The GIFT

• Por: 浜崎あゆみ, JJ Lin
• Álbum: A ONE

Letra:

[日本語]

[한국어]

鳥たちは祝福のさえずり

새들은 축복의 지저귐을 노래하고

花びらは祝いのシャワー

꽃잎은 축하의 샤워를 내려

その先に見えるのは愛するあの人

그 너머에 보이는 건 사랑하는 사람

これまでの記憶が一気に

지금까지의 기억이 한 번에

蘇って胸締め付ける

다시 살아나며 가슴을 조여와

決して平坦な道のりじゃなかったね

절대 평탄한 길이 아니었지

今日から2人は新しい人生の階段を登る

오늘부터 두 사람은 새로운 인생의 계단을 올라가

一歩一歩大切に踏みしめて行こうと

한 걸음 한 걸음 소중히 밟으며 가자고

誓い合った　永遠に

서로 맹세했지 영원히

乗り越えた全ての悲しみや涙は

이겨낸 모든 슬픔과 눈물은

このためだったんだと今ならわかるから

이것을 위한 것이었다는 것을 지금은 알 수 있어

今日から2人はお互いを世界で1番幸せに

오늘부터 두 사람은 서로를 세상에서 가장 행복하게

するために生きて行くんだよ

살아갈 거야

だってこの愛は神様からの世界にひとつの

이 사랑은 신께 받은 세상에 단 하나의

ギフト

선물

鳥たちは祝福のさえずり

새들은 축복의 지저귐을 노래하고

花びらは祝いのシャワー

꽃잎은 축하의 샤워를 내려

その先に見えるのは愛するあの人

그 너머에 보이는 건 사랑하는 사람

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
鳥 /tori/ A1	noun - 새
祝福 /shukufuku/ B1	noun - 축복
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
人生 /jinsei/ B2	noun - 인생
階段 /kaidan/ B1	noun - 계단
誓い /chikai/ B2	noun - 서약
永遠 /eien/ C1	noun - 영원
ギフト /gifuto/ A2	noun - 선물
幸せ /shiawase/ A1	noun - 행복
全て /subete/ B1	noun - 모든 것
道のり /michinori/ B2	noun - 여정
新しい /atarashii/ A2	adjective - 새로운

Gramática:

• その先に見えるのは愛するあの人

  ➔ 「〜のは」は 문장에서 주제나 초점을 나타내며, 종종 "...인 것" 또는 "...하는 것"으로 번역됩니다.

  ➔ 이 구조는 문장의 초점 또는 주제를 강조하며, 문장에서 말하는 내용이 무엇인지 보여줍니다.

• 決して平坦な道のりじゃなかったね

  ➔ "決して...じゃなかった"은 강한 부정 의미를 가지는 "決して"와 과거 부정형 "じゃなかった"를 함께 사용한 표현입니다.

  ➔ 이 구문은 과거의 사건이나 상태에 대한 강한 부정을 강조하며, "절대" 또는 "결코"라는 의미를 갖습니다.

• 今日から2人は新しい人生の階段を登る

  ➔ "から"는 시작 시간이나 장소를 나타내며, "지금부터"라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ 이 입자는 행위 또는 기간의 시작점을 나타냅니다.

• 誓い合った　永遠に

  ➔ "誓い合った"는 "誓い合う"의 과거형으로, "서약하다" 또는 "서로 맹세하다"를 의미합니다.

  ➔ 이 과거형은 과거에 맹세 또는 약속이 이루어졌음을 나타내며, 상호 약속의 행위를 강조합니다.

• この愛は神様からの世界にひとつのギフト

  ➔ "からの"는 "...로부터" 또는 "...에서 오는" 의미로, 여기서는 선물의 출처 또는 보낸 사람을 나타냅니다.

  ➔ 이 구조는 선물의 출처 또는 제공자가 하늘이나 신으로부터임을 나타내며, 특별함을 강조합니다.