Tình Yêu Bất Diệt – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: SaKa Trương Tuyền, Hồ Việt Trung

Lyrics & Translation

Dive into 'Tình Yêu Bất Diệt,' a heartfelt Vietnamese pop ballad by SaKa Trương Tuyền and Hồ Việt Trung, to explore expressions of eternal love and unwavering commitment. Through its touching lyrics and melodious harmonies, listeners can learn romantic phrases and cultural nuances of love in Vietnamese music, making it a special piece for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

Among thousands in this world

I’m captivated by just one

A form I long for day and night—a glance, a smile, lips so bright

In life’s journey, a fated love, so fortunate to find each other

Through joy and sorrow, pain and laughter, till the dream of youth endures

An eternal love that never fades, forevermore

A faithful heart, sincere and true

A place we’ll call our home, me and you

A vow etched deep within the heart

Even after a thousand years, through rebirths we’ll never part

True love, wherever lost, will find its way

Destined debts bring us together to love and stay

Among thousands in this world

I’m captivated by just one

A form I long for day and night—a glance, a smile, lips so bright

In life’s journey, a fated love, so fortunate to find each other

Through joy and sorrow, pain and laughter, till the dream of old age stays

An eternal love that never fades, forevermore

A faithful heart, sincere and true

A place we’ll call our home, me and you

A vow etched deep within the heart

Even after a thousand years, through rebirths we’ll never part

True love, wherever lost, will find its way

Destined debts bring us together to love and stay

[Vietnamese]

Hàng ngàn người trong nhân gian

nhưng ta chỉ si mê một người

Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Một lời thề ghi trong tim

Dù ngàn năm sau hóa kiếp

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

Hình hài ngày trông đêm mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc xây giấc mơ bạc đầu

Một tình yêu không phai

Và trường tồn đến mãi mãi

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Một lời thề ghi trong tim

Dù ngàn năm sau hoá kiếp

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
người /ŋɯəj/ A1	noun - person, people
yêu /jəʊ/ A1	verb - to love
tim /tim/ A1	noun - heart
mắt /mat/ A1	noun - eye
môi /mɔːj/ A1	noun - lip
cười /kɯəj/ A1	verb - to laugh, smile
đời /ɗəːj/ A2	noun - life
buồn /ɓɯən/ A2	adjective - sad
vui /vuj/ A2	adjective - happy
khổ /xɔˀ/ B1	adjective - suffering, miserable
đau /ɗaːw/ A2	adjective - painful
giấc mơ /zək mʌ/ B1	noun - dream
tình yêu /tīɲ ʔiəw/ A2	noun - love
trường tồn /t͡ɕɨəŋ toŋ/ B2	adjective - everlasting, eternal
nhà /ɲɐː/ A1	noun - house, home
thề /tʰɛ/ B1	verb - to swear, vow
kiếp /kip/ B2	noun - life, existence (in the context of reincarnation)

Key Grammar Structures

• Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

  ➔ Contrastive conjunction

  ➔ The word 'nhưng' (but) is used to contrast 'hàng ngàn người' (thousands of people) with 'chỉ si mê một người' (only infatuated with one person).

• Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

  ➔ Noun phrase as object

  ➔ The noun phrase 'một ánh mắt đôi môi nụ cười' (a glance, lips, a smile) functions as the object of the verb 'trông mong' (longing for).

• Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

  ➔ Causal conjunction

  ➔ The word 'vì' (because) introduces the reason for the statement 'thật may mắn' (very lucky), which is 'tìm thấy nhau' (finding each other).

• Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

  ➔ Adjective order

  ➔ The adjectives 'không phai' (unfading) and 'trường tồn' (eternal) modify the noun 'tình yêu' (love) in a specific order, emphasizing its enduring nature.

• Dù ngàn năm sau hoá kiếp

  ➔ Concessive conjunction

  ➔ The word 'dù' (even if) introduces a concessive clause, indicating that the love will remain despite 'ngàn năm sau hoá kiếp' (reincarnating after a thousand years).