Chuyện Hoa Sim – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Saka Trương Tuyền, Kim Ny Ngọc
• Album: Liveshow Saka Trương Tuyền

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Chuyện Hoa Sim" - một tác phẩm mang âm hưởng nhạc vàng, thể hiện nỗi buồn và sự chia ly trong thời chiến. Bài hát này không chỉ là một câu chuyện về tình yêu và mất mát, mà còn là một bài học về sự kiên cường và hy sinh của con người trong thời chiến. Hãy lắng nghe và cảm nhận ngôn ngữ của bài hát, để hiểu hơn về văn hóa và lịch sử Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Chuyện hoa sim tím bên lưng đồi

Ngày khi xưa anh hay đùa

Mai sau anh cưới em làm sao

Dẫu vẫn biết quá xa vời

Vì thế gian mau đổi thay

Lời yêu em như câu ca xưa trong lòng

Chờ ngày mai lén anh sang hỏi cưới em về

Thời gian trôi tôi xa vời

Từ vùng quê lên thành đô

Mong sao tôi sẽ mau thành công

Tôi đã hứa với em rằng

Trầu sớm mai xinh nở hoa

Từng giọt nắng ấm áp chiếu sáng khung trời

Nhuộm màu áo cưới ta sánh bước duyên nồng

Cả một trời thương nhớ quay về, về lại chốn xưa

Sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ, chờ ngày nắng lên

Cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Lá úa rơi chiều xác úa hình hoa

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để vơi bớt nỗi đau để tôi

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để vơi bớt nỗi đau để tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hoa /hwaː/ A1	noun - hoa
sim /sim/ B2	noun - loài hoa dại mọc ở Việt Nam
lưng /lɨŋ/ B1	noun - lưng (bộ phận cơ thể); sườn, lưng đồi
đồi /ɗɔj/ B1	noun - đồi
ngày /ŋaːj/ A1	noun - ngày
tím /tim/ B1	adjective - tím
yêu /iəw/ A2	verb - yêu adjective - thân yêu, quý mến
thời gian /tʰɤj zaːn/ A2	noun - thời gian
quê /kwe/ B2	noun - quê, nơi sinh ra hoặc vùng nông thôn
thành công /tʰaɲ kɒŋ/ B1	noun - thành công
cưới /kɨɤj/ A2	verb - cưới
đau thương /ɗaʊ tʰɨəŋ/ B2	noun - đau thương, nỗi đau buồn
nắng /naːŋ/ A1	noun - ánh nắng
màu /màw/ A1	noun - màu sắc
nhớ /ɲɤ/ A2	verb - nhớ, nhớ về ai/cái gì
duyên /zuɲ/ B2	noun - duyên, nhân duyên, duyên phận
lụa /luə/ B1	noun - lụa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dẫu vẫn biết quá xa vời

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Từ 'dẫu' được dùng để giới thiệu một mệnh đề đối lập, nhấn mạnh sự khác biệt giữa việc biết điều gì đó quá xa vời và vẫn hy vọng vào nó.

• Lời yêu em như câu ca xưa trong lòng

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'như câu ca xưa' là một so sánh, ví von tình yêu bền vững như một giai điệu bất tận.

• Chờ ngày mai lén anh sang hỏi cưới em về

  ➔ Thì tương lai với động từ modal

  ➔ Động từ 'chờ' kết hợp với 'sẽ' thể hiện hành động trong tương lai với sự mong đợi.

• Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

  ➔ Thì quá khứ với hành động hoàn thành

  ➔ Động từ 'đã theo' ở thì quá khứ thể hiện hành động đã hoàn thành, nhấn mạnh sự kết thúc của sự kiện.

• Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

  ➔ Lượng từ với danh từ

  ➔ Cụm từ 'bao nhiêu' đóng vai trò là lượng từ, nhấn mạnh mức độ đau thương trong câu chuyện hoa sim.