Lần Sau Gặp Lại – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Thụy Miên

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đệ nhất phiên đông tuyết tại tị tiêm / 第一片冬雪在鼻尖

Thác khởi đích tình tiết tại dung giải / 托起的环节在溶解

Nhị nhi đích chỉ tiêm đan lạc tuyết / 而你的指尖弹落雪

Hựu hoán thượng hải đường phú mãn kiên / 又换上海棠覆满肩

Đệ nhất song hồ điệp tại lưu liên / 第一双蝴蝶在留恋

Tòng hình ảnh bất ly đáo phân biệt / 从形影不离到分别

Thị nhĩ đích song nhãn hữu khán kiến / 是你的双眼又看见

Giá huyên náo nhân gian giá nhất thiết / 这喧闹人间这一切

Ngã đa tưởng thượng tiền thuyết vô tận quyến luyến / 我多想上前 说无尽眷恋

Nị đích lai nhất nhãn khước vọng hướng thiên biên / 你的一眼却望向天边

Ngã chấm phối nị đích thị tuyến / 我怎配你的视线

Phiêu quá ngã phương hướng nhất thuấn gian / 飘过我方向一瞬间

Biệt tái vấn nhãn tiền đích nhân / 别再问眼前的人

Băng lãnh đích thần trạm thượng hồng trần / 冰冷的唇沾上红尘

Biệt tái vấn tâm thượng đích nhân / 别再问心上的人

Nhất đẳng tái đẳng ngã chấm phối tái tương nhận / 一等再等我怎配再相认

Biệt tái vấn tiền thế kim sinh / 别再问前世今生

Vãng sự phân phẫn tố ngã đích tình thâm / 往事纷纷诉我的情深

Thị nhĩ bất khán đích nhân bất phối vấn / 是你看不看的人不配问

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tuyết A2	noun - tuyết
chỉ tiêm B1	noun - đầu ngón tay
tình tiết B1	noun - tình tiết
dung giải B2	verb - tan chảy, hòa tan
hoán B2	verb - thay đổi, đổi
hải đường B1	noun - hoa hải đường
kiên A2	noun - vai
hồ điệp B1	noun - bướm
lưu luyến B2	verb - lưu luyến, quyến luyến
song nhãn B1	noun - đôi mắt
nhân gian B1	noun - nhân gian, thế gian
quyến luyến B2	verb - luyến tiếc, quyến luyến
thị tuyến B1	noun - thị tuyến, tầm nhìn
phương hướng A2	noun - phương hướng, hướng
thuấn gian B1	noun - chốc lát, khoảnh khắc
thần A2	noun - môi
hồng trần B1	noun - hồng trần, cõi trần
tình thâm B2	noun - tình sâu nặng, tình cảm sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đệ nhất phiên đông tuyết tại tị tiêm / 第一片冬雪在鼻尖

  ➔ Sử dụng giới từ 'tại' để chỉ vị trí.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng bông tuyết đầu tiên *ở* trên chóp mũi. 'tại' hoạt động tương tự như 'ở' trong tiếng Việt, chỉ một vị trí cụ thể.

• Hựu hoán thượng hải đường phú mãn kiên / 又换上海棠覆满肩

  ➔ Sử dụng cụm động từ miêu tả 'phú mãn' (đầy ắp, phủ kín).

  ➔ Câu này mô tả vai bị *phủ kín* bởi hoa hải đường. 'phú mãn' nhấn mạnh sự phong phú và đầy đủ của lớp phủ.

• Ngã đa tưởng thượng tiền thuyết vô tận quyến luyến / 我多想上前 说无尽眷恋

  ➔ Sử dụng 'đa' để diễn tả một mong muốn hoặc khao khát mạnh mẽ.

  ➔ Người nói bày tỏ mong muốn mạnh mẽ được bước lên và bày tỏ tình cảm vô tận. 'đa' làm tăng cường cảm xúc muốn.

• Biệt tái vấn nhãn tiền đích nhân / 别再问眼前的人

  ➔ Sử dụng 'biệt tái' (đừng hỏi lại/đừng bận tâm) thể hiện sự ngăn cấm hoặc không khuyến khích.

  ➔ Người nói đang bảo ai đó đừng hỏi về người trước mặt. 'biệt tái' ngụ ý một cảm giác vô ích hoặc mong muốn tránh né chủ đề.

• Vãng sự phân phẫn tố ngã đích tình thâm / 往事纷纷诉我的情深

  ➔ Sử dụng 'phân phẫn tố' (kể/bộc lộ) theo cách thơ mộng, ngụ ý rằng những sự kiện trong quá khứ đang 'nói' về chiều sâu tình cảm của người nói.

  ➔ Những sự kiện trong quá khứ một cách ẩn dụ đang 'kể' câu chuyện về tình yêu sâu sắc của người nói. 'phân phẫn tố' mang đến một chất thơ cho câu.