Fairytale Of New York – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Pogues, Kirsty MacColl

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta obra maestra navideña que combina jerga callejera con poesía emotiva. Descubre vocabulario sobre inmigración, amor y desilusión, mientras exploras diálogos crudos y metáforas conmovedoras. Ideal para entender contrastes lingüísticos y culturales a través de una narrativa musical inolvidable.

[Español]

♪♪

Era Nochebuena, cariño

En el calabozo

Un anciano me dijo, "No verás otra,"

Y luego cantó una canción

"El Raro y Añejo Mountain Dew"

Aparté la mirada

Y soñé contigo

Aposté a un caballo afortunado

Salió 18 a uno

Tengo el presentimiento

Este año es para ti y para mí

Feliz Navidad entonces

Te amo, cariño

Puedo ver un tiempo mejor

Cuando todos nuestros sueños se hagan realidad

[MÚSICA ANIMADA]

Tienen coches tan grandes como bares

Tienen ríos de oro

Pero el viento te cala hasta los huesos

No es lugar para los viejos

Cuando tomaste mi mano por primera vez

En una fría Nochebuena

Me prometiste que Broadway me estaba esperando

-♪ Eras guapo ♪ -♪ Eras bonita ♪

Reina de la ciudad de Nueva York

Cuando la banda terminó de tocar

Aullaron pidiendo más

Sinatra estaba swingueando

Todos los borrachos estaban cantando

Nos besamos en una esquina

Luego bailamos toda la noche

Los chicos del coro de la policía de Nueva York

Estaban cantando "Galway Bay"

Y las campanas estaban tañendo

Para el día de Navidad

Eres un vago, eres un punk

Eres una vieja zorra drogada

Tumbada ahí casi muerta conectada a un goteo en esa cama

Escoria, gusano

Maricón barato y asqueroso

Feliz Navidad una mierda

Rezo a Dios para que sea la última

Los chicos del coro de la policía de Nueva York

Siguen cantando "Galway Bay"

Y las campanas están tañendo

Para el día de Navidad

Podría haber sido alguien

Bueno, cualquiera podría

Me quitaste mis sueños

Cuando te encontré por primera vez

Los guardé conmigo, cariño

Los junté con los míos

No puedo lograrlo solo

He construido mis sueños alrededor de ti

Los chicos del coro de la policía de Nueva York

Siguen cantando "Galway Bay"

Y las campanas están tañendo

Para el día de Navidad

♪♪

[Inglés]

♪♪

♪ It was Christmas Eve babe ♪

♪ In the drunk tank ♪

♪ An old man said to me, "Won't see another one," ♪

♪ And then he sang a song ♪

♪ "The Rare Old Mountain Dew" ♪

♪ I turned my face away ♪

♪ And dreamed about you ♪

♪ Got on a lucky one ♪

♪ Came in 18 to one ♪

♪ I've got a feeling ♪

♪ This year's for me and you ♪

♪ So happy Christmas ♪

♪ I love you baby ♪

♪ I can see a better time ♪

♪ When all our dreams come true ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ They got cars big as bars ♪

♪ They got rivers of gold ♪

♪ But the wind goes right through you ♪

♪ It's no place for the old ♪

♪ When you first took my hand ♪

♪ On a cold Christmas Eve ♪

♪ You promised me Broadway was waiting for me ♪

-♪ You were handsome ♪ -♪ You were pretty ♪

♪ Queen of New York City ♪

♪ When the band finished playing ♪

♪ They howled out for more ♪

♪ Sinatra was swinging ♪

♪ All the drunks they were singing ♪

♪ We kissed on a corner ♪

♪ Then danced through the night ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ Were singing "Galway Bay" ♪

♪ And the bells were ringing out ♪

♪ For Christmas day ♪

♪ You're a bum, you're a punk ♪

♪ You're an old slut on junk ♪

♪ Lying there almost dead on a drip in that bed ♪

♪ You scumbag, you maggot ♪

♪ You cheap lousy faggot ♪

♪ Happy Christmas your ass ♪

♪ I pray God it's our last ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ Still singing "Galway Bay" ♪

♪ And the bells are ringing out ♪

♪ For Christmas day ♪

♪ I could have been someone ♪

♪ Well so could anyone ♪

♪ You took my dreams from me ♪

♪ When I first found you ♪

♪ I kept them with me babe ♪

♪ I put them with my own ♪

♪ Can't make it all alone ♪

♪ I've built my dreams around you ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ Still singing "Galway Bay" ♪

♪ And the bells are ringing out ♪

♪ For Christmas day ♪

♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad, la fiesta cristiana anual que celebra el nacimiento de Cristo, que se celebra el 25 de diciembre
dream /driːm/ A2	noun - sueño, una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño verb - entregarse a ensoñaciones o fantasías sobre algo muy deseado
love /lʌv/ A1	verb - tener un fuerte sentimiento de profundo afecto por (alguien o algo) noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
sing /sɪŋ/ A1	verb - producir sonidos musicales con la voz, especialmente palabras con una melodía fija
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - afectado por el alcohol hasta el punto de perder el control de las facultades o el comportamiento noun - una persona que está borracha
cold /koʊld/ A1	adjective - de o a una temperatura baja o relativamente baja
hand /hænd/ A1	noun - la parte final del brazo de una persona más allá de la muñeca, incluidos los dedos y el pulgar
city /ˈsɪti/ A1	noun - una gran ciudad o metrópolis
night /naɪt/ A1	noun - el período desde la puesta del sol hasta el amanecer en cada veinticuatro horas
bell /bel/ A1	noun - un objeto de metal hueco, generalmente en forma de copa, que resuena cuando se golpea, produciendo un sonido de timbre
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - estar o asumir una posición horizontal o de descanso sobre una superficie de apoyo verb - presentar información falsa, con la intención de engañar
dead /ded/ A2	adjective - ya no vivo
last /læst/ A1	adjective - que viene después de todos los demás en tiempo u orden; final
dreams /driːmz/ A2	noun - aspiraciones; ambiciones
band /bænd/ A2	noun - un grupo de músicos que tocan juntos

Estructuras gramaticales clave

• Won't see another one

  ➔ Futuro Simple Negativo (Will not/Won't)

  ➔ La estructura "will not" (contraída a "won't") expresa una predicción sobre el futuro. Aquí, indica la creencia del anciano de que "no" verá otra Navidad.

• Came in 18 to one

  ➔ Pasado Simple

  ➔ "Came" es el pasado simple de "come". Esta oración describe una acción completada en el pasado, refiriéndose a ganar con una probabilidad de 18 a 1.

• This year's for me and you

  ➔ Caso Posesivo ('s)

  ➔ El "'s" indica posesión. "This year's" significa "este año es" o "este año pertenece a". Significa que el año es especial o está designado para ellos.

• Broadway was waiting for me

  ➔ Pasado Continuo (was/were + V-ing)

  ➔ "Was waiting" indica una acción que estaba en progreso en un momento específico del pasado. Sugiere que las oportunidades de Broadway estaban disponibles y se esperaban en ese momento pasado.

• You're a bum, you're a punk

  ➔ Contracción (You're = You are)

  ➔ El uso de "You're", que es una contracción de "You are". Esta es una forma común de acortar frases en inglés hablado y escrito informal. Se usa para lanzar una serie de insultos.

• I pray God it's our last

  ➔ Modo Subjuntivo (Implícito "que")

  ➔ El modo subjuntivo se usa para expresar deseos, sugerencias o demandas. La estructura implica "I pray (that) God it's our last". Aunque el "that" se omite, la oración transmite un fuerte deseo o esperanza.

• I could have been someone

  ➔ Tercera Condicional (Verbo modal + have + participio pasado)

  ➔ "Could have been" indica una posibilidad en el pasado que no sucedió. Expresa arrepentimiento o potencial incumplido. Implica "Si las cosas hubieran sido diferentes, podría haber sido otra persona/más exitosa".

• I've built my dreams around you

  ➔ Presente Perfecto (have/has + participio pasado)

  ➔ "I've built" es la contracción de "I have built", que es el presente perfecto. Este tiempo conecta una acción pasada con el presente. En este contexto, sugiere que el proceso de construir sueños en torno a la otra persona comenzó en el pasado y sus efectos todavía se sienten en el presente.