Lần Sau Gặp Lại – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Thụy Miên

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with the song "Lần Sau Gặp Lại." Its title, meaning "See You Next Time" or "Meet Again Next Time," offers a poignant glimpse into Vietnamese expressions of farewell and hope. Learning the language through such a tenderly titled song can deepen your appreciation for nuanced emotions conveyed in Vietnamese lyrics and conversations.

[English]

The first snowflake on my nose tip.

The scenarios I held up are dissolving.

And your fingertips flick away the snow,

Again, the crabapple blossoms cover your shoulders.

The first pair of butterflies linger.

From being inseparable to parting,

Do your eyes see

this bustling world, all of this?

I really want to step forward and say my endless longing,

But your gaze looks toward the horizon.

How could I deserve your gaze?

It drifted past my direction in an instant.

Don't ask about the person in front of you anymore,

The cold lips touch the mundane world.

Don't ask about the person in your heart anymore,

Waiting and waiting, how could I deserve to recognize you again?

Don't ask about past lives and this life anymore,

Past events are telling of my deep feelings.

It's up to you whether you see it or not, the person doesn't deserve to ask.

[Vietnamese]

Đệ nhất phiên đông tuyết tại tị tiêm / 第一片冬雪在鼻尖

Thác khởi đích tình tiết tại dung giải / 托起的环节在溶解

Nhị nhi đích chỉ tiêm đan lạc tuyết / 而你的指尖弹落雪

Hựu hoán thượng hải đường phú mãn kiên / 又换上海棠覆满肩

Đệ nhất song hồ điệp tại lưu liên / 第一双蝴蝶在留恋

Tòng hình ảnh bất ly đáo phân biệt / 从形影不离到分别

Thị nhĩ đích song nhãn hữu khán kiến / 是你的双眼又看见

Giá huyên náo nhân gian giá nhất thiết / 这喧闹人间这一切

Ngã đa tưởng thượng tiền thuyết vô tận quyến luyến / 我多想上前 说无尽眷恋

Nị đích lai nhất nhãn khước vọng hướng thiên biên / 你的一眼却望向天边

Ngã chấm phối nị đích thị tuyến / 我怎配你的视线

Phiêu quá ngã phương hướng nhất thuấn gian / 飘过我方向一瞬间

Biệt tái vấn nhãn tiền đích nhân / 别再问眼前的人

Băng lãnh đích thần trạm thượng hồng trần / 冰冷的唇沾上红尘

Biệt tái vấn tâm thượng đích nhân / 别再问心上的人

Nhất đẳng tái đẳng ngã chấm phối tái tương nhận / 一等再等我怎配再相认

Biệt tái vấn tiền thế kim sinh / 别再问前世今生

Vãng sự phân phẫn tố ngã đích tình thâm / 往事纷纷诉我的情深

Thị nhĩ bất khán đích nhân bất phối vấn / 是你看不看的人不配问

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tuyết A2	noun - snow
chỉ tiêm B1	noun - fingertip
tình tiết B1	noun - circumstance, episode, plot
dung giải B2	verb - dissolve, melt
hoán B2	verb - change
hải đường B1	noun - crabapple (flower)
kiên A2	noun - shoulder
hồ điệp B1	noun - butterfly
lưu luyến B2	verb - linger, be reluctant to leave
song nhãn B1	noun - eyes
nhân gian B1	noun - human world, world
quyến luyến B2	verb - longing, attached to
thị tuyến B1	noun - line of sight, vision
phương hướng A2	noun - direction
thuấn gian B1	noun - instant, moment
thần A2	noun - lip
hồng trần B1	noun - world of mortals, secular world
tình thâm B2	noun - deep love, deep affection

Key Grammar Structures

• Đệ nhất phiên đông tuyết tại tị tiêm / 第一片冬雪在鼻尖

  ➔ Use of 'tại' indicating location.

  ➔ The sentence indicates the first snowflake is *on* the tip of the nose. 'tại' functions similarly to 'at' or 'on' in English, specifying a location.

• Hựu hoán thượng hải đường phú mãn kiên / 又换上海棠覆满肩

  ➔ Use of 'phú mãn' (to be covered with) as a descriptive verb phrase.

  ➔ This line describes the shoulders being *covered* with sea begonia flowers. 'phú mãn' emphasizes the abundance and completeness of the covering.

• Ngã đa tưởng thượng tiền thuyết vô tận quyến luyến / 我多想上前 说无尽眷恋

  ➔ Use of 'đa' to express a strong desire or wish.

  ➔ The speaker expresses a strong desire to step forward and express endless affection. 'đa' intensifies the feeling of wanting.

• Biệt tái vấn nhãn tiền đích nhân / 别再问眼前的人

  ➔ Use of 'biệt tái' (don't ask again/don't bother) indicating a prohibition or discouragement.

  ➔ The speaker is telling someone not to ask about the person in front of them. 'biệt tái' implies a sense of futility or a desire to avoid the topic.

• Vãng sự phân phẫn tố ngã đích tình thâm / 往事纷纷诉我的情深

  ➔ Use of 'phân phẫn tố' (to reveal/tell) in a poetic way, implying past events are 'speaking' of the depth of the speaker's feelings.

  ➔ The past events are metaphorically 'telling' the story of the speaker's deep love. 'phân phẫn tố' adds a lyrical quality to the sentence.