Tình Yêu Bất Diệt – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: SaKa Trương Tuyền, Hồ Việt Trung

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hàng ngàn người trong nhân gian

nhưng ta chỉ si mê một người

Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Một lời thề ghi trong tim

Dù ngàn năm sau hóa kiếp

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

Hình hài ngày trông đêm mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc xây giấc mơ bạc đầu

Một tình yêu không phai

Và trường tồn đến mãi mãi

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Một lời thề ghi trong tim

Dù ngàn năm sau hoá kiếp

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
người /ŋɯəj/ A1	noun - người
yêu /jəʊ/ A1	verb - yêu
tim /tim/ A1	noun - trái tim
mắt /mat/ A1	noun - mắt
môi /mɔːj/ A1	noun - môi
cười /kɯəj/ A1	verb - cười
đời /ɗəːj/ A2	noun - cuộc đời
buồn /ɓɯən/ A2	adjective - buồn
vui /vuj/ A2	adjective - vui
khổ /xɔˀ/ B1	adjective - khổ
đau /ɗaːw/ A2	adjective - đau
giấc mơ /zək mʌ/ B1	noun - giấc mơ
tình yêu /tīɲ ʔiəw/ A2	noun - tình yêu
trường tồn /t͡ɕɨəŋ toŋ/ B2	adjective - trường tồn
nhà /ɲɐː/ A1	noun - nhà
thề /tʰɛ/ B1	verb - thề
kiếp /kip/ B2	noun - kiếp (trong ngữ cảnh luân hồi)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

  ➔ Liên từ tương phản “nhưng” và cụm tính từ so sánh nhất “một người”

  ➔ Câu sử dụng “nhưng” để đối lập hàng ngàn người trên thế gian với sự si mê của người nói chỉ dành cho một người. "Một người" ngụ ý chỉ một người duy nhất, nổi bật hơn tất cả.

• Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

  ➔ Cấu trúc song song với các danh từ: "ánh mắt", "đôi môi", "nụ cười", tất cả đều được bổ nghĩa bởi "một", ngụ ý theo cách thơ ca. Sử dụng cụm từ chỉ thời gian "ngày đêm"

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự khao khát bằng cách liệt kê các đặc điểm cụ thể (ánh mắt, đôi môi, nụ cười) mà người nói mong muốn. "Một" ngầm hiểu trước mỗi đặc điểm cho thấy một hình ảnh duy nhất, lý tưởng hóa. “Ngày đêm” cho thấy sự khao khát liên tục.

• Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

  ➔ Sử dụng "thật" để tăng cường tính chất của tính từ "may mắn". Cụm từ "tìm thấy nhau" phản ánh cách sử dụng động từ có tính chất hỗ tương.

  ➔ "Thật may mắn" nhấn mạnh sự may mắn đặc biệt của cuộc gặp gỡ của họ. "Tìm thấy nhau" ngụ ý một hành động khám phá lẫn nhau, làm nổi bật mối liên hệ giữa hai người.

• Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

  ➔ Chuỗi các danh từ được nối với nhau bằng "bao" và được liệt kê song song: "buồn vui khổ đau". Cụm giới từ “đến lúc” (cho đến lúc).

  ➔ "Bao buồn vui khổ đau" ngụ ý trải qua vô số cảm xúc. “Đến lúc” giới thiệu sự kiện cao trào, ngụ ý một cuộc hành trình dẫn đến khoảnh khắc nhận ra giấc mơ ban đầu.

• Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

  ➔ Cụm tính từ "không phai" bổ nghĩa cho danh từ "tình yêu". Trạng từ “mãi mãi” bổ nghĩa cho “đến”, và nhấn mạnh thông qua sự lặp lại của vĩnh cửu (trường tồn, mãi mãi)

  ➔ Câu sử dụng cả "trường tồn" và "mãi mãi" để nhấn mạnh mạnh mẽ bản chất vĩnh cửu của tình yêu của họ, khắc sâu lòng tận tụy không lay chuyển.

• Một trái tim chung tình không điêu ngoa

  ➔ Cụm tính từ "chung tình" bổ nghĩa cho danh từ "trái tim". Tính từ phủ định "không điêu ngoa" bổ nghĩa cho chủ ngữ ngụ ý 'trái tim'.

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự trung thành và trung thực không lay chuyển của trái tim. "Không điêu ngoa" là một khẳng định mạnh mẽ về sự chân thành.

• Dù ngàn năm sau hóa kiếp

  ➔ Sử dụng "dù" để giới thiệu một mệnh đề điều kiện diễn tả một tình huống giả định. Sử dụng "hóa kiếp" (chuyển kiếp).

  ➔ "Dù ngàn năm sau hóa kiếp" tạo ra một tình huống giả định về sự luân hồi, nhấn mạnh bản chất lâu dài của mối liên kết của họ vượt ra ngoài một kiếp sống.

• Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

  ➔ Sử dụng "giúp" như một động từ hỗ trợ, theo sau là một cụm động từ chỉ hành động được hỗ trợ. "Yêu được nhau" biểu thị tình yêu lẫn nhau.

  ➔ Câu này ngụ ý rằng số phận hoặc nghiệp (“nợ duyên”) đã tích cực giúp họ gặp gỡ và có thể yêu nhau. Cấu trúc cho thấy một lực lượng bên ngoài hỗ trợ tình cảm lẫn nhau của họ.