Nắng Dưới Chân Mây – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nguyễn Hữu Kha

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with "Nắng Dưới Chân Mây" by Nguyễn Hữu Kha. This Lofi-infused Vietnamese ballad offers a rich tapestry of vocabulary related to emotions, nature, and relationships. Learning through its sorrowful yet beautiful lyrics, you'll gain insight into nuanced expressions of regret and longing in Vietnamese, making it an excellent choice for expanding your understanding of the language's poetic depth and cultural sentiments.

[English]

Looking at the dark sky, the lights are twinkling, fading away

The longing that was once a dream

Being together with the one you love

Bowing your head into those, eyes that are immersed then indifferent

In the end, we're just strangers

Having but not being able to be

My love is like waiting for the sun!

Seeking each other amidst the clouds

Telling myself it can't be filled

You left in a hurry, didn't keep me

If only I was a bad person, leaving when we were in love

Then the lips wouldn't be seen

The heart in loneliness deceives itself, not letting go

Return to you the sadness

Return the pains

And also the deep wounds

How much longer until you understand?

Return to you the wishes

Return you the peace

And the sacred moments

By the porch, embracing the gently falling afternoon sun

Missing and longing, filling and emptying

The strings ring, the wind carries the heart for so long

No longer sighing, carrying our love full of regrets

Knowing each other in life

Heaven shakes, not wanting to give

Or because we don't want to drift away

A sparkling love, having but not being able to be

My love is like waiting for the sun

Seeking each other amidst the clouds

Telling myself it can't be filled

You left in a hurry, didn't keep me

If only I was a bad person, leaving when we were in love

Then the lips wouldn't be seen

The heart in loneliness (deceives itself, not letting go)

Return to you the sadness

Return the pains

And also the deep wounds

How much longer until you understand?

Return to you the wishes

Return you the peace

And the sacred moments

By the porch, embracing the gently falling afternoon sun

Hey time, please stand still

The day when we were just twenty

Just smile, don't be disappointed

Oh, you and I aren't unfinished

If only I was a fool

Waiting, but the pain

And also the deep wounds

How long to embrace the broken heart?

...

[Vietnamese]

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

Bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng

Có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi!

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Nhớ thương vơi đầy

Đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu

Không còn thở than, mang tình ta nhiều luyến tiếc

Biết nhau trong đời

Trời lay không muốn cho

Hay do không muốn chơi vơi đi

Cuộc tình long lanh có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi (dối lòng chẳng buông)

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Này thời gian ơi hãy đứng lại

Ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng

Em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ

Chờ đợi nhưng niềm đau

Cả những vết thương sâu

Bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nắng /nɑŋ/ A2	noun - sunshine, sunlight
mộng /mɔŋ/ B1	noun - dream
yêu /jɛw/ A2	verb - to love
đắm /dɑm/ B2	verb - to be immersed in, to be absorbed in
dưng /dɯŋ/ B1	adjective - stranger, unfamiliar
đợi /dɔj/ A2	verb - to wait
chân /t͡ɕan/ A1	noun - foot, leg
mây /maːj/ A2	noun - cloud
lấp /lɑp/ B1	verb - to fill
buồn /buɔn/ A2	adjective - sad
đau /dɑw/ A2	noun - pain
thấu /tʰɑw/ B2	verb - to understand thoroughly
ước /ɯɔk/ B1	noun - wish, desire
thiêng /tʰiɛŋ/ B2	adjective - sacred, holy
vỡ /vɔ˧/ B1	verb - to break, to shatter
tan /tan/ B1	adjective - scattered, broken

Key Grammar Structures

• Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

  ➔ Adverbial phrases of time and place

  ➔ The phrases "dần lối" (gradually) acts as an adverb, modifying the verb "mờ" (fade).

• Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

  ➔ Past perfect tense (implied)

  ➔ The use of "đã từng" (have once) implies a past action completed before another past action. While not explicitly using the past perfect structure, the meaning is close.

• Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

  ➔ Compound adjectives

  ➔ The phrase "đắm chìm rồi hờ hững" (engrossed then indifferent) acts as a compound adjective describing "ánh mắt" (eyes).

• Cũng mấy đến cùng là người dưng

  ➔ Ellipsis; implied verb

  ➔ The verb is implied, the full sentence might be something like: "Cũng trải qua/trở thành mấy (chuyện) thì đến cùng là người dưng" (Even after all those things, in the end, we are strangers).

• Có nhưng không thành

  ➔ Conjunction, contrast

  ➔ The conjunction "nhưng" (but) is implied, indicating a contrast. The sentence implies "We had (it) but it didn't happen/succeed."

• Tình yêu anh như nắng đợi!

  ➔ Simile

  ➔ The phrase "như nắng đợi" (like waiting sunlight) uses the word "như" (like) to create a simile, comparing the love to sunlight.

• Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

  ➔ Conditional clause, Subjunctive mood (implied)

  ➔ The sentence expresses a hypothetical situation using "Phải chi" (If only...). It implies a wish for the past to be different, using the subjunctive mood.

• Trả lại em những nỗi buồn

  ➔ Object pronoun

  ➔ "em" (you) is used as an object pronoun, receiving the action of "Trả lại" (return/give back).

• Này thời gian ơi hãy đứng lại

  ➔ Vocative Case

  ➔ "Thời gian ơi" (Oh, time) is used to directly address time, using vocative case.