Tears Dry On Their Own

• Por: Amy Winehouse

Letra:

[English]

[中文]

♪ All I can ever be to you ♪

我能给你的，仅此而已

♪ Is a darkness that we know ♪

是我们心知肚明的黑暗

♪ And this regret I got accustomed to ♪

而我已习惯这份遗憾

♪ Once it was so right ♪

曾经如此美好

♪ When we were at our high ♪

当我们正值巅峰

♪ Waiting for you in the hotel at night ♪

夜晚在酒店等你

♪ I knew I hadn't met my match ♪

我知道我还没遇到我的对手

♪ But every moment we could snatch ♪

但我们能抓住的每个瞬间

♪ I don't know why I got so attached ♪

我不知道为什么我会如此依恋

♪ It's my responsibility ♪

这是我的责任

♪ And you don't owe nothing to me ♪

而你不欠我任何东西

♪ But to walk away, I have no capacity ♪

但要离开，我无能为力

♪ He walks away ♪

他转身离去

♪ The sun goes down ♪

夕阳西下

♪ He takes the day ♪

他带走了白昼

♪ But I'm grown ♪ ♪ I'm grown ♪

但我已长大 ♪ ♪ 我已长大

♪ And in your way ♪

在你的方式里

♪ In this blue shade ♪

在这忧郁的阴影中

♪ My tears dry on their own ♪

我的泪水会自己风干

♪ I don't understand ♪

我不明白

♪ Why do I stress the man ♪

我为何要为这个男人烦恼

♪ When there's so many bigger things at hand ♪

当有那么多更重要的事在眼前

♪ We coulda never had it all ♪

我们永远不可能拥有一切

♪ We had to hit a wall ♪

我们注定会撞上南墙

♪ So this is inevitable withdrawal ♪

所以这是不可避免的抽离

♪ Even if I stop wanting you ♪

即使我不再想要你

♪ A perspective pushes through ♪

一种视角油然而生

♪ I'll be some next man's other woman soon ♪

我很快就会成为某个男人的另一个女人

♪ I cannot play myself again ♪

我不能再重蹈覆辙

♪ I should just be my own best friend ♪

我应该只做自己最好的朋友

♪ Not fuck myself in the head with stupid men ♪

不要再为了愚蠢的男人而自寻烦恼

♪ He walks away ♪

他转身离去

♪ The sun goes down ♪

夕阳西下

♪ He takes the day ♪

他带走了白昼

♪ But I'm grown ♪ ♪ I'm grown ♪

但我已长大 ♪ ♪ 我已长大

♪ And in your way ♪

在你的方式里

♪ In this blue shade ♪

在这忧郁的阴影中

♪ My tears dry on their own ♪

我的泪水会自己风干

♪ So we are history ♪

所以我们已成过去

♪ Your shadow covers me ♪

你的阴影笼罩着我

♪ The sky above, a blaze ♪

天空之上，一片火红

♪ He walks away ♪

他转身离去

♪ The sun goes down ♪

夕阳西下

♪ He takes the day, but I'm grown ♪

他带走了白昼，但我已长大

♪ And in your way ♪

在你的方式里

♪ In this blue shade ♪

在这忧郁的阴影中

♪ My tears dry on their own ♪

我的泪水会自己风干

♪ I wish I could say no regrets ♪

我希望我能说毫无遗憾

♪ And no emotional debts ♪

也没有情感上的亏欠

♪ 'Cause as we kissed goodbye, the sun sets ♪

因为当我们吻别时，夕阳正落下

♪ So we are history ♪

所以我们已成过去

♪ The shadow covers me ♪

阴影笼罩着我

♪ The sky above, a blaze ♪

天空之上，一片火红

♪ That only lovers see ♪

只有恋人才能看到

♪ He walks away ♪

他转身离去

♪ The sun goes down ♪

夕阳西下

♪ He takes the day ♪

他带走了白昼

♪ But I'm grown ♪ ♪ I'm grown ♪

但我已长大 ♪ ♪ 我已长大

♪ And in your way ♪

在你的方式里

♪ My blue shade ♪

我的忧郁阴影

♪ My tears dry on their own ♪

我的泪水会自己风干

♪ Whoa, he walks away ♪

哇，他转身离去

♪ The sun goes down ♪

夕阳西下

♪ He takes the day, but I am grown ♪

他带走了白昼，但我已长大

♪ And in your way ♪

在你的方式里

♪ My deep shade ♪

我深深的阴影

♪ My tears dry on their own ♪

我的泪水会自己风干

♪ He walks away ♪

他转身离去

♪ The sun goes down ♪

夕阳西下

♪ He takes the day, but I'm grown ♪

他带走了白昼，但我已长大

♪ And in your way ♪

在你的方式里

♪ My deep shade ♪

我深深的阴影

♪ My tears dry ♪

我的泪水风干

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tears /tɪərz/ A1	noun - 眼泪
dry /draɪ/ A2	adjective - 干燥的 verb - 使干燥
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 遗憾 verb - 后悔
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - 旅馆
match /mætʃ/ A2	noun - 对手
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬间
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 依恋的
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - 责任
capacity /kəˈpæsəti/ B2	noun - 能力
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 阴影
stress /stres/ B1	verb - 强调，给...压力
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
withdrawal /wɪθˈdrɔːəl/ C1	noun - 撤退、戒断
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - 观点
friend /frend/ A1	noun - 朋友
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影子
blaze /bleɪz/ B2	noun - 火焰
debts /dets/ B1	noun - 债务

Gramática:

• All I can ever *be* to you

  ➔ 情态动词 + 不带 'to' 的不定式

  ➔ 情态动词“can”后接动词原形“be”。情态动词，例如*can*, *could*, *may*, *might*, *will*, *would*, *should*和*must*，之后总是跟着不带“to”的不定式。

• And this regret I got accustomed *to*

  ➔ 过去时；子句末尾的介词

  ➔ 短语“got accustomed to”使用“get”的过去时形式来描述过去的习惯或状态。介词“to”放在子句末尾，这在非正式英语中很常见，但可以通过改写来避免。

• We *coulda* never had it all

  ➔ 'could have' 的缩写; 条件完成体

  ➔ “Coulda”是“could have”的口语缩写。 “Could have + 过去分词”表示错失的机会或未曾发生的假设过去的境况。完整的句子是“We could have never had it all”，意思是他们不可能拥有一切。

• So this is inevitable *withdrawal*

  ➔ 名词作为补语

  ➔ 在这里，名词“withdrawal”充当主语“this”的补语。它重命名或描述了主语，完成了句子的意思。结构是：主语 + 系动词 + 主语补语。

• Even if I stop *wanting* you

  ➔ 'stop' 之后的动名词

  ➔ 动词“stop”之后可以跟动名词（动词 + -ing）或不定式（to + 动词）。当后跟动名词时，表示停止活动。 “Stop wanting”表示停止想要的行为。

• I *should* just be my own best friend

  ➔ 情态动词 'should' 表示建议或推荐

  ➔ 情态动词 “should” 用于表达建议、推荐或义务。在这个句子中，它传达了说话者对自己的建议，即她应该优先考虑自己的幸福。

• Not fuck myself in the head with stupid men

  ➔ 具有否定命令语气的动词不定式短语

  ➔ 虽然从语法上讲是一个不定式短语，但这句话的作用是对自己发出的强烈命令。 “not”否定了不定式所描述的行为，从而产生了强制性的禁止。省略主语（如“我”）使其更直接且更具影响力。