Letras y Traducción
Es la placa de mi troca
Y la placa del venado que cacé la última temporada del Día de Acción de Gracias
TN
Son las letras en mi gorra
Es el polvo en mi tablero
Cuando tome mi último aliento, es la tierra en la que me van a enterrar
TN
Todavía tiene el JD en un vaso Dixie
Y la UT en la tele
Y ese humo de las Smoky Mountains que respiro
Pero apostaría mi último dólar de Rocky Top a que ella está en
CO o CA o de vuelta en GA
Cualquier lugar donde no me vea
Ahora lo único que yo necesitaba
Es lo único maldito que no pude mantener en
TN
Es ese trayecto por la I-40
Que hacíamos todo el tiempo
Ella se fue esa noche cuando ya no pude convencerla de quedarse
TN
No hay suficientes canciones tristes allá en Nashville
No hay suficiente moonshine en esas colinas
Para darle una buena razón
Para que vuelva conmigo a
TN
Todavía tiene el JD en un vaso Dixie
Y la UT en la tele
Y ese humo de las Smoky Mountains que respiro
Pero apostaría mi último dólar de Rocky Top a que ella está en
CO o CA o de vuelta en GA
En cualquier lugar donde no me vea
Ahora lo único que yo necesitaba
Es lo único maldito que no pude mantener en
TN
Es el número que ya no va a contestar
Yo me hubiera ido con ella pero no pude renunciar
No pude renunciar
A todo el JD en un vaso Dixie
O la UT en la tele
Y ese humo de las Smoky Mountains que respiro
Pero apostaría mi último dólar de Rocky Top a que ella está en
CO o CA o de vuelta en GA
Cualquier lugar donde no me vea
Ahora lo único que yo necesitaba
Es lo único maldito que no pude mantener en
TN
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
liquor /ˈlɪkər/ B1 |
|
|
truck /trʌk/ A1 |
|
|
buck /bʌk/ B1 |
|
|
tag /tæɡ/ A1 |
|
|
dust /dʌst/ A1 |
|
|
breath /brɛθ/ A2 |
|
|
JD /ˌdʒeɪ ˈdiː/ C1 |
|
|
Dixie /ˈdɪksi/ B2 |
|
|
UT /juː ˈtiː/ B2 |
|
|
Smoky /ˈsmoʊki/ B2 |
|
|
Mountain /ˈmaʊntən/ A2 |
|
|
Rocky /ˈrɒki/ B2 |
|
|
dollar /ˈdɒlər/ A2 |
|
|
Nashville /ˈnæʃvɪl/ B2 |
|
|
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2 |
|
|
I-40 /aɪ ˈfɔːrti/ C1 |
|
|
keep /kiːp/ A2 |
|
|
bet /bɛt/ B1 |
|
“liquor, truck, buck” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "TN"
Estructuras gramaticales clave
-
It's the liquor in my cup
➔ Presente simple (contracción de "it is")
➔ El verbo "is" se contrae a ""It's"" para expresar un hecho.
-
When I take my last breath, it's the dirt that they gonna bury me in
➔ Intención futura con "going to" (coloquial "gonna")
➔ "they ""gonna"" bury me" significa "they are going to bury me".
-
But I'd bet my last Rocky Top dollar that she's in CO or CA or back home in GA
➔ Modal condicional "would" + infinitivo
➔ "I'd" es la contracción de "I would"; indica una acción hipotética.
-
Now the one thing I's needin' is the only damn thing I couldn't keep in
➔ Modal pasado "couldn't" para expresar incapacidad
➔ "couldn't" significa "no pudo"; indica falta de capacidad en el pasado.
-
There ain't enough sad songs down in Nashville
➔ Existencial "there is/are" con negación coloquial "ain't"
➔ "There ain't" es la forma informal de "There aren't"; niega la existencia de suficientes canciones.
-
She took that night when I couldn't talk her outta leavin'
➔ Modal "could" en pasado negativo + phrasal verb "talk someone out of"
➔ "couldn't talk her outta leavin'" significa "no pudo convencerla de que no se fuera".
-
It's the number she ain't gonna pick up
➔ Futuro negativo "going to" con coloquial "ain't"
➔ "ain't gonna pick up" = "is not going to pick up"; predice una negativa futura.
-
I woulda gone with her but I couldn't give up
➔ Condicional perfecto "would have" (coloquial "woulda")
➔ "woulda gone" es la contracción informal de "would have gone"; indica una acción irreal en el pasado.
