Tanti Auguri

• Por: Raffaella Carrà
• Álbum: Raffaella

Letra:

[English]

[Español]

Se per caso cadesse il mondo

Si por casualidad se cayera el mundo

Io mi sposto un po' più in là

Yo me muevo un poco más allá

Sono un cuore vagabondo

Soy un corazón vagabundo

Che di regole non ne ha

Que no tiene reglas

La mia vita è una roulette

Mi vida es una ruleta

I miei numeri tu li sai

Mis números tú los sabes

Il mio corpo è una moquette

Mi cuerpo es una moqueta

Dove tu ti addormenterai

Donde tú te dormirás

Ma girando la mia terra

Pero recorriendo mi tierra

Io mi sono convinta che

Yo me he convencido de que

Non c'è odio, non c'è guerra

No hay odio, no hay guerra

Quando a letto l'amore c'è

Cuando en la cama hay amor

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Qué bonito es hacer el amor de Trieste para abajo

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

Qué bonito es hacer el amor, yo estoy lista y tú

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

Felicitaciones, a quien tiene tantos amantes

Tanti auguri, in campagna ed in città

Felicitaciones, en el campo y en la ciudad

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Qué bonito es hacer el amor de Trieste para abajo

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

Lo importante es hacerlo siempre con quien tengas ganas tú

E se ti lascia lo sai che si fa

Y si te deja, ya sabes qué se hace

Trovi un altro più bello

Encuentras otro más guapo

Che problemi non ha

Que no tiene problemas

...

...

Tutti dicono che l'amore

Todos dicen que el amor

Va a braccetto con la follia

Va de la mano con la locura

Ma per una che è già matta

Pero para una que ya está loca

Tutto questo che vuoi che sia

Todo esto, ¿qué quieres que sea?

Tante volte l'incoscienza

Muchas veces la inconsciencia

È la strada della virtù

Es el camino de la virtud

Litigare, litigare

Discutir, discutir

Per amarsi sempre di più

Para amarse siempre más

Ma girando la mia terra

Pero recorriendo mi tierra

Io mi sono convinta che

Yo me he convencido de que

Non c'è odio, non c'è guerra

No hay odio, no hay guerra

Quando a letto l'amore c'è

Cuando en la cama hay amor

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Qué bonito es hacer el amor de Trieste para abajo

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

Qué bonito es hacer el amor, yo estoy lista y tú

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

Felicitaciones, a quien tiene tantos amantes

Tanti auguri, in campagna ed in città

Felicitaciones, en el campo y en la ciudad

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Qué bonito es hacer el amor de Trieste para abajo

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

Lo importante es hacerlo siempre con quien tengas ganas tú

E se ti lascia lo sai che si fa

Y si te deja, ya sabes qué se hace

Trovi un altro più bello

Encuentras otro más guapo

Che problemi non ha

Que no tiene problemas

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Qué bonito es hacer el amor de Trieste para abajo

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

Qué bonito es hacer el amor, yo estoy lista y tú

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

Felicitaciones, a quien tiene tantos amantes

Tanti auguri, in campagna ed in città

Felicitaciones, en el campo y en la ciudad

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Qué bonito es hacer el amor de Trieste para abajo

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

Lo importante es hacerlo siempre con quien tengas ganas tú

E se ti lascia lo sai che si fa

Y si te deja, ya sabes qué se hace

Trovi un altro più bello

Encuentras otro más guapo

Che problemi non ha

Que no tiene problemas

Trovi un altro più bello

Encuentras otro más guapo

Che problemi non ha

Que no tiene problemas

Trovi un altro più bello

Encuentras otro más guapo

Che problemi non ha

Que no tiene problemas

...

...

Gramática:

• Se per caso cadesse il mondo

  ➔ Oración Condicional Tipo 2 (Hipotética) y Subjuntivo Imperfecto

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 2, que expresa un evento hipotético o improbable en el presente/futuro. "se" introduce la condición, y "cadesse" es el imperfecto de subjuntivo de "cadere" (caer). La estructura es "se + **imperfetto congiuntivo**, **condizionale presente** (implícito u omitido en este contexto lírico)." "per caso" significa "por casualidad."

• Io mi sposto un po' più in là

  ➔ Verbo Reflexivo y Adverbio Comparativo

  ➔ "mi sposto" es la primera persona del singular del verbo reflexivo "spostarsi" (moverse). El pronombre reflexivo "mi" indica que el sujeto ("io") es también el objeto de la acción. "più in là" significa "más allá," con "più" indicando comparación.

• Che di regole non ne ha

  ➔ Pronombre Relativo y Partícula Partitiva "ne"

  ➔ "Che" es un pronombre relativo que se refiere a "cuore vagabondo" (corazón vagabundo). "non ne ha" utiliza la partícula partitiva "ne" para referirse a "regole" (reglas) mencionadas o implicadas previamente. Significa "no tiene ninguna de ellas" o "no tiene reglas." "Ne" sustituye a "di regole."

• Dove tu ti addormenterai

  ➔ Adverbio Relativo y Verbo Reflexivo en Futuro

  ➔ "Dove" (donde) actúa como un adverbio relativo, conectando la cláusula al sustantivo anterior (implícito "moquette"). "ti addormenterai" es el futuro del verbo reflexivo "addormentarsi" (dormirse). "ti" es el pronombre reflexivo para la segunda persona del singular.

• Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

  ➔ Expresión Impersonal e Infinitivo como Sujeto

  ➔ "Com'è bello" es una expresión impersonal exclamativa que significa "Qué hermoso es." "far l'amore" (hacer el amor) es una frase en infinitivo que actúa como sujeto de la oración, expresando la acción que es hermosa. "da... in giù" es una frase idiomática que significa "desde... hacia abajo/sur."

• L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

  ➔ Adjetivo Impersonal como Sujeto, Pronombre de Objeto Directo con Infinitivo y Pronombre Relativo Indefinido

  ➔ "L'importante" (lo importante) funciona como un sustantivo/sujeto. "farlo" es el infinitivo "fare" (hacer) combinado con el pronombre de objeto directo "lo" (lo), refiriéndose a "far l'amore." "con chi hai voglia tu" utiliza el pronombre relativo indefinido "chi" (quienquiera/cualquiera que), combinado con la expresión idiomática "avere voglia di" (tener ganas de/querer).

• E se ti lascia lo sai che si fa

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 y "si" Impersonal

  ➔ "se ti lascia" es una oración condicional de Tipo 1, que expresa una posibilidad real en el futuro ("si te deja"). "lo sai" significa "lo sabes." "che si fa" utiliza el "si" impersonal, que se traduce como "lo que uno hace" o "lo que se hace." Transmite una verdad general o una práctica común, funcionando como una especie de voz pasiva sin especificar el agente.

• Trovi un altro più bello

  ➔ Imperativo/Sugerencia Implícita y Adjetivo Comparativo

  ➔ Aunque "trovi" es formalmente un presente de indicativo para "tu" (tú encuentras), en este contexto, especialmente después de "lo sai che si fa," funciona como una sugerencia fuerte o incluso un imperativo suave ("*Deberías* encontrar..."). "più bello" (más bello) es un adjetivo comparativo.

• Ma per una che è già matta, tutto questo che vuoi che sia

  ➔ Oración Subordinada con "che", Adjetivo como Sustantivo y Subjuntivo (después de "che vuoi che")

  ➔ "che è già matta" es una oración de relativo que modifica a "una" (una mujer/una). "matta" (loca) se usa aquí como un adjetivo que funciona como sustantivo. "che vuoi che sia" es una expresión idiomática que literalmente significa "¿qué quieres que sea?" o "¿qué esperas que sea?", a menudo usada retóricamente para implicar que algo no es un gran problema. "sia" es el presente de subjuntivo de "essere" (ser), usado después de expresiones de deseo (como "vuoi che").

• Tutti dicono che l'amore va a braccetto con la follia

  ➔ Oración Subordinada introducida por "che" y Expresión Idiomática

  ➔ "Tutti dicono che..." introduce una oración subordinada declarativa que enuncia lo que todos dicen. El verbo "dire" (decir) a menudo introduce tales cláusulas. "va a braccetto con" es una expresión idiomática que significa "va de la mano con" o "está estrechamente asociado con."