The Body of an American – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Pogues

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta joya de The Pogues que mezcla jerga irlandesa, expresiones coloquiales y metáforas culturales. Ideal para estudiar narrativa musical, ironía lingüística y vocabulario sobre identidad. Su combinación única de folk tradicional con energía punk y letras cargadas de simbolismo migratorio la convierten en un recurso vibrante para dominar matices del idioma.

[Español]

El Cadillac estaba junto a la casa

Y los yanquis, estaban dentro

Y los chicos de la chatarra, susurraban consejos

"Conéctala con un alfiler"

Cuando nos giramos y temblamos al mirar

En la habitación donde yacían los muertos

Así que el gran Jim Dwyer hizo su último viaje

A las costas donde su padre descansaba

Pero 15 minutos después tuvimos nuestro primer trago de whisky

Había tíos dando charlas sobre la antigua historia irlandesa

Los hombres comenzaron a contar chistes y las mujeres, se pusieron traviesas

A las cinco de la tarde, cada bastardo allí estaba ebrio

Adiós, me voy, no queda nada que decir

Adiós a la ciudad de Nueva York, chicos, a Boston y PA

Los sacó con un golpe bien dirigido, a menudo lo oíamos decir

"Soy un hombre libre nacido en los EE. UU."

Luchó contra el campeón en Pittsburgh y lo derribó al suelo

Se enfrentó a Tiny Tartanella y solo duró un asalto

Nunca tuvo tiempo para rojos, para beber, dados o prostitutas

Pero nunca se rindió en una pelea cuando la pelea era justa

Así que lo enviaron a la guerra

Adiós, me voy, no queda nada que decir

Con un slainte Joe y Erin, mi amor está en Amerikay

El llamado del rosario, vino español de lejos

Soy un hombre libre nacido en los EE. UU., sí

...

Esta mañana en el puerto, cuando te dije adiós

Recuerdo cómo juré que volvería a ti un día

Y cuando el atardecer vino a encontrarse, la tarde en la colina

Te dije que siempre te amaría, siempre lo hice, siempre lo haré

Adiós, me voy, no queda nada que decir

Sino decir adiós a tus ojos tan azules como el agua de la bahía

Al gran Jim Dwyer, el hombre de alambre que a menudo se oía decir

"Soy un hombre libre nacido en los EE. UU."

Soy un hombre libre nacido en los EE. UU.

Soy un hombre libre nacido en los EE. UU.

...

[Inglés]

The Cadillac stood by the house

And the yanks, they were within

And the tinker boys, they hissed advice

"Hot-wire her with a pin"

When we turned and shook as we had a look

In the room where the dead men lay

So big Jim Dwyer made his last trip

To the shores where his father's laid

But 15 minutes later we had our first taste of whiskey

There was uncles giving lectures on ancient Irish history

The men all started telling jokes and the women, they got frisky

By five o'clock in the evening every bastard there was piskey

Fare thee well, going away, there's nothing left to say

Farewell to New York City, boys, to Boston and PA

He took them out with a well-aimed clout, we often heard him say

"I'm a free born man of the USA"

He fought the champ in Pittsburgh and he slashed him to the ground

He took on Tiny Tartanella and it only went one round

He never had no time for reds, for drink or dice or whores

But he never threw a fight when the fight was right

So they sent him to the war

Fare the well, gone away, there's nothing left to say

With a slainte Joe and Erin go my love's in Amerikay

The calling of the rosary, Spanish wine from far away

I'm a free born man of the USA, yeah

This morning on the harbour, when I said goodbye to you

I remember how I swore that I'd come back to you one day

And as the sunset came to meet, the evening on the hill

I told you I'd always love you, I always did, I always will

Fare thee well, gone away, there's nothing left to say

But to say adieu to your eyes as blue as the water in the bay

To big Jim Dwyer, the man of wire who was often heard to say

"I'm a free born man of the USA"

I'm a free born man of the USA

I'm a free born man of the USA

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
house /haʊs/ A1	noun - casa
boys /bɔɪz/ A1	noun - chicos
room /ruːm/ A1	noun - habitación
dead /ded/ A2	adjective - muerto
men /men/ A1	noun - hombres
trip /trɪp/ A2	noun - viaje
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
jokes /dʒoʊks/ B1	noun - bromas
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
wine /waɪn/ A2	noun - vino
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
harbour /ˈhɑːrbər/ B1	noun - puerto
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - puesta de sol
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - noche
hill /hɪl/ A1	noun - colina
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - alambre