Time-Bomb

• Por: All Time Low
• Álbum: DGC Records

Letra:

[English]

[Français]

From the get-go I knew this was hard to hold

Dès le départ, je savais que ce serait difficile à retenir

Like a crash the whole thing spun out of control

Comme un choc, tout a dérapé hors de contrôle

Oh, on a wire, we were dancing

Oh, sur un fil, on dansait

Two kids, no consequences

Deux gamins, sans conséquences

Pull the trigger, without thinking

Appuie sur la gâchette, sans réfléchir

There's only one way down this road

Il n’y a qu’un seul chemin dans cette voie

It was like a time-bomb set into motion

C’était comme une bombe à retardement lancée en marche

We knew that we were destined to explode

On savait qu’on était condamné à exploser

And if I have to pull you out of the wreckage

Et si je dois te sortir des décombres

You know I'm never gonna let you go

Tu sais que je ne te laisserai jamais partir

We're like a time-bomb

On est comme une bombe à retardement

Gonna lose it

On va tout lâcher

Let's defuse it

Désamorce-la

Baby, we're like a time-bomb

Bébé, on est comme une bombe à retardement

But I need it

Mais j’en ai besoin

Wouldn't have it any other way

Je ne voudrais pas autre chose

Well there's no way out of this

Il n’y a pas d’issue à ça

So let's stay in

Alors restons dedans

Every storm that comes

Chaque tempête qui vient

Also comes to an end

Se termine aussi

Oh, resistance is useless

Oh, la résistance est inutile

Just two kids stupid and fearless

Deux gamins, stupides et intrépides

Like a bullet shooting the love-sick

Comme une balle, l’amour à l’état pur

There's only one way down this road

Il n’y a qu’un seul chemin dans cette voie

It was like a time-bomb set into motion

C’était comme une bombe à retardement lancée en marche

We knew that we were destined to explode

On savait qu’on était condamné à exploser

And if I have to pull you out of the wreckage

Et si je dois te sortir des décombres

You know I'm never gonna let you go

Tu sais que je ne te laisserai jamais te laisser partir

We're like a time-bomb

On est comme une bombe à retardement

Gonna lose it

On va tout lâcher

Let's defuse it

Désamorce-la

Baby, we're like a time-bomb

Bébé, on est comme une bombe à retardement

But I need it

Mais j’en ai besoin

Wouldn't have it any other way

Je ne voudrais pas autre chose

...

...

Got my heart in your hands

J’ai ton cœur entre mes mains

Like a time-bomb ticking

Comme une bombe qui tic-tac

It goes off, we start again

Elle explose, on recommence

When it breaks, we fix it

Quand ça casse, on le répare

Got your heart in my hands

J’ai ton cœur dans mes mains

Like a time-bomb ticking

Comme une bombe qui tic-tac

We should know better

On devrait être plus sages

But we won't let go

Mais on ne lâche pas

It was like a time-bomb set into motion

C’était comme une bombe à retardement lancée en marche

We knew that we were destined to explode

On savait qu’on était condamné à exploser

And if I have to pull you out of the wreckage

Et si je dois te sortir des décombres

You know I'm never gonna let you let me go

Tu sais que je ne te laisserai jamais me laisser partir

Like a time-bomb

Comme une bombe à retardement

Gonna lose it

On va tout lâcher

Let's defuse it

Désamorce-la

Baby we're like a time-bomb

Bébé, on est comme une bombe à retardement

But I need it

Mais j’en ai besoin

Wouldn't have it any other way

Je ne voudrais pas autre chose

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - exploser
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - destiné
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosion
sense /sɛns/ B1	noun - sens
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - résistance
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - stupide
fearless /ˈfɪərləs/ B2	adjective - intrépide
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - balle
love /lʌv/ A1	noun - amour
tick /tɪk/ A2	verb - tictac noun - tique
fix /fɪks/ B2	verb - réparer noun - solution

Gramática:

• From the get-go I knew this was hard to hold

  ➔ Expression idiomatique : "From the get-go"

  ➔ "From the get-go" signifie dès le début. C'est une façon informelle d'insister sur le point de départ de quelque chose. L'utilisation de "was" indique le passé.

• We were destined to explode

  ➔ Voix passive avec "be destined to"

  ➔ "Be destined to" signifie que quelque chose va certainement arriver dans le futur, presque inéluctablement. La voix passive souligne que l'explosion leur arrivera *à* eux, plutôt que de la provoquer activement.

• And if I have to pull you out of the wreckage, You know I'm never gonna let you go

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) et Futur Simple ("gonna")

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle de Type 1 car c'est une possibilité réelle. "If I have to..." (présent simple) implique que l'action se produit potentiellement. "gonna let you go" est une contraction informelle de "going to let you go", indiquant le futur simple pour montrer une promesse ou une intention.

• Let's defuse it

  ➔ Mode impératif (Let's + verbe)

  ➔ "Let's" est une contraction de "let us", qui est utilisée pour faire une suggestion ou donner un ordre en s'incluant soi-même. C'est une invitation à faire quelque chose ensemble. "Defuse" est le verbe.

• Wouldn't have it any other way

  ➔ Conditionnel passé (mixte)

  ➔ C'est une forme abrégée de "I wouldn't have had it any other way". Cela implique que *si* les choses avaient été différentes, le locuteur ne voudrait toujours pas qu'elles le soient. La phrase conditionnelle complète (bien que non dite) serait quelque chose comme : "If things were different, I wouldn't have had it any other way".

• Every storm that comes Also comes to an end

  ➔ Proposition relative ("that comes")

  ➔ "That comes" est une proposition relative qui modifie "every storm". Elle fournit plus d'informations sur la tempête à laquelle on fait référence. Le pronom relatif "that" relie la proposition à la phrase principale.

• There's only one way down this road

  ➔ Existentiel "there is/are"

  ➔ "There's" est une contraction de "There is". Il est utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose. Dans ce cas, il souligne qu'un seul chemin ou direction est disponible ou possible.