Tình Yêu Bất Diệt

• Por: SaKa Trương Tuyền, Hồ Việt Trung

Letra:

[Tiếng Việt]

[日本語]

Hàng ngàn người trong nhân gian

この世に数多の人がいるけれど

nhưng ta chỉ si mê một người

ただ一人、あなたに夢中

Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

昼も夜も待ち焦がれる、あなたの瞳、唇、笑顔

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

人生という運命の中で、あなたに出会えた奇跡

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

喜びも悲しみも苦しみも乗り越え、最初の夢を叶えよう

Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

色褪せない愛、永遠に続く

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

裏切りのない、誠実な心

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

そこは僕たちが家と呼べる場所

Một lời thề ghi trong tim

心に刻んだ誓い

Dù ngàn năm sau hóa kiếp

たとえ千年後に生まれ変わっても

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

僕たちの真実の愛はどこへ彷徨うのか

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

運命の糸が僕たちを結びつけ、愛し合うことができた

Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

この世に数多の人がいるけれど、ただ一人、あなたに夢中

Hình hài ngày trông đêm mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

昼も夜も待ち焦がれる、あなたの瞳、唇、笑顔

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

人生という運命の中で、あなたに出会えた奇跡

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc xây giấc mơ bạc đầu

喜びも悲しみも苦しみも乗り越え、白髪になるまで夢を築こう

Một tình yêu không phai

色褪せない愛

Và trường tồn đến mãi mãi

そして永遠に続く

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

裏切りのない、誠実な心

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

そこは僕たちが家と呼べる場所

Một lời thề ghi trong tim

心に刻んだ誓い

Dù ngàn năm sau hoá kiếp

たとえ千年後に生まれ変わっても

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

僕たちの真実の愛はどこへ彷徨うのか

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

運命の糸が僕たちを結びつけ、愛し合うことができた

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
người /ŋɯəj/ A1	noun - 人
yêu /jəʊ/ A1	verb - 愛する
tim /tim/ A1	noun - 心臓
mắt /mat/ A1	noun - 目
môi /mɔːj/ A1	noun - 唇
cười /kɯəj/ A1	verb - 笑う
đời /ɗəːj/ A2	noun - 人生
buồn /ɓɯən/ A2	adjective - 悲しい
vui /vuj/ A2	adjective - 楽しい
khổ /xɔˀ/ B1	adjective - 苦しい
đau /ɗaːw/ A2	adjective - 痛い
giấc mơ /zək mʌ/ B1	noun - 夢
tình yêu /tīɲ ʔiəw/ A2	noun - 愛
trường tồn /t͡ɕɨəŋ toŋ/ B2	adjective - 永続的な
nhà /ɲɐː/ A1	noun - 家
thề /tʰɛ/ B1	verb - 誓う
kiếp /kip/ B2	noun - 生

Gramática:

• Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

  ➔ 対比の接続詞「nhưng」（しかし）と最上級の形容詞句「một người」（一人）

  ➔ この行では、「nhưng」を使って、世界中の多くの人と話し手の唯一の執着を対比させています。「một người」は、他の人よりも際立って、たった一人であることを意味します。

• Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

  ➔ 名詞を使った並列構造：「ánh mắt」、「đôi môi」、「nụ cười」。すべて「một」（1つ）によって修飾されますが、詩的な意味合いがあります。時間フレーズ「ngày đêm」（昼夜）の使用

  ➔ この行は、話し手が望む特定の顔の特徴（目、唇、笑顔）をリストアップすることで、憧れを強調しています。それぞれの前に暗示されている「một」は、単一の理想化されたイメージを示唆しています。「ngày đêm」は、絶え間ない憧れを示しています。

• Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

  ➔ 形容詞「may mắn」（幸運な）を強めるために「thật」（本当に）を使用。「tìm thấy nhau」（お互いを見つける）というフレーズは、相互的な動詞の使用を反映しています。

  ➔ 「Thật may mắn」は、彼らの出会いの並外れた幸運を強調しています。「Tìm thấy nhau」は、相互の発見行為を意味し、2人のつながりを強調しています。

• Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

  ➔ 「bao」でつながれ、並行してリストされた一連の名詞：「buồn vui khổ đau」（悲しみ、喜び、苦しみ）。前置詞句「đến lúc」（〜の時まで/〜の時点まで）。

  ➔ 「Bao buồn vui khổ đau」は、多くの感情を経験することを意味します。「Đến lúc」はクライマックスのイベントを紹介し、最初の夢を実現する瞬間につながる旅を意味します。

• Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

  ➔ 形容詞句「không phai」（色あせない）が名詞「tình yêu」（愛）を修飾。「mãi mãi」（永遠に）という副詞が「đến」（〜へ/〜まで）を修飾し、永遠（trường tồn、mãi mãi）の繰り返しによって強調されます。

  ➔ この行では、「trường tồn」と「mãi mãi」の両方を使用して、彼らの愛の永遠の性質を強く強調し、揺るぎない献身を強調しています。

• Một trái tim chung tình không điêu ngoa

  ➔ 形容詞句「chung tình」（忠実な）が名詞「trái tim」（心）を修飾。否定的な形容詞「không điêu ngoa」（欺瞞的ではない）は、暗黙の主語「trái tim」を修飾します。

  ➔ この行は、心の揺るぎない忠誠心と誠実さを強調しています。「Không điêu ngoa」は、誠実さの強い肯定です。

• Dù ngàn năm sau hóa kiếp

  ➔ 仮定的な状況を表す条件節を導入するために「dù」（〜にもかかわらず/〜ではあるが）を使用。「hóa kiếp」（生まれ変わる）を使用。

  ➔ 「Dù ngàn năm sau hóa kiếp」は、生まれ変わりの仮想シナリオを作成し、単一の人生を超えた彼らの絆の永続的な性質を強調しています。

• Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

  ➔ 「giúp」（助ける）を補助動詞として使用し、その後に補助される動作を示す動詞句が続きます。「Yêu được nhau」は相互の愛を示します。

  ➔ この行は、運命またはカルマ（「nợ duyên」）が彼らが出会い、お互いを愛することができるように積極的に助けたことを示唆しています。この構造は、彼らの相互の愛情を助ける外部の力を示しています。