Chuyện Hoa Sim – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Saka Trương Tuyền, Kim Ny Ngọc
• Album: Liveshow Saka Trương Tuyền

Lyrics & Translation

Discover the rich history and poignant story behind "Chuyện Hoa Sim", a Vietnamese song that captures the sorrow of wartime separation and loss. Learn about Vietnamese culture and the symbolic significance of the myrtle flower through this emotionally powerful song.

[English]

The story of purple myrtle flowers beside the hillside

Back in the day, you used to joke

Someday you said you'd marry me, how could that be?

Though I knew it was just a distant dream

Because the world changes so fast

Your loving words were like an old song within my heart

Waiting for tomorrow when you'd quietly ask to marry me

Time passes, and I drift far away

From the countryside to the big city

Hoping I would soon find success

I promised you that

The early betel leaves would bloom beautifully

Each drop of warm sunlight brightens the sky

Dyeing our wedding clothes as we walk together, deeply in love

A whole sky of longing returns, back to the old place

Why don’t you come to greet me?

After all these years chasing success

You followed your husband away to a far place

Still thinking the purple myrtle waits, waiting for the sunny days

For all the blooming fragrant flowers

All the love I once dreamed of alone

Who would have guessed that the myrtle flowers have now faded

Brown leaves falling in the evening, the petals withered

But this heart is frozen like the cold night frost

Carrying so much pain from the story of the myrtle flowers

I turn it into a song to ease this pain inside me

Carrying so much pain from the story of the myrtle flowers

I turn it into a song to ease this pain inside me

[Vietnamese]

Chuyện hoa sim tím bên lưng đồi

Ngày khi xưa anh hay đùa

Mai sau anh cưới em làm sao

Dẫu vẫn biết quá xa vời

Vì thế gian mau đổi thay

Lời yêu em như câu ca xưa trong lòng

Chờ ngày mai lén anh sang hỏi cưới em về

Thời gian trôi tôi xa vời

Từ vùng quê lên thành đô

Mong sao tôi sẽ mau thành công

Tôi đã hứa với em rằng

Trầu sớm mai xinh nở hoa

Từng giọt nắng ấm áp chiếu sáng khung trời

Nhuộm màu áo cưới ta sánh bước duyên nồng

Cả một trời thương nhớ quay về, về lại chốn xưa

Sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ, chờ ngày nắng lên

Cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Lá úa rơi chiều xác úa hình hoa

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để vơi bớt nỗi đau để tôi

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để vơi bớt nỗi đau để tôi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hoa /hwaː/ A1	noun - flower
sim /sim/ B2	noun - a type of wildberry flower (Rhodomyrtus tomentosa) common in Vietnam
lưng /lɨŋ/ B1	noun - back (body part); side or ridge of a hill
đồi /ɗɔj/ B1	noun - hill
ngày /ŋaːj/ A1	noun - day
tím /tim/ B1	adjective - purple
yêu /iəw/ A2	verb - to love adjective - loving, dear
thời gian /tʰɤj zaːn/ A2	noun - time
quê /kwe/ B2	noun - countryside, hometown, rural area
thành công /tʰaɲ kɒŋ/ B1	noun - success
cưới /kɨɤj/ A2	verb - to marry
đau thương /ɗaʊ tʰɨəŋ/ B2	noun - sorrow, grief, pain
nắng /naːŋ/ A1	noun - sunlight, sunshine
màu /màw/ A1	noun - color
nhớ /ɲɤ/ A2	verb - to miss, to remember
duyên /zuɲ/ B2	noun - fate, charm, romantic affinity
lụa /luə/ B1	noun - silk

Key Grammar Structures

• Dẫu vẫn biết quá xa vời

  ➔ Conjunction of contrast

  ➔ The word 'dẫu' (although) is used to introduce a contrastive clause, highlighting the difference between knowing something is far-fetched and still hoping for it.

• Lời yêu em như câu ca xưa trong lòng

  ➔ Simile

  ➔ The phrase 'như câu ca xưa' (like an old song) is a simile comparing the enduring nature of love to a timeless melody.

• Chờ ngày mai lén anh sang hỏi cưới em về

  ➔ Future tense with modal verb

  ➔ The verb 'chờ' (wait) combined with 'sẽ' (will) indicates a future action with a sense of anticipation.

• Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

  ➔ Past tense with completed action

  ➔ The verb 'đã theo' (have followed) in the past tense indicates a completed action, emphasizing the finality of the event.

• Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

  ➔ Quantifier with noun

  ➔ The phrase 'bao nhiêu' (how much) acts as a quantifier, emphasizing the extent of sorrow in the story of the sim flower.