Tình Yêu Bất Diệt – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: SaKa Trương Tuyền, Hồ Việt Trung

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tình Yêu Bất Diệt” – một bản ballad pop lãng mạn Việt Nam đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các từ vựng tình yêu, cách diễn đạt thơ mộng, cấu trúc câu ca từ và các thành ngữ đặc trưng. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca sâu sắc, giai điệu ngọt ngào và thông điệp về tình yêu bền vững, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Hàng ngàn người trong nhân gian

nhưng ta chỉ si mê một người

Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Một lời thề ghi trong tim

Dù ngàn năm sau hóa kiếp

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

Hình hài ngày trông đêm mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc xây giấc mơ bạc đầu

Một tình yêu không phai

Và trường tồn đến mãi mãi

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Một lời thề ghi trong tim

Dù ngàn năm sau hoá kiếp

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
người /ŋɯəj/ A1	noun - người
yêu /jəʊ/ A1	verb - yêu
tim /tim/ A1	noun - trái tim
mắt /mat/ A1	noun - mắt
môi /mɔːj/ A1	noun - môi
cười /kɯəj/ A1	verb - cười
đời /ɗəːj/ A2	noun - cuộc đời
buồn /ɓɯən/ A2	adjective - buồn
vui /vuj/ A2	adjective - vui
khổ /xɔˀ/ B1	adjective - khổ
đau /ɗaːw/ A2	adjective - đau
giấc mơ /zək mʌ/ B1	noun - giấc mơ
tình yêu /tīɲ ʔiəw/ A2	noun - tình yêu
trường tồn /t͡ɕɨəŋ toŋ/ B2	adjective - trường tồn
nhà /ɲɐː/ A1	noun - nhà
thề /tʰɛ/ B1	verb - thề
kiếp /kip/ B2	noun - kiếp (trong ngữ cảnh luân hồi)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

  ➔ Phụ từ đối lập

  ➔ Từ 'nhưng' được dùng để đối lập 'hàng ngàn người' với 'chỉ si mê một người'.

• Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

  ➔ Cụm danh từ làm tân ngữ

  ➔ Cụm danh từ 'một ánh mắt đôi môi nụ cười' làm tân ngữ của động từ 'trông mong'.

• Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

  ➔ Phụ từ nguyên nhân

  ➔ Từ 'vì' được dùng để chỉ nguyên nhân cho 'thật may mắn', đó là 'tìm thấy nhau'.

• Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

  ➔ Thứ tự tính từ

  ➔ Các tính từ 'không phai' và 'trường tồn' sửa đổi danh từ 'tình yêu' theo thứ tự cụ thể, nhấn mạnh tính bền vững của nó.

• Dù ngàn năm sau hoá kiếp

  ➔ Phụ từ nhượng bộ

  ➔ Từ 'dù' được dùng để nhượng bộ, chỉ ra rằng tình yêu sẽ vẫn tồn tại dù 'ngàn năm sau hoá kiếp'.