别让爱凋落 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 王赫野, 喻言

Lyrics & Translation

For those eager to dive into the nuances of Mandarin Chinese through song, 'Don't Let Love Wither' by Wang Heye and Yu Yan offers a compelling entry point. This pop ballad, renowned for its emotive lyrics and a captivating blend of Chinese and Russian vocals, beautifully articulates the bittersweet struggle of holding onto a fading love. Its rich emotional depth and unique dual-language delivery make it a special piece for language learners to appreciate poetic expression and cultural fusion in contemporary Chinese music.

[English]

Original singer: Okay? / Tz Anzhu / Kanggi

Lyrics and music: Tz Anzhu / Artyom Rafikovich Pokatayev

Arrangement: JAMES YEO

Producer: Wang Heye

Music Director: Liu Zhu@Weiban Music

Sound Director: He Biao

Music Mixing: Zhou Tianche Mixing Team

Guitar design: Zeno

Live strings: International Chief Philharmonic Orchestra

Chorus arrangement: Shi Xing@Weiban Music

Vocal editing: Gu Xiong

Violin: Shao Hua

Drums: Lu Wei@Weiban Music

Percussion: Liu Xiaosong@Weiban Music

Bass: Li Jiujun@Weiban Music

Guitar: Jin Tian@Weiban Music / Cui Wanping@Weiban Music

Piano: Fu Yizheng@Weiban Music

Keyboard: Li Haijun@Weiban Music

Program: Lang Zishuo@Weiban Music

Chorus: Shi Xing@Weiban Music / Ma Siying@Weiban Music / Xing Yanqiao@Weiban Music

Band coordination: Pei Ruoqi@Weiban Music

Lighting design: Tian Weijun / Lu Xiaowei

OP/SP: Wanxiang Xingyun

Take my heart

And I will take yours

And together, the two of us

Will go somewhere

You were once like a ray of light

Melting my sadness

The happiness you flaunted

Later became a slap in my face

The memories of the past have become an addictive pain

Happiness has been confiscated by you, my heart taken away

Countless nights without you

The more I want to forget, the more I love

I'm going crazy with longing

My love, please don't let love wither

Don't wake me from my dream, can you keep entangling me?

Love, loneliness swallows me whole

My heart is about to be torn apart (My love)

I crave your warm embrace

I know there's no logic in love

You are still there, piecing together broken dreams

Can you love me one more time?

Just hold me tight and entangle me

Don't let love wither

The memories of the past have become an addictive pain

Happiness has been confiscated by me, my heart taken away

Countless nights without me

The more you want to forget, the more you love

The more you long for, the more you go crazy

I have nowhere to go, I have nowhere to run

The paths are tangled, I can't be silent

About how I love

It's not written in books

It's not imagined in dreams

Only felt

My love, please don't let love wither

Don't wake me from my dream, can you keep entangling me?

Love, loneliness swallows me whole

My heart is about to be torn apart, I crave your warm embrace

Take my heart

And I will take yours

And together, the two of us

Will go somewhere

Take my heart

And keep it safe

And no matter what happens

Don't let go

My love, please don't let love wither

Don't wake me from my dream, can you keep entangling me?

Love, loneliness swallows me whole

My heart is about to be torn apart, I crave your warm embrace

[Chinese]

原唱 : 好听吗/Tz安竹/Канги

词曲 : Tz安竹/Покатаев Артур Рафикович

编曲 : JAMES YEO 杨奋郁

制作人 : 王赫野

音乐总监 : 刘卓@维伴音乐

音响总监 : 何飚

音乐混音 : 周天澈混音团队

吉他设计 : Zeno

Live 弦乐 : 国际首席爱乐乐团

和声编写 : 石行@维伴音乐

人声编辑 : 顾雄

小提琴 : 邵华

鼓 : 卢炜@维伴音乐

打击乐 : 刘效松@维伴音乐

贝斯 : 李九君@维伴音乐

吉他 : 金天@维伴音乐/崔万平@维伴音乐

钢琴 : 傅一峥@维伴音乐

键盘 : 李海郡@维伴音乐

Program : 郎梓朔@维伴音乐

合音 : 石行@维伴音乐/马思莹@维伴音乐/邢晏侨@维伴音乐

乐队统筹 : 裴若岐@维伴音乐

灯光设计 : 田为钧/卢晓伟

OP/SP : 万象星云

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

你曾像一束光

融化我的悲伤

炫耀过的幸福

后来成了打向我的巴掌

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被你没收心被带走

无数个失去你的夜晚

我越想忘越是爱

发了疯的想

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破（My love）

贪恋你温热的怀中

我知道感情没有道理可说

你还在原地拼凑打碎的梦

能不能再来爱我一次

就抱紧我纠缠我

别让爱凋落

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被我没收心被带走

无数个失去我的夜晚

你越想忘越是爱

越发了疯的想

Мне некуда идти мне некуда бежать

Запутаны пути я не могу молчать

О том как я люблю

В книгах не пишется

В снах не причудится

Только почувствовать

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
爱 /ài/ A2	noun - love verb - to love
凋落 /diāoluò/ B2	verb - to wither, to fall (of petals)
梦 /mèng/ A2	noun - dream
心 /xīn/ A2	noun - heart, mind
痛苦 /tòngkǔ/ B1	noun - pain, suffering
吞没 /tūnmò/ B2	verb - to engulf, to swallow up
撕破 /sīpò/ B1	verb - to tear
怀中 /huáizhōng/ B1	noun - embrace, arms
快乐 /kuàilè/ A2	noun - happiness, joy
失去 /shīqù/ B1	verb - to lose
纠缠 /jiūchán/ B2	verb - to entangle, to cling to
光 /guāng/ A2	noun - light
幸福 /xìngfú/ B1	noun - happiness, bliss
夜晚 /yèwǎn/ A2	noun - night
贪恋 /tānliàn/ B2	verb - to be reluctant to part with, to cherish
拼凑 /pīncòu/ B2	verb - to piece together, to cobble together

Key Grammar Structures

• 你曾像一束光 融化我的悲伤

  ➔ Past tense with '曾' indicating a past experience/state.

  ➔ The sentence uses '曾' (céng) to indicate that the person *used to be* like a beam of light. It's not necessarily still true. The verb '融化' (rónghuà - melt) describes the effect of that light on the speaker's sadness. The structure is Subject-Verb-Object.

• 快乐都被你没收 心被带走

  ➔ Passive voice with '被' (bèi) indicating the happiness was taken away.

  ➔ This line uses the '被' (bèi) structure, which indicates a passive voice. The speaker's happiness ('快乐') was *taken away* ('没收' - moshou - confiscated) *by you*. The second part, '心被带走' (xīn bèi dài zǒu - heart was taken away), continues this passive construction.

• 能不能再来爱我一次

  ➔ Modal particle '能' (néng) expressing ability or possibility, followed by a request/question.

  ➔ This is a direct question asking if it's *possible* to love the speaker again. '能' (néng) indicates the possibility or ability to do something. The '再' (zài) emphasizes 'again'.

• 就抱紧我 纠缠我

  ➔ Use of '就' (jiù) to indicate 'then' or 'simply', emphasizing immediacy.

  ➔ '就' (jiù) here means 'then' or 'simply'. It's a plea: 'Then just hold me tight, cling to me'. '抱紧' (bào jǐn) means 'hold tightly', and '纠缠' (jiūchán) means 'entangle' or 'cling'.