That GRRRL – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lizzo
• Álbum: BITCH

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

>> Batería.

>> [música]

>> De mañana a noche, [música] me veo increíble. Mido 2 metros

y estoy divina. Me ofrecen 15 por mis [música]

muslos gruesos que quieren bautizar.

Todo es más grande en Houston,

Texas, pero me dicen "tamaño diversión". Dicen

que este cuerpo [música] no es el ideal,

y yo me quedo como, "Vale, está bien".

>> Di que no te gustan las chicas grandes, ¿verdad?

>> ¿No es así?

>> De acuerdo.

>> Di que no te gustan esas [música] cositas

pequeñas, ¿verdad?

>> De acuerdo.

>> Di que no te gustan esas chicas grandes y curvilíneas,

¿verdad?

>> De acuerdo.

>> Di que no te gustan esas chicas grandes

>> Sé que

quieres

mi cuerpo.

>> [música]

>> Podría cambiar tu mundo.

Por eso

todos

están locos por mí.

>> [música]

>> Porque

soy simplemente

esa chica.

>> [música]

>> No me digas nada nuevo,

quejándose cuando estoy en mi momento

Llamando a todo el mundo para venir a Honey,

sal y haz ruido. Una [mujer] como yo

es un producto muy deseado. Voy y vengo como

el McRib. El papito [música] solo

me quiere por mis curvas, pero no eres

tan astuto.

>> Sé que

quieres

>> [música]

>> Podría cambiar tu mundo.

>> [música]

>> Porque soy simplemente

esa chica.

>> [música]

>> Glamurosa.

>> [música]

>> Ya sabes quién eres.

Glamurosa. [música]

Ya sabes quién eres.

>> [música]

>> Sé que tengo estilo.

>> [música]

>> No tienes que mentir.

No tengo que esforzarme.

Es lo que

es.

Por eso estoy [música] aquí fuera.

Vestida de

verde lima.

No puedes arruinar mi vibra.

Sé que quieres mi cuerpo.

Podría cambiar tu

>> [música]

>> mundo. Por eso todos

están locos por mí.

>> [música]

>> Porque soy simplemente

esa chica.

>> [música]

[música]

>> Fueron a por Lizzo.

Y ella no causa problemas. [música]

No les importa un carajo.

Puedes ser gorda. [música]

Puedes ser negra.

Pero no puedes ser una negra gorda [mujer].

>> Le doy gracias [música] a Dios por esta gran, gorda

y hermosa silueta.

Ella puede causar impacto. [música] Tacón,

clac, eso no lo olvidarás.

Tengo que representar.

Chica grande en la Met Gala. [música]

Intentan romper mi confianza, pero ni siquiera

logran hacerme un rasguño.

[Inglés]

[music]

[music]

>> Drums.

>> [music]

>> AM to the PM, [music] I get fly. Got 6'9

all fine. Offer me 15 for my [music]

thick thighs trying to get baptized.

Everything is bigger out of Houston,

Texas, but they call me fun size. Saying

that this body [music] ain't the body,

y'all be I'm like, "Okay, all right."

>> Say you don't like a big [ __ ] don't

you?

>> All right.

>> Say you don't like them [music] little

dick don't you?

>> All right.

>> Say you don't like them little big thick

don't you?

>> All right.

>> Say you don't like them little big

>> I know

you want

my body.

>> [music]

>> I could change your world.

That's why

you

all love on me.

>> [music]

>> Cuz

I'm just

that girl.

>> [music]

>> You can't tell me nothing out of new

complaining when I'm on my hot [ __ ]

Calling everybody over [music] to Honey,

go outside and pop [ __ ] A [ __ ] like me

a hot commodity. I come and go just like

the McRib. Little daddy [music] only

want me for my juicy lucy, but you not

slick.

>> I know

you want

>> [music]

>> I could change your world.

>> [music]

>> Cuz I'm just

that girl.

>> [music]

>> Glamorous.

>> [music]

>> You know who you are.

Glamorous. [music]

You know who you are.

>> [music]

>> I know that I'm fly.

>> [music]

>> You ain't got to lie.

I ain't got to try.

It is what it

is.

That's why I'm [music] outside.

Just dressed in

lime.

You can't kill my vibe.

I know you want my body.

I could change your

>> [music]

>> world. That's why you

all love on me.

>> [music]

>> Cuz I'm just

that girl.

>> [music]

[music]

>> They came after Lizzo.

And she is unproblematic. [music]

They don't give a [ __ ]

You can be fat. [music]

You can be black.

You can't be no fat black [ __ ] man.

>> I thank [music] God for this big fat

beautiful silhouette.

She can make a impact. [music] Click,

clack, that you won't forget.

Got to represent.

Big girl at the met. [music]

Tryna break my confidence, they even

make a dent.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fly /flaɪ/ B2	adjective - con estilo, genial
thick /θɪk/ B1	adjective - curvilínea, voluptuosa
baptized /ˈbæptɪzd/ B2	verb - bautizar
commodity /kəˈmɒdəti/ C1	noun - mercancía, producto
slick /slɪk/ B2	adjective - astuto, hábil
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - glamoroso, atractivo
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibración, ambiente
unproblematic /ˌʌnˈprɒbləmætɪk/ C1	adjective - sin problemas
silhouette /ˌsɪluˈet/ B2	noun - silueta
impact /ˈɪmpækt/ B1	noun - impacto
represent /ˌreprɪˈzent/ B2	verb - representar
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confianza
dent /dent/ B2	noun - abolladura, reducción

Estructuras gramaticales clave

• I get fly.

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ El sujeto 'I' se sigue del verbo 'get' en presente para describir un estado consistente de estilo.

• Trying to get baptized.

  ➔ Frase participial como modificador adverbial

  ➔ Usando la forma 'ing' de 'trying' para describir una intención o acción en curso relacionada con la cláusula principal.

• I know you want my body.

  ➔ Oración compleja con una cláusula 'that' implícita

  ➔ El verbo 'know' toma una cláusula sustantiva como objeto, donde 'that' es opcional y a menudo se omite en las letras.

• You can't tell me nothing.

  ➔ Doble negativa para negación enfática

  ➔ En inglés coloquial, 'can't' y 'nothing' se usan juntos para enfatizar que no se aceptará absolutamente ningún consejo u opinión.

• I ain't got to try.

  ➔ Construcción coloquial 'have to' (Negativa)

  ➔ 'Ain't got to' es una versión no estándar de 'do not have to', que expresa falta de necesidad.

• They don't give a...

  ➔ Expresión idiomática con objeto ficticio

  ➔ La frase 'give a [blank]' implica 'give a damn', donde el objeto se sobreentiende para enfatizar la indiferencia.

• You can't be no fat black...

  ➔ Verbo modal con contracción negativa y 'no' no estándar

  ➔ Usar 'no' en lugar de 'any' sirve como una elección estilística común en el AAVE para reforzar la negación.

• Tryna break my confidence.

  ➔ Contracción informal de 'trying to'

  ➔ 'Tryna' es una contracción de 'trying to', que representa cómo se pronuncia la frase en el habla rápida y casual.