Te Volvería A Elegir

• Por: Calibre 50

Letra:

[Español]

[Português]

Te vi

Te vi

Y te reconocí enseguida, sonreí

E te reconheci imediatamente, sorri

Supe que el amor de mi vida, estaba frente a mí

Soube que o amor da minha vida, estava diante de mim

Y suspiramos, mi alma y yo

E suspiramos, minha alma e eu

...

...

No ocupé decirte lo que siento

Nem precisei te dizer o que sinto

La sonrisa ya me delató

O sorriso já revelou tudo

Agradezco a Dios cada momento

Agradeço a Deus por cada momento

Porque sé bien que él nos presentó

Pois sei que foi ele quem nos apresentou

...

...

Te volvería a elegir

Eu te escolheria novamente

En esta vida y en las siguientes

Nesta vida e nas próximas

Hacernos viejos

Envelhecer juntos

Y amarte eternamente

E te amar eternamente

Te volvería a elegir

Eu te escolheria novamente

Una y mil veces, las necesarias

Mil vezes, tantas quanto forem necessárias

Del cielo y tú

Do céu e tu

Te elegiría a ti, y sin pensarla

Eu te escolheria a ti, sem pensar duas vezes

Es Calibre 50, chiquitita

É o Calibre 50, pequenininho

...

...

Te volvería a elegir

Eu te escolheria novamente

En esta vida y en las siguientes

Nesta vida e nas próximas

Hacernos viejos

Envelhecer juntos

Y amarte eternamente

E te amar eternamente

Te volvería a elegir

Eu te escolheria novamente

Una y mil veces, las necesarias

Mil vezes, tantas quanto forem necessárias

Del cielo y tú

Do céu e tu

Te elegiría a ti, y sin pensarla

Eu te escolheria a ti, sem pensar duas vezes

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
reconocí /reko.nosiˈ/ B1	verb - reconhecer
sonreí /sonreˈi/ A2	verb - sorrir
supe /suˈpe/ A2	verb - saber
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
suspiramos /sus.piˈɾa.mos/ B1	verb - suspiro
ocupé /uˈkoðe/ B1	verb - ocupar
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
delató /de.laˈto/ B2	verb - delatar
presentó /pɾe.sunˈto/ B2	verb - apresentar
volvería /βol.βeˈɾi.a/ B2	verb - voltar
elegir /eˈliɣiɾ/ B2	verb - elegir
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
viejos /ˈβje.xos/ A2	adjective - velho
amare /aˈmaɾ.te/ A1	verb - amar

Gramática:

• Te vi Y te reconocí enseguida, sonreí

  ➔ Pretérito perfeito simples (vi, reconocí, sonreí).

  ➔ O pretérito perfeito simples é usado para descrever ações concluídas no passado. As terminações verbais indicam quem realizou a ação. "Vi" é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de "ver" (ver), "reconocí" é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de "reconocer" (reconhecer), e "sonreí" é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de "sonreír" (sorrir).

• Supe que el amor de mi vida, estaba frente a mí

  ➔ Pretérito imperfeito (estaba) vs. Pretérito perfeito simples (Supe).

  ➔ "Supe" (de saber) está no pretérito perfeito simples, indicando um momento específico de perceber algo. "Estaba" (de estar) está no pretérito imperfeito, descrevendo um estado ou condição no passado. O contraste ressalta que em um momento específico, o falante percebeu que o amor de sua vida *já* estava presente.

• No ocupé decirte lo que siento

  ➔ Uso de "ocupar" com um infinitivo para significar "precisar".

  ➔ Em alguns dialetos, particularmente no México, "ocupar + infinitivo" significa "precisar fazer algo". Aqui, "No ocupé decirte" significa "Não precisei te dizer".

• Te volvería a elegir

  ➔ Condicional simples (volvería) + a + infinitivo (elegir).

  ➔ O condicional simples expressa o que *aconteceria* sob certas circunstâncias. "Volvería" é a forma condicional de "volver" (voltar/fazer de novo). "A elegir" é 'para escolher'. Juntos, "Te volvería a elegir" significa "Eu te escolheria de novo". O 'a' é obrigatório quando 'volver a' é seguido de um infinitivo.

• En esta vida y en las siguientes

  ➔ Uso de "siguiente" como substantivo.

  ➔ Normalmente, "siguiente" é um adjetivo que significa "seguinte" ou "próximo". Aqui, é usado como substantivo, significando "os seguintes/as seguintes coisas/vidas".

• Hacernos viejos Y amarte eternamente

  ➔ Uso do infinitivo (Hacernos, amarte) como verbo.

  ➔ Aqui, os infinitivos funcionam como uma espécie de desejo ou intenção. É uma forma sucinta de dizer 'envelhecer juntos' e 'amar-te eternamente'. "Hacernos" é 'fazer-nos a nós mesmos' - implicando 'tornar-se'.