí ♪
01:35
♪ OOH, IT'S CHRISTMAS TIME ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
01:35
♪ HOW YOU DO IT YOURS ♪
♪ COMO LO HACES TÚ ♪
01:38
♪ HOW I DO IT MINE ♪
♪ COMO LO HAGO YO ♪
01:40
♪ AIN'T NO DIFFERENCE ♪
♪ NO HAY DIFERENCIA ♪
01:42
♪ OOH THIS CHRISTMAS TIME ♪
♪ ¡Ay, este tiempo de Navidad! ♪
01:44
♪ OOH, LET'S TALK
ABOUT YOURS ♪
♪ ¡Ay, hablemos - de lo tuyo! ♪
01:46
♪ LET'S TALK ABOUT MINE ♪
♪ Hablemos de lo mío ♪
01:48
♪ TALK ABOUT IT, HEY.. ♪
♪ Hablemos de ello, ey.. ♪
01:50
♪ OOH, IT'S CHRISTMAS TIME ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
01:51
♪ HOW YOU DO IT YOURS ♪
♪ COMO LO HACES TÚ ♪
01:54
♪ HOW I DO IT MINE ♪
♪ COMO LO HAGO YO ♪
01:56
♪ AINT NO DIFFERENCE ♪
♪ NO HAY DIFERENCIA ♪
01:58
♪ OOH IT'S CHRISTMAS TIME ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
01:59
♪ LET'S TALK ABOUT YOURS ♪
♪ Hablemos de lo tuyo ♪
02:02
♪ LET'S TALK ABOUT MINE ♪
♪ Hablemos de lo mío ♪
02:05
♪ TALK ABOUT IT, HEY.. ♪
♪ Hablemos de ello, ey.. ♪
02:06
♪ NO SANTA, NO SANTA ♪
♪ NO HAY SANTA, NO HAY SANTA ♪
02:08
♪ HE AINT COMIN ROUND ♪
♪ Él no viene rondando ♪
02:11
♪ BUT WE AINT TRIPPIN, WE AINT
TRIPPIN, WE AINT TRIPPIN ♪
♪ Pero no nos vamos a caer, no nos - vamos a caer, no nos vamos a caer ♪
02:13
♪ WE AINT EVEN GOT NO CHIMNEY
FOR HIM TO COME DOWN ♪
♪ Ni siquiera tenemos chimenea - para que él baje ♪
02:16
♪ NO, SO WE AINT TRIPPIN ♪
♪ No, así que no nos vamos a caer ♪
02:21
♪ PLUS, MAMA WORKING
DOUBLE, TRIPLE SHIFTS ♪
♪ Además, mamá trabaja - turnos dobles, triples ♪
02:23
♪ FOR EACH AND EVERY
ONE OF THEM GIFTS ♪
♪ Por cada uno - de esos regalos ♪
02:25
♪ MAMA SAID DON'T BE
GIVEN NO FAT WHITE
DUDE CREDIT FOR MY ♪
♪ Mamá dijo que no aceptes - crédito de tipo blanco gordo por mi ♪
02:27
♪ CAUSE IF YOU GOT ♪
♪ Porque si tienes ♪
02:31
♪ I'M THE REASON YOU GOT ♪
♪ Yo soy la razón por la que tienes ♪
02:33
♪ MAMA WE KNOW,
MAMA WE LOVE YOU ♪
♪ Mamá, lo sabemos, - Mamá, te amamos ♪
02:34
♪ DRAMA WE KNOW ♪
♪ Drama, lo sabemos ♪
02:36
♪ EVERY HOLIDAY
THIS HOW IT GO ♪
♪ Cada fiesta - así es como va ♪
02:37
♪ OOH, IT'S CHRISTMAS TIME ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
02:40
♪ HOW YOU DO IT YOURS ♪
♪ COMO LO HACES TÚ ♪
02:42
♪ HOW I DO IT MINE ♪
♪ COMO LO HAGO YO ♪
02:44
♪ AIN'T NO DIFFERENCE ♪
♪ NO HAY DIFERENCIA ♪
02:46
♪ OOH THIS CHRISTMAS TIME ♪
♪ ¡Ay, este tiempo de Navidad! ♪
02:47
♪ OOH, LET'S TALK
ABOUT YOURS ♪
♪ ¡Ay, hablemos - de lo tuyo! ♪
02:50
♪ LET'S TALK ABOUT MINE ♪
♪ Hablemos de lo mío ♪
02:52
♪ TALK ABOUT IT, HEY.. ♪
♪ Hablemos de ello, ey.. ♪
02:54
♪ [VOCALIZING] ♪
♪ [VOCALIZANDO] ♪
02:55
♪ MERRY CHRISTMAS ♪
♪ FELIZ NAVIDAD ♪
03:02
Letras y Traducción
[Español]
♪ ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
♪ ¡Ay, hablemos de lo tuyo, - ay, hablemos de lo mío! ♪
♪ Mamá, la abuela y mi tía - están cocinando, todas las damas - se quedan en la cocina ♪
♪ Manteniéndose fuera del camino para que - cuando mi tío empiece a alborotar ♪
♪ No se metan en el medio aunque sepan ♪
♪ Que van a irrumpir con rencores de hace unos 20 años ♪
♪ Y han estado tomando, así que ya sabes de qué va esto ♪
♪ Apuesto a que quién derribará este árbol de Navidad ♪
♪ Alguien va a pelear, - alguien va a llorar, alguien - va a intentar irse ♪
♪ Entonces lo aplastarán todo - justo antes de que sea hora de comer ♪
♪ Dicen, ¡Ay, es - tiempo de Navidad! ♪
♪ COMO LO HACES TÚ ♪
♪ COMO LO HAGO YO ♪
♪ NO HAY DIFERENCIA ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
♪ ¡Ay, hablemos - de lo tuyo! ♪
♪ Hablemos de lo mío, - hablemos de ello, ey ♪
♪ Corramos alrededor con - mis primos ♪
♪ Charlando, jugando - los decenas ♪
♪ Tu mamá así - así que ♪
♪ Tus labios resecos, - tu coleta luchando ♪
♪ Entonces alguien se enoja, vuelve corriendo y le dice a tu mamá que - estás aquí maldiciendo ♪
♪ Pero mamá no se altera, - Henny en el ponche, ella ya está buena y vibrando ♪
♪ En la radio escuchas - las mismas canciones que ya - escuchaste cada año ♪
♪ FELIZ NAVIDAD DE - LOS TEMPTATIONS ♪
♪ A RUDOLPH EL - RENOS DE NARIZ ROJA ♪
♪ Nunca nos cansamos de - la música navideña, ¿eh? ♪
♪ Lo mismo aquí ♪
♪ Incluso con todo el drama es - tu fiesta favorita ♪
♪ Lo mismo aquí ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
♪ COMO LO HACES TÚ ♪
♪ COMO LO HAGO YO ♪
♪ NO HAY DIFERENCIA ♪
♪ ¡Ay, este tiempo de Navidad! ♪
♪ ¡Ay, hablemos - de lo tuyo! ♪
♪ Hablemos de lo mío ♪
♪ Hablemos de ello, ey.. ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
♪ COMO LO HACES TÚ ♪
♪ COMO LO HAGO YO ♪
♪ NO HAY DIFERENCIA ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
♪ Hablemos de lo tuyo ♪
♪ Hablemos de lo mío ♪
♪ Hablemos de ello, ey.. ♪
♪ NO HAY SANTA, NO HAY SANTA ♪
♪ Él no viene rondando ♪
♪ Pero no nos vamos a caer, no nos - vamos a caer, no nos vamos a caer ♪
♪ Ni siquiera tenemos chimenea - para que él baje ♪
♪ No, así que no nos vamos a caer ♪
♪ Además, mamá trabaja - turnos dobles, triples ♪
♪ Por cada uno - de esos regalos ♪
♪ Mamá dijo que no aceptes - crédito de tipo blanco gordo por mi ♪
♪ Porque si tienes ♪
♪ Yo soy la razón por la que tienes ♪
♪ Mamá, lo sabemos, - Mamá, te amamos ♪
♪ Drama, lo sabemos ♪
♪ Cada fiesta - así es como va ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
♪ COMO LO HACES TÚ ♪
♪ COMO LO HAGO YO ♪
♪ NO HAY DIFERENCIA ♪
♪ ¡Ay, este tiempo de Navidad! ♪
♪ ¡Ay, hablemos - de lo tuyo! ♪
♪ Hablemos de lo mío ♪
♪ Hablemos de ello, ey.. ♪
♪ [VOCALIZANDO] ♪
♪ FELIZ NAVIDAD ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
♪ ¡Ay, hablemos de lo tuyo, - ay, hablemos de lo mío! ♪
♪ Mamá, la abuela y mi tía - están cocinando, todas las damas - se quedan en la cocina ♪
♪ Manteniéndose fuera del camino para que - cuando mi tío empiece a alborotar ♪
♪ No se metan en el medio aunque sepan ♪
♪ Que van a irrumpir con rencores de hace unos 20 años ♪
♪ Y han estado tomando, así que ya sabes de qué va esto ♪
♪ Apuesto a que quién derribará este árbol de Navidad ♪
♪ Alguien va a pelear, - alguien va a llorar, alguien - va a intentar irse ♪
♪ Entonces lo aplastarán todo - justo antes de que sea hora de comer ♪
♪ Dicen, ¡Ay, es - tiempo de Navidad! ♪
♪ COMO LO HACES TÚ ♪
♪ COMO LO HAGO YO ♪
♪ NO HAY DIFERENCIA ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
♪ ¡Ay, hablemos - de lo tuyo! ♪
♪ Hablemos de lo mío, - hablemos de ello, ey ♪
♪ Corramos alrededor con - mis primos ♪
♪ Charlando, jugando - los decenas ♪
♪ Tu mamá así - así que ♪
♪ Tus labios resecos, - tu coleta luchando ♪
♪ Entonces alguien se enoja, vuelve corriendo y le dice a tu mamá que - estás aquí maldiciendo ♪
♪ Pero mamá no se altera, - Henny en el ponche, ella ya está buena y vibrando ♪
♪ En la radio escuchas - las mismas canciones que ya - escuchaste cada año ♪
♪ FELIZ NAVIDAD DE - LOS TEMPTATIONS ♪
♪ A RUDOLPH EL - RENOS DE NARIZ ROJA ♪
♪ Nunca nos cansamos de - la música navideña, ¿eh? ♪
♪ Lo mismo aquí ♪
♪ Incluso con todo el drama es - tu fiesta favorita ♪
♪ Lo mismo aquí ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
♪ COMO LO HACES TÚ ♪
♪ COMO LO HAGO YO ♪
♪ NO HAY DIFERENCIA ♪
♪ ¡Ay, este tiempo de Navidad! ♪
♪ ¡Ay, hablemos - de lo tuyo! ♪
♪ Hablemos de lo mío ♪
♪ Hablemos de ello, ey.. ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
♪ COMO LO HACES TÚ ♪
♪ COMO LO HAGO YO ♪
♪ NO HAY DIFERENCIA ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
♪ Hablemos de lo tuyo ♪
♪ Hablemos de lo mío ♪
♪ Hablemos de ello, ey.. ♪
♪ NO HAY SANTA, NO HAY SANTA ♪
♪ Él no viene rondando ♪
♪ Pero no nos vamos a caer, no nos - vamos a caer, no nos vamos a caer ♪
♪ Ni siquiera tenemos chimenea - para que él baje ♪
♪ No, así que no nos vamos a caer ♪
♪ Además, mamá trabaja - turnos dobles, triples ♪
♪ Por cada uno - de esos regalos ♪
♪ Mamá dijo que no aceptes - crédito de tipo blanco gordo por mi ♪
♪ Porque si tienes ♪
♪ Yo soy la razón por la que tienes ♪
♪ Mamá, lo sabemos, - Mamá, te amamos ♪
♪ Drama, lo sabemos ♪
♪ Cada fiesta - así es como va ♪
♪ ¡Ay, es tiempo de Navidad! ♪
♪ COMO LO HACES TÚ ♪
♪ COMO LO HAGO YO ♪
♪ NO HAY DIFERENCIA ♪
♪ ¡Ay, este tiempo de Navidad! ♪
♪ ¡Ay, hablemos - de lo tuyo! ♪
♪ Hablemos de lo mío ♪
♪ Hablemos de ello, ey.. ♪
♪ [VOCALIZANDO] ♪
♪ FELIZ NAVIDAD ♪
Vocabulario clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
I'm taking bets on who gon' knock over this Christmas tree
➔ Presente continuo para describir una acción en curso
➔ El verbo "taking" indica el presente continuo.
-
Somebody's gonna fight, somebody's gonna cry, somebody's gonna try to leave
➔ Intención futura con "going to" (coloquial "gonna")
➔ "gonna" es la forma contraída de "going to" usada para planes futuros.
-
They don't get caught up in the middle even though they know
➔ Negación en presente simple + cláusula concesiva con "even though"
➔ "don't" forma la negación; "even though" introduce un contraste.
-
No Santa, no Santa, he ain't comin' round
➔ Negación informal "ain't" + presente continuo
➔ "ain't" es una forma negativa coloquial; "comin'" es el continuo de "come".
-
Mama working double, triple shifts for each and every one of them gifts
➔ Cláusula reducida con gerundio (se omite "is")
➔ "working" sustituye a "is working" para una descripción concisa.
-
We ain't even got no chimney for him to come down
➔ Doble negación + infinitivo de propósito ("to come down")
➔ "ain't" + "no" forman doble negación; "to come down" indica propósito.
-
If you got ... I'm the reason you got ...
➔ Condicional tipo 1 (presente simple + resultado) y referencia pronominal
➔ "If you got" usa presente simple para una condición posible; "I'm the reason" indica el resultado.
-
Merry Christmas from the Temptations to Rudolph the red‑nose reindeer
➔ Frase preposicional "from … to …" que indica un rango
➔ "from" indica el punto de inicio y "to" el punto final de la lista.
