ĐÂY LÀ TAM CA TRÊN SAMBA - TAMKA REMIX – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: QNT, WXRDIE, Mason Nguyen, Nguyễn Hữu Kha

Lyrics & Translation

Dive into the infectious rhythm of 'ĐÂY LÀ TAM CA TRÊN SAMBA - TAMKA REMIX' to explore contemporary Vietnamese rap and slang. This viral TikTok hit blends energetic rap with a festive samba beat, offering a fun and engaging way to pick up new vocabulary and understand modern Vietnamese pop culture through its popular lyrics and dance trend.

[English]

This is a trio

This is a trio

This is, this is, this is, this is

This is the Trio on Samba

Shake it wildly

Santa Claus is off duty

If they have something good, they'll put it out there

The bass hits loud and far to Quan Hoa

Listen up if you're craving

See me walking by

You can come here and join in

This is the Trio on Samba

Santa joins Tamka

The old man brings the speaker to cheer

Bring the speaker here to cheer

Get a big prize at the Gala

Eat the Gala right away

Call my brothers, Quang's brothers

Call my brothers, Quang's brothers

Looking at the dark sky, twinkling lights, the path fading away

The memories that used to be dreams, together with the one I love

Burying my head in those eyes, absorbed and then indifferent

In the end, we're strangers, existing but not becoming one

My love for you is like sunshine waiting to meet again on the horizon

Telling myself I can't fill the void, you left quickly, didn't stay

If only I were a bad guy, leaving when we fell in love

Then my lips wouldn't see the lonely heart, deceiving myself, not letting go

Return to you the sadness

Return the pain

And those deep wounds, how long will you understand?

Return to you the wishes, return you peace

And the sacred moment on the porch, embracing the falling sunlight

With the main character on the dance floor, where else are you going, right?

Heating things up like that, if it were me, I'd fall in love too

Lips have already touched, I also feel emotional

Love me, love me

I'm so happy I even forgot to say hello

Seeing people mentioning to each other

I also feel a little proud

Because the one I love is happy, but your wedding dress is pure white

The girl is dressed so elegantly and beautifully

I'm startled, thinking I was standing next to you at the wedding

I'm so happy, tears are flowing

Isn't that great?

How much is he worth?

In contrast, look at how pure you are

That's right, what am I doing?

Stopping with you

My love for you is like sunshine waiting to meet again on the horizon

Telling myself I can't fill the void, you left quickly, didn't stay

If only I were a bad guy, leaving when we fell in love

Then my lips wouldn't see the lonely heart, deceiving myself, not letting go

Return to you the sadness

Return the pain

And those deep wounds, how long will you understand?

Return to you the wishes, return you peace

And the sacred moment on the porch, embracing the falling sunlight

Can't erase the memories

In my heart, always shining

Return to you the wishes, return you peace

Return you peace

And the sacred moment on the porch, embracing the falling sunlight

So this guy is called tense

Tense (so you can fly, huh?)

So this guy is one hundred percent

So you can fly, huh?

So this guy is called groovy

The important thing is the style

I don't have to wait until tomorrow

I fly and chill

So this guy is called groovy

So this guy is called tense

Called tense, called tense

So this guy is called tense

So this guy plays the one hundred

So this guy plays the one hundred

So this guy plays the one hundred

So this guy plays the one hundred

So this guy is called groovy

So this guy is called groovy

So this guy is called groovy

So this guy plays the one hundred

So this guy plays the one hundred

Turn the music up so I can walk around

So I can walk around

So this guy is called groovy

So this guy is called groovy

So this guy plays the one hundred

So this guy plays the one hundred

[Vietnamese]

Đây là tam ca

Đây là tam ca

Đây là, đây là, đây là, đây là

Đây là Tam ca trên Samba

Lắc yêu theo kiểu hoang dã

Ông già Santa đang tan ca

Có gì hay họ thì mang ra bày đặt

Bass đập vang xa sang bên Quan Hoa

Nghe đi nếu như em đang vã

Nhìn thấy anh đi ngang qua

Có thể tới đây và tham gia

Đây là Tam ca trên Samba

Santa tham gia Tamka

Ông già mang loa đi hoan ca

Mang loa ra đây hoan ca

Nhận giải to ngay trên Gala

Ăn luôn con Gala

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi, anh cũng thấy bồi hồi

Hay yêu anh, hay yêu anh

Anh vui đến nỗi quên cả chào

Nhìn người ta cũng nhắc với nhau

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhưng mà áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái ăn thật sang xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui ra nước mắt tuôn chào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá là bao

Ngược lại nhìn em trong trắng ra sao

Cũng đúng thôi anh làm gì

Dừng lại với em

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Không thể xóa hết nỗi nhớ

Trong con tim anh luôn rạng ngời

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Căng (cho anh bay được trông hả anh)

Vậy thì thằng này là trăm phần trăm

Cho anh bay được trông hả anh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Quan trọng nó gọi là thần thái

Anh không phải tối gặp mai

Anh bay ngồi chơi thoải mái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Gọi là căng, gọi là căng

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Mở nhạc to lên để anh đi dạo quanh

Để anh đi dạo quanh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tam ca /tɑm ka/ A2	noun - trio, three singers
samba /ˈsæmbə/ B1	noun - a Brazilian dance and music genre
lắc /lăk/ A2	verb - to shake, to sway
tan ca /tan ka/ B1	verb - to finish work, to get off work
vã /vã/ B2	verb - to be exhausted, to be worn out
tham gia /tʰam zia/ A2	verb - to participate, to join
hoan ca /hoan ka/ B1	verb - to sing joyfully, to celebrate with song
gala /ˈɡɑːlə/ B2	noun - a festive social event
bầu trời /bɑu tɾɔi/ A2	noun - sky
lấp lánh /lăp lɑɲ/ B1	adjective - sparkling, glittering
nỗi nhớ /nɔi nɔ/ B1	noun - nostalgia, longing
đắm chìm /đăm t͡ɕim/ B2	verb - to be immersed, to be absorbed
dối lòng /dɔi lɔŋ/ B2	verb - to deceive oneself
ước nguyện /ɨɔk nɡuyen/ B1	noun - wish, desire
thiêng liêng /tʰiɛŋ liɛŋ/ B2	adjective - sacred, holy
căng /kɑŋ/ A2	adjective - tense, excited
khoái /kʰoai/ A2	adjective - enjoyable, pleasurable
thần thái /tʰən tʰai/ B2	noun - aura, vibe

Key Grammar Structures

• Nghe đi nếu như em đang vã

  ➔ Conditional Sentence (if...then...)

  ➔ The sentence uses 'nếu' (if) to set a condition and 'thì' (then, implied) to describe the consequence.

• Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

  ➔ Wish Clause (Phải chi...)

  ➔ This uses 'Phải chi' (If only...) to express a wish about a past or present situation that is contrary to the reality. The verb tense is often a past tense to represent a wish.

• thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

  ➔ Conditional Clause combined with a negative rhetorical question.

  ➔ The sentence uses 'thì' (then) to create a conditional structure, implying a cause-and-effect relationship and uses rhetorical question to emphasize the emotional situation.

• Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

  ➔ Tag question; Use of 'còn đâu' (where else) to create emphasis

  ➔ The sentence ends with a tag question 'phải không anh' (right, isn't it?) to seek confirmation. 'Còn đâu' (where else), is used to create emphasis or rhetorical questioning about other alternatives.

• Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ Conditional Sentence with ellipsis.

  ➔ The sentence uses 'nếu là' (if it were) to set the condition. 'Cũng sẽ yêu thôi' (would also love), conveys the result, with the subject 'anh' implicitly understood.

• Anh vui đến nỗi quên cả chào

  ➔ Resultative construction: (So...that...)

  ➔ This sentence uses 'đến nỗi' (to the point that) to express the degree of the speaker's happiness, and the consequence.

• Anh vui ra nước mắt tuôn chào

  ➔ Idiomatic Expression of extreme happiness and crying.

  ➔ This line uses an idiomatic expression that vividly depicts the speaker's overwhelming joy that causes them to cry tears.

• Vậy thì thằng này nó gọi là căng

  ➔ Emphasis through slang and colloquial expressions.

  ➔ This phrase uses slang ('căng' - intense, awesome) to emphasize the speaker's feeling and excitement. 'Vậy thì' (So then) is used as a transition.