Tighten Up

• Por: Archie Bell & the Drells
• Álbum: I Can't Stop Dancing

Letra:

[English]

[Français]

Hi everybody. I'm Archie Drell and the Drells from Houston, Texas. We don't

Salut tout le monde. Je suis Archie Drell et voici les Drells de Houston, au Texas. On ne...

Only sing but we dance just as good as we walk. In Houston we just started a

On ne fait pas que chanter, on danse aussi bien qu'on marche. À Houston, on vient de lancer une...

New dance called the Tighten Up. This is the music we tighten up to.

Nouvelle danse qui s'appelle le Tighten Up. Voici la musique sur laquelle on le danse.

First tighten up on the drums. Come on now drummer. I want you to tighten

D'abord, on resserre sur la batterie. Allez, batteur. Je veux que tu resserres

It up for me now. oh yeah

Ça pour moi maintenant. Oh ouais.

Tighten up on that bass now. Tighten it up. ha ha Yeah

Resserre sur la basse maintenant. Resserre. Ha ha. Ouais.

Now let that guitar fall in. Oh yeah

Maintenant, laisse la guitare entrer. Oh ouais.

Tighten up on that organ now.

Resserre sur l'orgue maintenant.

Ya, do the tighten up. Yeah now.

Ouais, fais le tighten up. Ouais, maintenant.

I said if you can do it now,

Je dis que si tu peux le faire maintenant,

It sure would be tough.

Ce serait vraiment dur.

Now look here. Come on now. Make it mellow.

Maintenant, écoutez bien. Allez. On se détend.

Let's tighten up now. Do the tighten up.

On resserre maintenant. Fais le tighten up.

Everybody can do it now. So let's do it.

Tout le monde peut le faire maintenant. Alors, faisons-le.

We're gonna tighten up. Let's do the tighten up.

On va resserrer. Faisons le tighten up.

You can do it now. So baby get to it.

Tu peux le faire maintenant. Alors bébé, lance-toi.

Let's do your left now. Let's do your right.

Faisons ta gauche maintenant. Faisons ta droite.

You can do it. But don'tcha just do it light.

Tu peux le faire. Mais ne le fais pas à moitié.

Come on and tighten up. Tighten it up now.

Allez, resserre. Resserre maintenant.

Come on now drum. Tighten it up.

Allez, la batterie. Resserre.

Tighten up that bass. Oh yeah

Resserre cette basse. Oh ouais.

Now look here. I want that guitar to fall in on that.

Maintenant, écoutez bien. Je veux que la guitare arrive là-dessus.

Tighten it up now. Oh yeah

Resserre maintenant. Oh ouais.

Now tighten it up organ.

Maintenant, resserre l'orgue.

There everybody, tighten it up.

Voilà tout le monde, resserrez.

Now look here. We gonna make it mellow for ya now.

Maintenant, écoutez bien. On va se détendre pour vous maintenant.

We gonna make it mellow now.

On va se détendre maintenant.

Tighten up. You can tighten up.

Tighten up. Tu peux resserrer.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - marche
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
drums /drʌmz/ A1	noun - batterie
drummer /ˈdrʌmər/ A2	noun - batteur
bass /beɪs/ A2	noun - basse noun - guitare basse
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
organ /ˈɔːrɡən/ A2	noun - orgue
mellow /ˈmeloʊ/ B2	adjective - doux verb - s'adoucir
tighten /ˈtaɪtn/ B1	verb - serrer
tough /tʌf/ B1	adjective - difficile
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber

Gramática:

• We don't Only sing but we dance just as good as we walk.

  ➔ Conjonctions corrélatives (Non seulement...mais aussi)

  ➔ La structure de la phrase originale est grammaticalement informelle, mais compréhensible. Une construction plus formelle serait: "Non seulement nous chantons, mais nous dansons aussi bien que nous marchons" ou "Non seulement nous chantons, mais nous dansons aussi...". Cela souligne que le groupe excelle à la fois dans le chant et dans la danse.

• In Houston we just started a New dance called the Tighten Up.

  ➔ Passé Simple/Passé Composé (Started)

  ➔ Le verbe "started" (a commencé) indique une action qui a commencé et s'est terminée dans le passé. Le contexte implique un début relativement récent de la popularité de la danse.

• This is the music we tighten up to.

  ➔ Préposition à la fin de la clause

  ➔ Bien qu'il soit généralement préférable d'éviter de terminer les phrases par des prépositions dans l'écriture formelle, c'est courant dans le discours informel et les paroles de chansons. La préposition "to" régit le verbe "tighten up".

• Come on now drummer. I want you to tighten It up for me now.

  ➔ Impératif et pronom objet (It)

  ➔ "Come on" est utilisé pour encourager l'action. "Tighten it up" est un impératif, ordonnant directement au batteur. Le pronom "it" fait référence à la batterie.

• I said if you can do it now, It sure would be tough.

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1/Probable)

  ➔ Cela ressemble à une conditionnelle de type 1, mais elle est utilisée de manière non conventionnelle. Cela suggère que si faire le "tighten up" est possible maintenant, ce serait étonnamment difficile. C'est une remarque enjouée, impliquant que cela ne devrait pas être difficile du tout.

• You can do it. But don'tcha just do it light.

  ➔ Contraction et impératif négatif (Don'tcha)

  ➔ "Don'tcha" est une contraction familière de "don't you" (ne le fais pas). Il s'agit d'un impératif négatif, déconseillant de faire la danse à la légère. L'utilisation de "light" (léger) signifie sans enthousiasme ni énergie.