The Trolley Song

• Por: Judy Garland

Letra:

[English]

[한국어]

With my high-starched collar and my high-top shoes,

높게 다린 칼라에 맵시 낸 구두 신고

And my hair piled high upon my head,

머리 높이 올려 멋을 냈지

I went to lose a jolly hour on the trolley and lost my heart instead.

즐거운 한때를 보내려 전차에 올랐다 사랑에 빠졌네

With his light brown derby and his bright green tie,

연갈색 중절모에 밝은 초록 넥타이

He was quite the handsomest of men,

정말이지 너무나 멋진 남자였어

I started to yen so I counted to ten

두근거리는 맘에 열을 세고 또 셌지

Then I counted to ten again.

다시 또 열을 세었네

Clang, clang, clang went the trolley,

땡, 땡, 땡 전차가 울리고

Ding, ding, ding went the bell,

딩, 딩, 딩 종이 울렸네

Zing, zing, zing went my heartstrings,

징, 징, 징 내 마음이 떨려왔네

From the moment I saw him I fell.

그를 본 순간 사랑에 빠진 거야

Chug, chug, chug went the motor,

칙, 칙, 칙 모터가 돌아가고

Bump, bump, bump went the break,

덜컹, 덜컹, 덜컹 브레이크 소리

Thump, thump, thump went my heartstrings,

쿵, 쿵, 쿵 내 심장이 뛰었네

When he smiled I could feel the car shake.

그가 미소 지을 때 차가 흔들리는 것 같았어

He tipped his hat and took a seat,

그는 모자를 벗어 인사하고 자리에 앉았지

He said he hoped he hadn't stepped upon my feet.

발을 밟지 않았길 바란다 말했어

He asked my name, I held my breath,

내 이름을 물었지, 숨을 죽였어

I couldn't speak because he scared me half to death.

너무 떨려 아무 말도 할 수 없었지

Buzz, buzz, buzz went the buzzer,

윙, 윙, 윙 부저가 울리고

Flop, flop, flop went the wheels,

덜컹, 덜컹, 덜컹 바퀴가 굴러갔지

Stop, stop, stop went my heartstrings,

멈춰, 멈춰, 멈춰 내 심장이 멈췄네

As he started to go then I started to know

그가 떠나려 할 때 비로소 알게 된 거야

How it feels,

이런 기분,

When the universe reels.

온 세상이 흔들리는 듯한 느낌.

The day was bright, the air was sweet,

날은 밝고, 공기는 달콤하고

The smell of honeysuckle charmed you off your feet,

인동덩굴 향기가 넋을 빼앗아갔지

You tried to sing but couldn't sqeak,

노래하려 했지만 소리조차 낼 수 없었어

In fact you loved him so you couldn't even speak.

사실 너무 사랑해서 말조차 할 수 없었지

Buzz, buzz, buzz went the buzzer,

윙, 윙, 윙 부저가 울리고

Flop, flop, flop went the wheels,

덜컹, 덜컹, 덜컹 바퀴가 굴러갔지

Stop, stop, stop went my heartstrings,

멈춰, 멈춰, 멈춰 내 심장이 멈췄네

As he started to leave,

그가 떠나려 할 때,

I took hold of his sleeve with my hand,

나도 모르게 그의 소매를 잡았지

And as if it were planned.

마치 계획이라도 된 것처럼

He stayed on with me

그는 내 곁에 머물렀고

And it was grand just to stand

그의 손을 잡고

With his hand holding mine

함께 있는 것만으로도 너무나 좋았어

To the end of the line.

종점까지.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
trolley /ˈtrɒli/ A2	noun - 전철, 트롤리
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 감정의 중심
bright /braɪt/ B2	adjective - 많은 빛을 발하는 adjective - 지능적이거나 영리한
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다 noun - 미소
count /kaʊnt/ A1	verb - 숫자를 올바른 순서로 말하다
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 신체적 감각을 경험하다
hand /hænd/ A1	noun - 팔 끝에 있는 부분
sweet /swiːt/ A2	adjective - 설탕처럼 기분 좋은 맛이 나는
line /laɪn/ A1	noun - 길고 얇은 표시 또는 띠
grand /ɡrænd/ B1	adjective - 외관, 크기 또는 스타일에서 웅장하고 인상적인
buzzer /ˈbʌzər/ B2	noun - 버저

Gramática:

• He asked my name, I held my breath

  ➔ 과거시제 'asked' (물었어요) 와 'held' (참았어요)

  ➔ 과거에 끝난 행동을 나타냄

• From the moment I saw him I fell.

  ➔ 'From the moment'라는 전치사구 + 과거형 'saw' + 'fell'

  ➔ 특정 시점부터 시작된 행동을 나타냄

• And my hair piled high upon my head

  ➔ 'piled'라는 과거 분사를 사용한 형용사구

  ➔ 과거 분사 'piled' 를 사용하여 쌓이거나 정리된 머리 묘사

• He tipped his hat and took a seat

  ➔ 과거시제로 'and'로 연결된 두 문장

  ➔ 과거에 순차적으로 일어난 행동을 나타냄

• When he smiled I could feel the car shake.

  ➔ 'When he smiled'라는 조건절 + 과거형 'could feel' (느낄 수 있었다)

  ➔ 감정이 일어나는 시기를 나타내는 조건절 사용

• As he started to go then I started to know

  ➔ 'to go' 와 'to know'라는 부정사를 'started'와 함께 사용하여 시작을 의미

  ➔ 행동이나 인식의 시작을 나타냄

• And it was grand just to stand with his hand holding mine

  ➔ 'to stand'라는 부정사를 'just' 뒤에 위치시켜 강조

  ➔ 동사 원형을 명사구로 사용하여 강조