Tình Yêu Bất Diệt

• By: SaKa Trương Tuyền, Hồ Việt Trung

Lời bài hát:

[Tiếng Việt]

[中文]

Hàng ngàn người trong nhân gian

人世间千千万万人

nhưng ta chỉ si mê một người

我却只为你一人痴迷

Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

日夜思念你的身影，你的眼神，你的微笑

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

人生一段缘分，何其有幸能与你相遇

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

历经悲欢离合，最终沉醉于最初的梦想

Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

一份永不褪色的爱，直到永远

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

一颗忠贞不渝的心，没有虚假

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

一个我们将称之为家的地方

Một lời thề ghi trong tim

一句铭刻在心的誓言

Dù ngàn năm sau hóa kiếp

即使千年之后，轮回转世

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

我们的真爱又将飘向何方

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

是缘分让我们相遇，让我们相爱

Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

人世间千千万万人，我却只为你一人痴迷

Hình hài ngày trông đêm mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

日夜期盼你的身影，你的眼神，你的微笑

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

人生一段缘分，何其有幸能与你相遇

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc xây giấc mơ bạc đầu

历经悲欢离合，直到共筑白头偕老的梦想

Một tình yêu không phai

一份永不褪色的爱

Và trường tồn đến mãi mãi

并且直到永远

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

一颗忠贞不渝的心，没有虚假

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

一个我们将称之为家的地方

Một lời thề ghi trong tim

一句铭刻在心的誓言

Dù ngàn năm sau hoá kiếp

即使千年之后，轮回转世

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

我们的真爱又将飘向何方

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

是缘分让我们相遇，让我们相爱

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
người /ŋɯəj/ A1	noun - 人
yêu /jəʊ/ A1	verb - 爱
tim /tim/ A1	noun - 心
mắt /mat/ A1	noun - 眼睛
môi /mɔːj/ A1	noun - 嘴唇
cười /kɯəj/ A1	verb - 笑
đời /ɗəːj/ A2	noun - 生活
buồn /ɓɯən/ A2	adjective - 难过
vui /vuj/ A2	adjective - 快乐
khổ /xɔˀ/ B1	adjective - 痛苦
đau /ɗaːw/ A2	adjective - 疼痛
giấc mơ /zək mʌ/ B1	noun - 梦
tình yêu /tīɲ ʔiəw/ A2	noun - 爱
trường tồn /t͡ɕɨəŋ toŋ/ B2	adjective - 永恒
nhà /ɲɐː/ A1	noun - 家
thề /tʰɛ/ B1	verb - 发誓
kiếp /kip/ B2	noun - 生

Ngữ pháp:

• Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

  ➔ 对比连词“nhưng”（但是）和最高级形容词短语“một người”（一个人）

  ➔ 这句话使用“nhưng”来对比世界上很多人和说话者对一个人的痴迷。“một người”意味着只有一个人，在其他人之上脱颖而出。

• Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

  ➔ 名词的并列结构：“ánh mắt”、“đôi môi”、“nụ cười”，都由“một”（一个）修饰，以一种诗意的方式暗示。时间短语“ngày đêm”（日夜）的使用

  ➔ 这句话通过列出说话者渴望的特定特征（眼睛、嘴唇、微笑）来强调渴望。每个特征之前隐含的“một”表明一个单一的、理想化的形象。“Ngày đêm”表示持续的渴望。

• Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

  ➔ 使用“thật”（真正地/真的）来加强形容词“may mắn”（幸运的）。短语“tìm thấy nhau”（找到彼此）反映了互惠动词的使用。

  ➔ “Thật may mắn”强调了他们相遇的非凡运气。“Tìm thấy nhau”意味着一种相互发现的行为，突出了两个人之间的联系。

• Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

  ➔ 一系列由“bao”连接并平行列出的名词：“buồn vui khổ đau”（悲伤、快乐、痛苦）。介词短语“đến lúc”（直到…的时候/到…的程度）。

  ➔ “Bao buồn vui khổ đau”意味着体验了无数的情感。“Đến lúc”介绍了高潮事件，暗示着一段通往实现最初梦想的时刻的旅程。

• Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

  ➔ 形容词短语“không phai”（不褪色）修饰名词“tình yêu”（爱）。副词“mãi mãi”（永远）修饰“đến”（到/直到），并通过重复永恒（trường tồn，mãi mãi）来强调。

  ➔ 这句话同时使用“trường tồn”和“mãi mãi”来强烈强调他们爱情的永恒本质，突出了坚定不移的奉献精神。

• Một trái tim chung tình không điêu ngoa

  ➔ 形容词短语“chung tình”（忠诚）修饰名词“trái tim”（心）。否定形容词“không điêu ngoa”（不欺骗）修饰隐含的主语“trái tim”。

  ➔ 这句话强调了内心坚定不移的忠诚和诚实。“Không điêu ngoa”是对真诚的有力肯定。

• Dù ngàn năm sau hóa kiếp

  ➔ 使用“dù”（即使/虽然）来引入一个表达假设情况的条件从句。使用“hóa kiếp”（转世）。

  ➔ “Dù ngàn năm sau hóa kiếp”创造了一个转世的假设场景，强调了他们超越一生的纽带的持久性。

• Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

  ➔ 使用“giúp”（帮助）作为辅助动词，后跟一个动词短语，指示被辅助的动作。“Yêu được nhau”表示相互的爱。

  ➔ 这句话表明，命运或因果报应（“nợ duyên”）积极地帮助他们相遇并能够彼此相爱。这种结构表明了一种外部力量在帮助他们相互的爱慕。