The Bell

• Por: Yeat

Letra:

[English]

[Français]

(Ruff, ruff) I'm gonna save my- (I'm hungry), ha (phew)

(Wouf, wouf) J'vais sauver mon- (J'ai faim), ha (ouf)

(Ki-King Tonka) yeah

(Ki-King Tonka) ouais

I'm gonna save myself, ah-ah, I'm gonna save my-

J'vais me sauver moi-même, ah-ah, j'vais sauver mon-

(Ki-King Tonka) yeah

(Ki-King Tonka) ouais

Lil' twat ring the bell when she wanna get fucked

P'tite conne, sonne la cloche quand elle veut se faire enculer

I ring that bell when I wanna get sucked

J'sonne cette cloche quand j'veux me faire sucer

Tell her, "Ring that bell", tell 'em, "Pull up, what's up?" (Ki-King Tonka)

Dis-lui : "Sonne cette cloche", dis-leur : "Ramenez-vous, quoi de neuf ?" (Ki-King Tonka)

Song was already turnt, but the bell turned up (Tonka), oh

La chanson était déjà bouillante, mais la cloche a mis le feu (Tonka), oh

See you got money, but you only got tens

Je vois que t'as de l'argent, mais t'as que des billets de dix

You ain't got no bread, you ain't got no life

T'as pas de thunes, t'as pas de vie

You ain't got no shit goin' on for you, yeah-ah

T'as rien qui marche pour toi, yeah-ah

Molly my cup, it's got me turnin' sideways

De la Molly dans ma tasse, ça me fait partir en vrille

Fuck on that bitch, I'ma hit this shit sideways

J'baise cette pute, j'vais la prendre de travers

I got that pussy screamin' out "Yeah-yeah-ah"

J'ai cette chatte qui crie "Yeah-yeah-ah"

Hol' up, told ya you ain't gettin' shit back (phew)

Attends, j't'avais dit que t'aurais rien en retour (ouf)

Yeah, shawty don't wanna go through (huh), yeah-ah

Yeah, la miss veut pas galérer (hein), yeah-ah

Shawty know that she just like to feel free, yeah

La miss sait qu'elle aime juste se sentir libre, yeah

All my diamonds speak to me (yeah, yeah, yeah)

Tous mes diamants me parlent (yeah, yeah, yeah)

All my diamonds are Major League

Tous mes diamants sont de ligue majeure

King Tonka never fall off, this life was made for me, yeah

King Tonka ne tombe jamais, cette vie a été faite pour moi, yeah

(Ruff, ruff) I'm gonna save my- (I'm hungry), ha (phew)

(Wouf, wouf) J'vais sauver mon- (J'ai faim), ha (ouf)

(Ki-King Tonka) yeah

(Ki-King Tonka) ouais

I'm gonna save myself, ah-ah, I'm gonna save my-

J'vais me sauver moi-même, ah-ah, j'vais sauver mon-

(Ki-King Tonka) yeah

(Ki-King Tonka) ouais

Lil' twat ring the bell when she wanna get fucked

P'tite conne, sonne la cloche quand elle veut se faire enculer

I ring that bell when I wanna get sucked

J'sonne cette cloche quand j'veux me faire sucer

Tell her, "Ring that bell", tell 'em, "Pull up, what's up?" (Ki-King Tonka)

Dis-lui : "Sonne cette cloche", dis-leur : "Ramenez-vous, quoi de neuf ?" (Ki-King Tonka)

Song was already turnt, but the bell turned up (Tonka)

La chanson était déjà bouillante, mais la cloche a mis le feu (Tonka)

Ooh-whoa

Ooh-whoa

Shawty say she feel like it's meant for herself, yeah, ooh

La miss dit qu'elle a l'impression que c'est fait pour elle, yeah, ooh

Ooh-whoa

Ooh-whoa

Don't you know you never could come see yourself

Tu sais pas que t'as jamais pu te voir toi-même

You couldn't believe in yourself

T'as pas pu croire en toi

These diamonds bustin' out the back (ruff, ruff)

Ces diamants explosent à l'arrière (wouf, wouf)

I make 'em sneeze on themself

Je les fais s'éternuer sur eux-mêmes

Tell 'em "Bless you" and "Fuck you", you peed on yourself

Dis-leur "À tes souhaits" et "Nique ta mère", t'as pissé sur toi

You a dumb slut, a dumb cunt

T'es une pute stupide, une connasse stupide

King Tonka (King Tonka)

King Tonka (King Tonka)

Ki-King Tonka (King Tonka, King Tonka)

Ki-King Tonka (King Tonka, King Tonka)

How long you walked this soil? (Yeah)

Depuis combien de temps tu marches sur cette terre ? (Yeah)

I was in Saint-Tropez bae-bae, take the jet back in the morning (yeah)

J'étais à Saint-Tropez, bébé, je reprends le jet demain matin (yeah)

Know it's tough to take, bae-bae, but I'll leave you without a warning

Je sais que c'est dur à encaisser, bébé, mais je te quitterai sans prévenir

That bitch a professional lake, that bitch so horny (King Tonka, King Tonka)

Cette pute est un lac professionnel, cette pute est tellement excitée (King Tonka, King Tonka)

I won't uncover my head, I won't uncover my tip (yeah-yeah, I)

J'vais pas découvrir ma tête, j'vais pas découvrir ma queue (yeah-yeah, j)

I uncovered the juice, I uncovered the twizz (I-I, I-I, I-I)

J'ai découvert le jus, j'ai découvert le twizz (J-j, J-j, J-j)

I uncovered the Maybach, could you say that

J'ai découvert la Maybach, pourrais-tu dire ça ?

Could you go and pad that? (Err-ah, Maybach)

Pourrais-tu aller rembourser ça ? (Err-ah, Maybach)

You might as well delete my shit, bitch you couldn't say that (I-I, I-I, I-I), yeah

Autant supprimer ma merde, pute tu pourrais pas dire ça (J-j, J-j, J-j), yeah

Lil' twat ring the bell when she wanna get fucked

P'tite conne, sonne la cloche quand elle veut se faire enculer

I ring that bell when I wanna get sucked

J'sonne cette cloche quand j'veux me faire sucer

Tell her, "Ring that bell", tell 'em, "Pull up, what's up?" (Ki-King Tonka)

Dis-lui : "Sonne cette cloche", dis-leur : "Ramenez-vous, quoi de neuf ?" (Ki-King Tonka)

Song was already turnt, but the bell turned up (Tonka), oh

La chanson était déjà bouillante, mais la cloche a mis le feu (Tonka), oh

King Tonka, King Tonka (yeah)

King Tonka, King Tonka (yeah)

Ki-King Tonka, King Tonka, King Tonka (phew), yeah

Ki-King Tonka, King Tonka, King Tonka (ouf), yeah

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ring /rɪŋ/ A1	verb - sonner noun - bague
bell /bel/ A1	noun - cloche
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
life /laɪf/ A1	noun - vie
cup /kʌp/ A1	noun - tasse
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - (argot vulgaire) organes génitaux féminins
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
free /friː/ A1	adjective - libre
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamants
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
soil /sɔɪl/ B1	noun - sol
jet /dʒet/ A2	noun - jet
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
head /hed/ A1	noun - tête
juice /dʒuːs/ A1	noun - jus
shit /ʃɪt/ B1	noun - (argot vulgaire) merde
dumb /dʌm/ A2	adjective - muet
lake /leɪk/ A1	noun - lac

Gramática:

• Lil' twat ring the bell when she wanna get fucked

  ➔ Mode Subjonctif ('wanna get fucked')

  ➔ Bien que ce ne soit pas strictement du subjonctif, l'expression "wanna get fucked" utilise une construction simplifiée courante dans le langage informel. Une phrase plus 'correcte' grammaticalement mais moins courante serait 'when she wants to get fucked'. "Wanna" est une abréviation familière de "want to".

• You ain't got no bread, you ain't got no life

  ➔ Double Négation (ain't got no)

  ➔ L'utilisation de "ain't" et "no" crée une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard mais courant dans certains dialectes et dans le langage informel. Cela signifie en réalité "you don't have any bread, you don't have any life".

• Molly my cup, it's got me turnin' sideways

  ➔ Causatif "got me turnin'"

  ➔ L'expression "got me turnin'" est une construction causative, signifiant 'cela m'a fait tourner'. Elle utilise 'got' comme un verbe qui prend un objet (me) et un verbe à l'infinitif (turnin').

• Shawty know that she just like to feel free, yeah

  ➔ Utilisation de "like to" pour exprimer une préférence générale.

  ➔ "Like to feel free" exprime une préférence habituelle ou générale. Cela contraste avec 'like feeling' qui met l'accent sur l'expérience à ce moment-là.

• How long you walked this soil?

  ➔ Omission de l'Auxiliaire (Did)

  ➔ La phrase omet l'auxiliaire "did". La question correcte grammaticalement serait "How long did you walk this soil ?". L'omission est courante dans le langage informel.