Test D'Ingresso Di Medicina

• Por: Pinguini Tattici Nucleari

Letra:

[Italiano]

[English]

Nelle fredde e buie ore di filosofia

In the cold and dark hours of philosophy

In cui si risponde sempre alle stesse domande

Where the same questions are always answered

Perché siamo qui? Dove andiamo? Dio esiste?

Why are we here? Where are we going? Does God exist?

È venuto prima l'uovo o le chicken mcnuggets?

Which came first, the egg or the chicken nuggets?

Mi chiedevo se ti avessi invitata al cinema

I wondered if I had invited you to the movies

Che film avresti preferito vedere

Which film would you have preferred to see

Qualche sciatto film d'amore oppure intellettualoide

Some boring love film or something intellectual

Alla Dogma 95 o alla Quarto Potere

Like Dogma 95 or Citizen Kane

Così mi sono innamorato di te

That's how I fell in love with you

Forse perché non avevo niente di cui farmi

Maybe because I had nothing to show for myself

O forse perché mia nonna voleva che portassi a pranzo una ragazza

Or maybe because my grandma wanted me to take a girl to lunch

Per farle capire che non ero gay

To make her understand that I wasn't gay

Che favola incantata la quinta superiore

What an enchanted tale high school was

E i bigliettini dentro alla calcolatrice

And the notes inside the calculator

E le gite ai musei d'arte moderna

And the trips to modern art museums

Che sarei stato capace di farlo anche io questo!

That I could have done this too!

Pensavo che tu che sei così bella

I thought that you, being so beautiful

Qualche difetto lo dovrai pure avere

Must have some flaw

Magari sei della Lega o testimone di Geova

Maybe you're with the League or a Jehovah's Witness

Magari ti manca un rene

Maybe you're missing a kidney

Sarà che prendo troppo spesso Trenitalia ma io non credo nelle coincidenze

Maybe I take Trenitalia too often, but I don't believe in coincidences

E se sei qui è perché Dio vuole farmi buttare

And if you're here, it's because God wants me to throw

La giacca più bella che ho

The prettiest jacket I have

Su qualche pozzanghera

Into some puddle

Sognavamo medicina

We dreamed of medicine

Il nichilismo di un film degli anni Venti in bianco e nero

The nihilism of a black-and-white film from the twenties

Visto su un televisore HD

Seen on an HD television

Sognavamo medicina

We dreamed of medicine

E perdere le ali e l'aureola vagabondando schiacciati

And losing our wings and halo, wandering crushed

Dal cielo sopra Pavia

From the sky above Pavia

La verità è che la pioggia ci stava annegando

The truth is that the rain was drowning us

E ci siam divertiti ad usare l'ombrello come una barca

And we had fun using the umbrella like a boat

E adesso che siamo tutti inzuppati

And now that we're all soaked

Le nostre Madri ci sbatteranno fuori di casa

Our mothers will kick us out of the house

E non ci apriranno più

And they won't open the door for us anymore

...

...

Conserva sempre la paura di calpestare la linea

Always keep the fear of stepping on the line

Che divide una piastrella dall'altra

That divides one tile from another

O cadrai nella lava e ti dissolverai

Or you'll fall into the lava and dissolve

E tua madre poi verrà a cercare me

And your mother will come looking for me

Come va? Come stai? Tutto bene?

How's it going? How are you? All good?

Niente di nuovo sul fronte occipitale?

Nothing new on the occipital front?

Magari ora sei così intelligente che il test di medicina lo sapresti superare

Maybe now you're so smart that you could pass the medical entrance exam

Ma amore mio che brutto scoprire di essere normali

But my love, how ugly it is to discover we're normal

E capire il metodo di studio solo la notte prima degli esami

And to understand the study method only the night before the exams

E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

And blame anxiety for every failed attempt

E alla fine dei giorni pensare da ipocriti

And at the end of the days think hypocritically

Che tutto sommato si è avuta una bella vita

That all in all, it was a nice life

Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

You are the sky in a room, I am claustrophobia

Tu sei la guerra mondiale, io la batracomiomachia

You are World War, I am the battle of the frogs and mice

Tu sei Keira Knightley, io sono Klaus Kinski

You are Keira Knightley, I am Klaus Kinski

Tu sei il concerto al Wembley Stadium, io un negozio di dischi

You are the concert at Wembley Stadium, I am a record store

Tu sei la canzone Anthem, io son la canzone filler

You are the song Anthem, I am the filler song

Tu non saluti mai ma sei pulita, io saluto sempre e sono un serial killer

You never say goodbye but you're clean, I always say goodbye and I'm a serial killer

Tu sei una suffragetta, io sono una donna afghan

You are a suffragette, I am an Afghan woman

Tu sei la cocca di papà e io sono Franz Kafka

You are daddy's favorite and I am Franz Kafka

Tu sei il voto di laurea io quello di maturità

You are the graduation grade, I am the high school diploma

Tu sei scappata via e io mi ritrovo ancora qua

You ran away and I still find myself here

A fare infermieristica così sarà più facile ritentare l'anno prossimo

Studying nursing so it will be easier to try again next year

Anche se so che

Even though I know that

Nessuno riuscirà mai a passare il test d'ingresso di medicina

No one will ever pass the medical entrance exam

Neanche io, neanche tu

Not me, not you

Ma Tullio sì

But Tullio will

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
medicina /mediˈtʃina/ B1	noun - the science of diagnosing and treating illness
amore /aˈmo.re/ A2	noun - a strong feeling of affection
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - a feeling of fear or anxiety
film /film/ A1	noun - a story or event recorded by a camera
intelligente /intelliˈdʒente/ B2	adjective - having the ability to think, understand, and learn
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ B1	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
verità /ve.riˈta/ B2	noun - the quality of being true or factual
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - a feeling of worry or unease
giacca /ˈdʒak.ka/ A2	noun - a piece of clothing worn on the upper body
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - the expanse of air over the Earth
test /tɛst/ A2	noun - a procedure intended to establish the quality, performance, or reliability of something
coincidenze /koin.tʃiˈden.tse/ B2	noun - a situation in which events happen at the same time by chance
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - an adult female human
ragazza /raˈɡat.tsa/ A1	noun - a young female person
scoprire /skoˈpri.re/ B1	verb - to find out or learn something new

Gramática:

• In cui si risponde sempre alle stesse domande

  ➔ Relative clauses with 'in cui' to specify the context

  ➔ 'In cui' introduces a relative clause describing the noun that follows it

• Che divide una piastrella dall'altra

  ➔ Use of 'che' as a relative pronoun with 'dividere' to specify the subject

  ➔ 'Che' introduces a relative clause explaining the function of the noun

• E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

  ➔ Use of 'dare la colpa a' + indirect object to express blame

  ➔ 'Dare la colpa a' means to blame someone for something

• Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

  ➔ Contrast between 'tu' and 'io' using 'sei' and 'son' to create juxtaposition

  ➔ 'Sei' and 'son' are the present tense forms of 'essere' (to be) used to state identities or contrasts

• Magari se non avessi niente di cui farmi

  ➔ Use of 'se' as a conditional conjunction with past subjunctive 'avessi' to express hypothetical situations

  ➔ 'Se' introduces a hypothetical condition, and 'avessi' (subjunctive past of 'avere') is used in the conditional clause