Tighten Up

• Por: Archie Bell & the Drells
• Álbum: I Can't Stop Dancing

Letra:

[English]

[Español]

Hi everybody. I'm Archie Drell and the Drells from Houston, Texas. We don't

Hola a todos. Soy Archie Drell y los Drells de Houston, Texas. Nosotros no...

Only sing but we dance just as good as we walk. In Houston we just started a

Solo cantamos, pero bailamos tan bien como caminamos. En Houston acabamos de empezar un...

New dance called the Tighten Up. This is the music we tighten up to.

Nuevo baile llamado Tighten Up, o Apriétalo. Esta es la música con la que nos apretamos.

First tighten up on the drums. Come on now drummer. I want you to tighten

Primero, aprieta la batería. Vamos, baterista. Quiero que lo aprietes...

It up for me now. oh yeah

Para mí ahora. ¡Oh, sí!

Tighten up on that bass now. Tighten it up. ha ha Yeah

Aprieta ese bajo ahora. Apriétalo. Ja, ja. Sí.

Now let that guitar fall in. Oh yeah

Ahora deja que la guitarra se una. ¡Oh, sí!

Tighten up on that organ now.

Aprieta ese órgano ahora.

Ya, do the tighten up. Yeah now.

Sí, haz el tighten up. Sí, ahora.

I said if you can do it now,

Dije que si puedes hacerlo ahora,

It sure would be tough.

Seguro que será difícil.

Now look here. Come on now. Make it mellow.

Ahora mira aquí. Vamos. Hazlo suave.

Let's tighten up now. Do the tighten up.

Vamos a apretar ahora. Haz el tighten up.

Everybody can do it now. So let's do it.

Todo el mundo puede hacerlo ahora. Así que vamos a hacerlo.

We're gonna tighten up. Let's do the tighten up.

Vamos a apretar. Vamos a hacer el tighten up.

You can do it now. So baby get to it.

Puedes hacerlo ahora. Así que, nena, ponte a ello.

Let's do your left now. Let's do your right.

Vamos con tu izquierda ahora. Vamos con tu derecha.

You can do it. But don'tcha just do it light.

Puedes hacerlo. Pero no lo hagas a la ligera.

Come on and tighten up. Tighten it up now.

Vamos, aprieta. Apriétalo ahora.

Come on now drum. Tighten it up.

Vamos, batería. Apriétalo.

Tighten up that bass. Oh yeah

Aprieta ese bajo. ¡Oh, sí!

Now look here. I want that guitar to fall in on that.

Ahora mira aquí. Quiero que la guitarra entre ahí.

Tighten it up now. Oh yeah

Apriétalo ahora. ¡Oh, sí!

Now tighten it up organ.

Ahora aprieta el órgano.

There everybody, tighten it up.

Ahí está, todo el mundo, apriétalo.

Now look here. We gonna make it mellow for ya now.

Ahora mira aquí. Vamos a hacerlo suave para ti ahora.

We gonna make it mellow now.

Vamos a hacerlo suave ahora.

Tighten up. You can tighten up.

Aprieta. Puedes apretar.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - caminata
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
drums /drʌmz/ A1	noun - batería
drummer /ˈdrʌmər/ A2	noun - baterista
bass /beɪs/ A2	noun - bajo noun - bajo eléctrico
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
organ /ˈɔːrɡən/ A2	noun - órgano
mellow /ˈmeloʊ/ B2	adjective - suave verb - suavizarse
tighten /ˈtaɪtn/ B1	verb - apretar
tough /tʌf/ B1	adjective - duro
fall /fɔːl/ A2	verb - caer

Gramática:

• We don't only sing but we dance just as good as we walk.

  ➔ Conjunciones correlativas (no solo...sino también), comparativo

  ➔ Utiliza la construcción "no solo...sino también" implícitamente (el "sino también" se omite pero se entiende). "Just as good as" es una comparación simple usando "as + adjetivo + as".

• In Houston we just started a new dance called the Tighten Up.

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ "Started" es la forma del pretérito indefinido del verbo "start", indicando una acción completada en el pasado.

• This is the music we tighten up to.

  ➔ Preposición al final de una cláusula relativa.

  ➔ La preposición "to" se coloca al final de la oración, lo cual es una construcción común (aunque a veces debatida). El pronombre relativo implícito es "that" o "which". "This is the music (that/which) we tighten up to."

• Come on now drummer. I want you to tighten it up for me now. oh yeah

  ➔ Modo imperativo, Objeto + infinitivo

  ➔ "Come on" es un imperativo alentador. "I want you to tighten it up" usa la estructura "want + objeto + infinitivo" para expresar un deseo de que alguien realice una acción.

• I said if you can do it now, It sure would be tough.

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo mixto)

  ➔ Esta es una oración condicional mixta. Es una construcción inusual donde la condición se refiere al presente ("if you can do it now") y el resultado es una declaración general sobre la dificultad.

• But don'tcha just do it light.

  ➔ Contracción, Imperativo negativo, Adverbio de modo

  ➔ "Don'tcha" es una contracción de "don't you". "Don't do it" es el imperativo negativo. "Light" se usa adverbialmente aquí (aunque informalmente) para describir cómo la acción de hacer algo *no* debe realizarse (a la ligera).