Nắng Dưới Chân Mây – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Nguyễn Hữu Kha

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Nắng Dưới Chân Mây” giúp người học tiếng Việt khám phá cách diễn đạt cảm xúc qua ngôn từ và hình ảnh thơ ca. Ca từ dễ hiểu, lặp âm uyển chuyển và nhịp điệu nhẹ nhàng khiến bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng để cảm thụ ngữ điệu tự nhiên và từ vựng về tình yêu trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

Bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng

Có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi!

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Nhớ thương vơi đầy

Đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu

Không còn thở than, mang tình ta nhiều luyến tiếc

Biết nhau trong đời

Trời lay không muốn cho

Hay do không muốn chơi vơi đi

Cuộc tình long lanh có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi (dối lòng chẳng buông)

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Này thời gian ơi hãy đứng lại

Ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng

Em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ

Chờ đợi nhưng niềm đau

Cả những vết thương sâu

Bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nắng /naŋ/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
mây /məɪ/ A2	noun - đám mây
tình yêu /tiŋ iəw/ A2	noun - tình cảm yêu thương
đau /ɗaʊ/ B1	noun - cơn đau, nỗi buồn verb - đau, nhói
nhớ /ɲəː/ A2	verb - nhớ, hoài niệm
buồn /buən/ A2	adjective - buồn bã
ước nguyện /ɯək ŋwiən/ B1	noun - mong muốn, nguyện vọng
bình yên /biŋ iən/ B1	adjective - bình an, yên ổn
thương /thɯəŋ/ B1	verb - yêu thương, cảm thông
vết thương /vet thɯəŋ/ B1	noun - vết thương
đợi /ɗəːj/ A2	verb - chờ đợi, mong chờ
giấc mơ /zək məː/ A2	noun - giấc mộng, mơ ước
luyến tiếc /lwien tietk/ B2	verb - tiếc nuối
cô đơn /koː ɗɤn/ B1	adjective - cô độc, đơn chiếc
dang dở /daŋ zəː/ C1	adjective - chưa hoàn thành, còn dở dang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

  ➔ Mệnh đề rút gọn với 'Nhìn' – diễn tả hành động cùng thời với mệnh đề chính.

  ➔ 'Nhìn' ám chỉ chủ ngữ đang thực hiện một hành động khác trong khi nhìn bầu trời.

• Cũng mấy đến cùng là người dưng

  ➔ Đảo ngữ – nhấn mạnh tính kết cục không thể tránh.

  ➔ 'Cũng mấy đến cùng' tạo cảm xúc nhấn mạnh trước khi nói 'là người dưng'.

• Tình yêu anh như nắng đợi

  ➔ So sánh sử dụng 'như'.

  ➔ 'Như' dùng để tạo phép so sánh thơ mộng: tình yêu như ánh nắng chờ đợi.

• Em đi vội chẳng giữ lấy

  ➔ Câu tỉnh lược – lược bỏ bổ ngữ để tạo cảm xúc mạnh.

  ➔ Tỉnh lược sau 'giữ lấy' khiến câu mơ hồ, tăng tính cảm xúc.

• Phải chi anh là kẻ tồi

  ➔ Cấu trúc giả định, mong ước 'Phải chi' – diễn tả tiếc nuối.

  ➔ 'Phải chi' diễn tả điều ước giả định, trái với hiện thực.

• Trả lại em những nỗi buồn

  ➔ Cấu trúc tương tự mệnh lệnh – thể hiện lời cầu khẩn cảm xúc.

  ➔ Sử dụng 'Trả lại' tạo cảm giác trực tiếp nhưng chan chứa cảm xúc.

• Bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

  ➔ Cấu trúc chỉ thời gian 'Bao lâu' – câu hỏi tu từ.

  ➔ 'Bao lâu' biểu thị sự mong chờ, không nhằm hỏi thật.

• Này thời gian ơi hãy đứng lại

  ➔ Cấu trúc gọi – cầu khiến ('Này ... ơi, hãy ...').

  ➔ Gọi 'thời gian' khiến nó như được nhân hóa, tăng sức cầu khẩn 'hãy đứng lại'.