Tanti Auguri

• Por: Raffaella Carrà
• Álbum: Raffaella

Letra:

[English]

[한국어]

Se per caso cadesse il mondo

만약 세상이 무너진다면

Io mi sposto un po' più in là

난 조금 더 옆으로 비킬 거야

Sono un cuore vagabondo

난 방랑하는 마음이야

Che di regole non ne ha

규칙 따윈 없는

La mia vita è una roulette

내 인생은 룰렛이야

I miei numeri tu li sai

내 숫자는 네가 알지

Il mio corpo è una moquette

내 몸은 카펫이야

Dove tu ti addormenterai

네가 잠들 곳

Ma girando la mia terra

하지만 내 세상을 돌며

Io mi sono convinta che

난 확신하게 됐어

Non c'è odio, non c'è guerra

증오도 없고 전쟁도 없어

Quando a letto l'amore c'è

침대 위 사랑이 있을 때

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

트리에스테 남쪽에서 사랑하는 게 얼마나 좋은지

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

사랑하는 게 얼마나 좋은지, 난 준비됐고 넌 어때

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

많은 연인이 있는 사람들에게 축하를

Tanti auguri, in campagna ed in città

시골에서든 도시에서든 축하를

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

트리에스테 남쪽에서 사랑하는 게 얼마나 좋은지

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

중요한 건 네가 원하는 사람과 항상 하는 거야

E se ti lascia lo sai che si fa

그리고 만약 네 곁을 떠난다면 어떻게 해야 할지 알잖아

Trovi un altro più bello

더 잘생긴 다른 사람을 찾으면 돼

Che problemi non ha

문제가 없는

...

...

Tutti dicono che l'amore

모두들 사랑은

Va a braccetto con la follia

광기와 함께 간다고 말해

Ma per una che è già matta

하지만 이미 미친 사람에게는

Tutto questo che vuoi che sia

이 모든 게 대수겠어

Tante volte l'incoscienza

여러 번의 무모함이

È la strada della virtù

미덕으로 가는 길이야

Litigare, litigare

싸우고, 싸우고

Per amarsi sempre di più

서로를 더 사랑하기 위해

Ma girando la mia terra

하지만 내 세상을 돌며

Io mi sono convinta che

난 확신하게 됐어

Non c'è odio, non c'è guerra

증오도 없고 전쟁도 없어

Quando a letto l'amore c'è

침대 위 사랑이 있을 때

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

트리에스테 남쪽에서 사랑하는 게 얼마나 좋은지

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

사랑하는 게 얼마나 좋은지, 난 준비됐고 넌 어때

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

많은 연인이 있는 사람들에게 축하를

Tanti auguri, in campagna ed in città

시골에서든 도시에서든 축하를

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

트리에스테 남쪽에서 사랑하는 게 얼마나 좋은지

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

중요한 건 네가 원하는 사람과 항상 하는 거야

E se ti lascia lo sai che si fa

그리고 만약 네 곁을 떠난다면 어떻게 해야 할지 알잖아

Trovi un altro più bello

더 잘생긴 다른 사람을 찾으면 돼

Che problemi non ha

문제가 없는

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

트리에스테 남쪽에서 사랑하는 게 얼마나 좋은지

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

사랑하는 게 얼마나 좋은지, 난 준비됐고 넌 어때

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

많은 연인이 있는 사람들에게 축하를

Tanti auguri, in campagna ed in città

시골에서든 도시에서든 축하를

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

트리에스테 남쪽에서 사랑하는 게 얼마나 좋은지

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

중요한 건 네가 원하는 사람과 항상 하는 거야

E se ti lascia lo sai che si fa

그리고 만약 네 곁을 떠난다면 어떻게 해야 할지 알잖아

Trovi un altro più bello

더 잘생긴 다른 사람을 찾으면 돼

Che problemi non ha

문제가 없는

Trovi un altro più bello

더 잘생긴 다른 사람을 찾으면 돼

Che problemi non ha

문제가 없는

Trovi un altro più bello

더 잘생긴 다른 사람을 찾으면 돼

Che problemi non ha

문제가 없는

...

...

Gramática:

• Se per caso cadesse il mondo

  ➔ 가정법 과거 (가정문 유형 2) 및 접속법 반과거

  ➔ 이것은 현재/미래에 대한 가상의 또는 가능성이 낮은 사건을 나타내는 유형 2 가정문입니다. "se"(만약)는 조건을 도입하고, "cadesse"(떨어진다면)는 "cadere"(떨어지다)의 접속법 반과거입니다. 구조는 "se + **접속법 반과거**, **현재 조건법** (이 가사 문맥에서는 암시되거나 생략됨)"입니다. "per caso"는 "혹시" 또는 "우연히"를 의미합니다.

• Io mi sposto un po' più in là

  ➔ 재귀 동사 및 비교 부사

  ➔ "mi sposto"는 재귀 동사 "spostarsi"(자신을 움직이다)의 1인칭 단수형입니다. 재귀 대명사 "mi"는 주어("io")가 동작의 대상이기도 함을 나타냅니다. "più in là"는 "더 멀리"를 의미하며, "più"는 비교를 나타냅니다.

• Che di regole non ne ha

  ➔ 관계 대명사 및 부분 대명사 "ne"

  ➔ "Che"는 "cuore vagabondo"(방랑하는 마음)를 가리키는 관계 대명사입니다. "non ne ha"는 이전에 언급되었거나 암시된 "regole"(규칙)를 다시 참조하기 위해 부분 대명사 "ne"를 사용합니다. 이는 "그것들을 아무것도 가지고 있지 않다" 또는 "규칙이 없다"는 의미입니다. "ne"는 "di regole"를 대체합니다.

• Dove tu ti addormenterai

  ➔ 관계 부사 및 미래 시제 재귀 동사

  ➔ "Dove"(어디에)는 관계 부사로, 이 절을 이전 명사(암묵적인 "moquette")에 연결합니다. "ti addormenterai"는 재귀 동사 "addormentarsi"(잠들다)의 미래 시제입니다. "ti"는 2인칭 단수 재귀 대명사입니다.

• Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

  ➔ 비인칭 표현 및 주어 역할을 하는 동사 원형

  ➔ "Com'è bello"는 "얼마나 아름다운가"를 의미하는 감탄 비인칭 표현입니다. "far l'amore"(사랑을 나누는 것)는 문장의 주어 역할을 하는 동사 원형 구문으로, 아름답다고 여겨지는 행동을 표현합니다. "da... in giù"는 "…부터 아래로/남쪽으로"를 의미하는 관용구입니다.

• L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

  ➔ 주어 역할을 하는 비인칭 형용사, 동사 원형과 직접 목적어 대명사, 그리고 불특정 관계 대명사

  ➔ "L'importante"(중요한 것)는 명사/주어 역할을 합니다. "farlo"는 동사 원형 "fare"(하다)와 직접 목적어 대명사 "lo"(그것)가 결합된 형태로, "far l'amore"를 가리킵니다. "con chi hai voglia tu"는 불특정 관계 대명사 "chi"(누구든지)를 사용하며, "avere voglia di"(~하고 싶다/~할 의향이 있다)라는 관용 표현과 결합되어 있습니다.

• E se ti lascia lo sai che si fa

  ➔ 가정법 유형 1 및 비인칭 "si"

  ➔ "se ti lascia"는 미래의 실제 가능성을 나타내는 유형 1 가정문입니다("만약 그/그녀가 당신을 떠난다면"). "lo sai"는 "당신은 그것을 안다"는 의미입니다. "che si fa"는 비인칭 "si"를 사용하는데, 이는 "사람들이 무엇을 하는지" 또는 "무엇이 행해지는지"로 번역됩니다. 이는 일반적인 진리나 흔한 관행을 전달하며, 행위자를 명시하지 않는 일종의 수동태 역할을 합니다.

• Trovi un altro più bello

  ➔ 암시적 명령/제안 및 비교급 형용사

  ➔ 비록 "trovi"는 형식적으로 "tu"(너는 찾는다)에 대한 현재 직설법이지만, 이 문맥에서는 특히 "lo sai che si fa" 다음에 오면서 강력한 제안 또는 약한 명령("너는 *찾아야* 한다...")으로 기능합니다. "più bello"(더 아름다운)는 비교급 형용사입니다.

• Ma per una che è già matta, tutto questo che vuoi che sia

  ➔ "che"를 포함하는 종속절, 명사 역할을 하는 형용사, 그리고 접속법("che vuoi che" 뒤)

  ➔ "che è già matta"는 "una"(한 여자/하나)를 수식하는 관계절입니다. "matta"(미친)는 여기에서 형용사가 명사 역할을 합니다. "che vuoi che sia"는 문자 그대로 "네가 무엇이기를 바라니?" 또는 "무엇을 기대하니?"라는 의미의 관용 표현으로, 어떤 것이 대수롭지 않다는 것을 암시하기 위해 수사적으로 자주 사용됩니다. "sia"는 "essere"(~이다)의 현재 접속법이며, 원함/욕구 표현("vuoi che" 등) 뒤에 사용됩니다.

• Tutti dicono che l'amore va a braccetto con la follia

  ➔ "che"로 시작하는 종속절 및 관용 표현

  ➔ "Tutti dicono che..."(모두가 ~라고 말한다)는 모든 사람이 말하는 내용을 진술하는 종속절을 도입합니다. 동사 "dire"(말하다)는 종종 이러한 절을 도입합니다. "va a braccetto con"은 "손을 잡고 가다" 또는 "밀접하게 관련되어 있다"는 의미의 관용 표현입니다.