Thanksgiving Prayer

• Por: Joanne Cash
• Álbum: Unbroken

Letra:

[English]

[Español]

We've come to the time in the season

Hemos llegado a la época del año

When family and friends gather near

Cuando familia y amigos se reúnen cerca

To offer a prayer of Thanksgiving

Para ofrecer una oración de agradecimiento

For blessings we've known through the year

Por las bendiciones que hemos tenido durante el año

To join hands and thank the creator

Para unir nuestras manos y agradecer al creador

Now when Thanksgiving is due

Ahora que el Día de Acción de Gracias ha llegado

And this year when I count my blessings

Y este año, al contar mis bendiciones

I'm thanking the Lord, He made you

Le agradezco al Señor, que te creó

This year when I count my blessings

Este año, al contar mis bendiciones

I'm thanking the Lord, He made you

Le agradezco al Señor, que te creó

I'm grateful for the laughter of children

Estoy agradecido por la risa de los niños

The sun, and the wind, and the rain

El sol, el viento y la lluvia

The colour of blue in your sweet eyes

El color azul en tus dulces ojos

The sight of a high ball and train

La visión de una señal alta y un tren

The moon rise over the prairie

La luna saliendo sobre la pradera

And old love that you've made new

Y el viejo amor que has renovado

This year when I count my blessings

Este año, al contar mis bendiciones

I'm thanking the Lord, He made you

Le agradezco al Señor, que te creó

This year when I count my blessings

Este año, al contar mis bendiciones

I'm thanking the Lord, He made you

Le agradezco al Señor, que te creó

And when the time comes to be going

Y cuando llegue el momento de partir

It won't be in sorrow or tears

No será con pena ni lágrimas

I'll kiss you goodbye, and I'll go on my way

Te daré un beso de despedida, y seguiré mi camino

Grateful for all of the years

Agradecido por todos los años

I'll thank for all that you gave me

Agradeceré todo lo que me diste

For teaching me what love can do

Por enseñarme lo que el amor puede hacer

Thanksgiving Day for the rest of my life

El Día de Acción de Gracias por el resto de mi vida

I'm thanking the Lord, He made you

Le agradezco al Señor, que te creó

Thanksgiving Day for the rest of my life

El Día de Acción de Gracias por el resto de mi vida

I'm thanking the Lord, He made you

Le agradezco al Señor, que te creó

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
season /ˈsiːzən/ A1	noun - estación
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
friends /frendz/ A1	noun - amigos
prayer /preər/ B1	noun - oración
thanksgiving /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ B1	noun - acción de gracias
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - bendiciones
year /jɪər/ A1	noun - año
hands /hændz/ A1	noun - manos
creator /kriˈeɪtər/ B2	noun - creador
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - risa
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
sun /sʌn/ A1	noun - sol
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
love /lʌv/ A1	noun - amor
life /laɪf/ A1	noun - vida
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ B1	adjective - agradecido

Gramática:

• We've come to the time in the season

  ➔ Tiempo Presente Perfecto (Hemos venido)

  ➔ El "presente perfecto" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente. Aquí, sugiere que el acto de llegar a esta época del año tiene importancia ahora.

• For blessings we've known through the year

  ➔ Cláusula Relativa con Pronombre Relativo Omitido

  ➔ La oración también podría escribirse como "For blessings that we've known through the year". El pronombre relativo "that" (o "which") a menudo se omite cuando es el objeto de la cláusula relativa.

• Now when Thanksgiving is due

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo introducida por "when"

  ➔ La palabra "when" introduce una cláusula subordinada que indica tiempo. Aquí, significa que algo está sucediendo en el momento en que se espera o se requiere el Día de Acción de Gracias.

• I'm thanking the Lord, He made you

  ➔ Tiempo Presente Continuo enfatizando la acción en curso y frase apositiva (He made you)

  ➔ "I'm thanking" enfatiza la naturaleza continua y sincera de la gratitud. "He made you" es una expresión concisa. El significado de 'made' se acerca más a 'creó' o 'trajo a la existencia'.

• The colour of blue in your sweet eyes

  ➔ Frase Preposicional actuando como Adjetivo (of blue)

  ➔ La frase "of blue" modifica "colour", especificando a qué color se hace referencia. Funciona como un adjetivo que describe el sustantivo.

• And old love that you've made new

  ➔ Cláusula relativa con presente perfecto "you've made" modificando "love".

  ➔ La cláusula relativa "that you've made new" describe el sustantivo "love". El uso del presente perfecto "you've made" sugiere que el acto de renovar el viejo amor es reciente y tiene relevancia presente.

• It won't be in sorrow or tears

  ➔ Futuro Simple (It will not be) + Frase Preposicional

  ➔ El "futuro simple" expresa una predicción sobre el futuro. La frase preposicional "in sorrow or tears" especifica el estado o la manera en que algo *no* será.