Thanksgiving Prayer

• Por: Joanne Cash
• Álbum: Unbroken

Letra:

[English]

[Português]

We've come to the time in the season

Chegamos à época do ano

When family and friends gather near

Quando família e amigos se reúnem perto

To offer a prayer of Thanksgiving

Para oferecer uma oração de Ação de Graças

For blessings we've known through the year

Pelas bênçãos que conhecemos ao longo do ano

To join hands and thank the creator

Para dar as mãos e agradecer ao criador

Now when Thanksgiving is due

Agora, quando o Dia de Ação de Graças se aproxima

And this year when I count my blessings

E este ano, quando conto minhas bênçãos

I'm thanking the Lord, He made you

Estou agradecendo ao Senhor, Ele te fez

This year when I count my blessings

Este ano, quando conto minhas bênçãos

I'm thanking the Lord, He made you

Estou agradecendo ao Senhor, Ele te fez

I'm grateful for the laughter of children

Sou grato pelo riso das crianças

The sun, and the wind, and the rain

O sol, o vento e a chuva

The colour of blue in your sweet eyes

A cor azul em seus doces olhos

The sight of a high ball and train

A visão de um sinal verde e um trem

The moon rise over the prairie

O nascer da lua sobre a pradaria

And old love that you've made new

E um amor antigo que você renovou

This year when I count my blessings

Este ano, quando conto minhas bênçãos

I'm thanking the Lord, He made you

Estou agradecendo ao Senhor, Ele te fez

This year when I count my blessings

Este ano, quando conto minhas bênçãos

I'm thanking the Lord, He made you

Estou agradecendo ao Senhor, Ele te fez

And when the time comes to be going

E quando chegar a hora de partir

It won't be in sorrow or tears

Não será em tristeza ou lágrimas

I'll kiss you goodbye, and I'll go on my way

Eu te darei um beijo de adeus e seguirei meu caminho

Grateful for all of the years

Grato por todos os anos

I'll thank for all that you gave me

Agradecerei por tudo que você me deu

For teaching me what love can do

Por me ensinar o que o amor pode fazer

Thanksgiving Day for the rest of my life

Dia de Ação de Graças para o resto da minha vida

I'm thanking the Lord, He made you

Estou agradecendo ao Senhor, Ele te fez

Thanksgiving Day for the rest of my life

Dia de Ação de Graças para o resto da minha vida

I'm thanking the Lord, He made you

Estou agradecendo ao Senhor, Ele te fez

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
season /ˈsiːzən/ A1	noun - estação
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
friends /frendz/ A1	noun - amigos
prayer /preər/ B1	noun - oração
thanksgiving /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ B1	noun - ação de graças
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - bênçãos
year /jɪər/ A1	noun - ano
hands /hændz/ A1	noun - mãos
creator /kriˈeɪtər/ B2	noun - criador
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - riso
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
sun /sʌn/ A1	noun - sol
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
love /lʌv/ A1	noun - amor
life /laɪf/ A1	noun - vida
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ B1	adjective - grato

Gramática:

• We've come to the time in the season

  ➔ Tempo Presente Perfeito (Nós viemos)

  ➔ O "presente perfeito" indica uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente. Aqui, sugere que o ato de chegar a esta época do ano tem importância agora.

• For blessings we've known through the year

  ➔ Oração Relativa com Pronome Relativo Omitido

  ➔ A frase também poderia ser escrita como "For blessings that we've known through the year". O pronome relativo "that" (ou "which") é frequentemente omitido quando é o objeto da oração relativa.

• Now when Thanksgiving is due

  ➔ Oração Subordinada Adverbial Temporal introduzida por "when"

  ➔ A palavra "when" introduz uma oração subordinada que indica tempo. Aqui, significa que algo está acontecendo no momento em que o Dia de Ação de Graças é esperado ou exigido.

• I'm thanking the Lord, He made you

  ➔ Tempo Presente Contínuo enfatizando a ação em curso e frase apositiva (He made you)

  ➔ "I'm thanking" enfatiza a natureza contínua e sincera da gratidão. "He made you" é uma expressão concisa. O significado de 'made' é mais parecido com 'criou' ou 'trouxe à existência'.

• The colour of blue in your sweet eyes

  ➔ Frase Preposicional atuando como Adjetivo (of blue)

  ➔ A frase "of blue" modifica "colour", especificando a qual cor se refere. Funciona como um adjetivo que descreve o substantivo.

• And old love that you've made new

  ➔ Oração relativa com presente perfeito "you've made" modificando "love".

  ➔ A oração relativa "that you've made new" descreve o substantivo "love". O uso do presente perfeito "you've made" sugere que o ato de renovar o antigo amor é recente e tem relevância presente.

• It won't be in sorrow or tears

  ➔ Futuro Simples (It will not be) + Frase Preposicional

  ➔ O "futuro simples" expressa uma previsão sobre o futuro. A frase preposicional "in sorrow or tears" especifica o estado ou a maneira em que algo *não* será.