Nắng Dưới Chân Mây – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Nguyễn Hữu Kha

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với 'Nắng Dưới Chân Mây'! Bài hát này không chỉ là một giai điệu Lofi Chill ngọt ngào mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt. Cùng đắm mình trong những ca từ đầy cảm xúc về chia ly, học cách diễn đạt nỗi buồn và sự tiếc nuối qua ngôn ngữ âm nhạc. Bài hát này đặc biệt ở sự kết hợp giữa giai điệu nhẹ nhàng và ca từ sâu sắc, sẽ khiến bạn dễ dàng đồng cảm và yêu thích.

[Tiếng Việt]

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

Bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng

Có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi!

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Nhớ thương vơi đầy

Đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu

Không còn thở than, mang tình ta nhiều luyến tiếc

Biết nhau trong đời

Trời lay không muốn cho

Hay do không muốn chơi vơi đi

Cuộc tình long lanh có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi (dối lòng chẳng buông)

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Này thời gian ơi hãy đứng lại

Ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng

Em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ

Chờ đợi nhưng niềm đau

Cả những vết thương sâu

Bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nắng /nɑŋ/ A2	noun - ánh nắng, ánh mặt trời
mộng /mɔŋ/ B1	noun - giấc mơ
yêu /jɛw/ A2	verb - yêu thương
đắm /dɑm/ B2	verb - say mê, chìm đắm
dưng /dɯŋ/ B1	adjective - xa lạ
đợi /dɔj/ A2	verb - chờ đợi
chân /t͡ɕan/ A1	noun - bàn chân, chân
mây /maːj/ A2	noun - đám mây
lấp /lɑp/ B1	verb - làm đầy
buồn /buɔn/ A2	adjective - buồn bã
đau /dɑw/ A2	noun - nỗi đau
thấu /tʰɑw/ B2	verb - hiểu thấu
ước /ɯɔk/ B1	noun - ước muốn
thiêng /tʰiɛŋ/ B2	adjective - linh thiêng
vỡ /vɔ˧/ B1	verb - vỡ tan
tan /tan/ B1	adjective - tan nát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian và địa điểm

  ➔ Cụm từ "dần lối" (dần dần, từ từ) là một trạng ngữ chỉ cách thức, bổ nghĩa cho động từ "mờ" (mờ dần).

• Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (ngầm hiểu)

  ➔ Việc sử dụng "đã từng" (đã từng) ngụ ý một hành động trong quá khứ đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ. Mặc dù không sử dụng cấu trúc quá khứ hoàn thành một cách rõ ràng, ý nghĩa gần tương tự.

• Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

  ➔ Tính từ ghép

  ➔ Cụm từ "đắm chìm rồi hờ hững" (đắm đuối rồi hờ hững) hoạt động như một tính từ ghép, mô tả cho "ánh mắt" (đôi mắt).

• Cũng mấy đến cùng là người dưng

  ➔ Lược bỏ; động từ bị lược bỏ

  ➔ Động từ bị lược bỏ, câu đầy đủ có thể là: "Cũng trải qua/trở thành mấy (chuyện) thì đến cùng là người dưng" (Dù trải qua bao nhiêu, cuối cùng cũng là người dưng).

• Có nhưng không thành

  ➔ Liên từ, sự tương phản

  ➔ Liên từ "nhưng" (nhưng) được ngầm hiểu, cho thấy sự tương phản. Câu ngụ ý "Chúng ta đã có (nó) nhưng nó đã không xảy ra/thành công."

• Tình yêu anh như nắng đợi!

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ "như nắng đợi" (như ánh nắng đợi chờ) sử dụng từ "như" (như) để tạo ra một phép so sánh, so sánh tình yêu với ánh nắng.

• Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

  ➔ Mệnh đề điều kiện, Thể giả định (ngầm hiểu)

  ➔ Câu diễn đạt một tình huống giả định bằng cách sử dụng "Phải chi" (Giá mà...). Nó ngụ ý một mong muốn quá khứ khác đi, sử dụng thể giả định.

• Trả lại em những nỗi buồn

  ➔ Đại từ tân ngữ

  ➔ "em" (em) được sử dụng như một đại từ tân ngữ, nhận hành động của "Trả lại" (trả lại/đưa lại).

• Này thời gian ơi hãy đứng lại

  ➔ Cách gọi

  ➔ "Thời gian ơi" (Ôi thời gian) được sử dụng để trực tiếp xưng hô với thời gian, sử dụng cách gọi.