Letras y Traducción
Dijo, antes de que llegue el sheriff quiero decirte, escucha chico
Dijo, aprende a mover una palanca, aprende a colocar una vía, aprende a picar y a cavar también, y
Toma mi martillo, hará cualquier cosa que le ordenes
La mamá de John Henry tuvo alrededor de una docena de niños, el papá de John Henry contó una historia sobre
una docena de veces
Los bebés se enfermaron y cuando el médico pidió dinero, él dijo que le pagaría un cuarto
Por vez, empezando mañana, ese es el pago por un conductor de acero en esta línea
Entonces el capataz de la sección dijo, oye martillero, veo que trajiste tu propio martillo
Chico, ¿qué más pueden hacer todos esos músculos?
Y él respondió, puedo girar una palanca, puedo colocar una vía, también puedo picar y cavar
(¿Puedes blandir un martillo, chico?)
Puedo, haré cualquier cosa para la que me contrates
Ahora, ¿no eres tú algo tan altivo y poderoso con tus músculos? Adelante, elige
Levanta ese martillo, toma el martillo
Dijo, consigue una punta oxidada y golpéala tres veces, te pagaré una moneda de diez centavos
por día por cada pulgada que la hundas, adelante y haz lo que dices que puedes hacer
Con un martillo de punta pronunciada sobre un panel de conmutación de cuatro pies, John Henry lo levantó de nuevo hasta
tocó sus talones, entonces la punta atravesó la traviesa y la partió por la mitad
En dos, 35 centavos al día por acero martillado
(Suda, suda chico, suda, me debes dos golpes más)
Nací para el acero martillado
Bueno, John Henry martilló en la montaña, soltaba un gruñido y un gemido con
Cada golpe, las mujeres de kilómetros a la redonda lo escuchaban y venían, para verlo
Hacer sonar el acero frío, Señor, qué martillero, solo escucha ese acero frío resonar
Pero el jefe malo se acercó riéndose de John Henry, dijo que ahora estás lleno de vinagre, pero
Estás a punto de rendirte, vamos a conseguir una perforadora de vapor para que hagas tu parte del trabajo, entonces qué
harán todos esos músculos, ¿eh John Henry?, vamos a quitarte un poco de vinagre
de ti
John Henry dijo que alimenta a cuatro hermanos pequeños, y mi hermanita camina sobre sus
rodillas, ¿el Señor dijo que las máquinas deberían reemplazar a los vivos, y qué es un
sustituto del pan y los frijoles? No lo he visto, ¿los motores reciben recompensas por su
vapor
John Henry se escondió en una mina de carbón para cenar, ahora tiene treinta minutos para descansar antes de
La campana, el jefe de la mina gritó: levántate, seas quien seas, y toma una piqueta, dame
Suficiente carbón para iniciar otra colina, y mantenerla ardiendo, extráeme lo suficiente para iniciar otra
colina
John Henry le dijo a su capitán, un hombre no es nada más que un hombre, pero si traes ese
taladro de vapor alrededor, lo venceré de forma justa y honesta, moriré con mi martillo en la mano
Pero estaré riendo, porque no puedes reemplazar a un hombre de acero martillado
Había una gran multitud en la montaña, John Henry le dijo al taladro de vapor
¿Cómo está usted? Perdón, señor taladro de vapor, supongo que no me escuchó, dije cómo
Usted, bueno, ¿puede girar una palanca, puede colocar una vía, puede picar y cavar también? Escuche
Este martillero le está hablando a usted
2000 personas gritaban ¡Vamos John Henry!, luego alguien gritó que la montaña se está derrumbando
Dentro, John Henry le dijo al capitán, diga a la gente amable que no se preocupe, eso no es nada
Pero mi martillo succionando aire, me mantiene respirando, un músculo de conductor de acero es lo que pretendo
Capitán, diga a la gente que retroceda más, estoy en la línea de meta y no soy un
taladro, ella está tan atrás que no tienes la inteligencia para detenerla, cuando explote
Se dispersará por las colinas, Señor, cuando explote se dispersará por
las colinas
Bueno, John Henry tenía una mujer pequeña, creo que su nombre era Polly Ann, sí
Esa era su buena mujer, John Henry lanzó su martillo sobre su hombro y siguió
Casa, se acostó para descansar su cansado espalda y a la mañana siguiente dijo ven aquí
Polly Ann, ven aquí cariño, sabes, creo que es la primera vez que veo
El sol salir, que no pude imaginar
Toma mi martillo, Polly Ann, y ve a esa vía del ferrocarril, balancea ese martillo como viste
Yo lo hago, y cuando te balancees con los hombres de la cabeza, todos sabrán, todos sabrán
Eres la mujer de John Henry, pero diles que eso no es todo lo que puedo hacer, diles que puedo levantar
Una palanca, y puedo colocar una vía, también puedo picar y cavar, ninguna máquina puede, eso es
ha sido demostrado a ti
Había una gran multitud de dolientes en la iglesia, los obreros de la sección lo acostaron
En la arena, los trenes pasan por los rieles que John Henry puso, disminuyen la velocidad y se quitan
Sus sombreros, los hombres hacen, cuando llegan al lugar que John Henry puso, descansan sobre su
espalda, algunos dicen, conductor de acero de la mañana, realmente fuiste un martillero, luego continúan
Acelerando, clic tic, clic tic, allí yace un hombre de acero martillado, oh Señor
Allí yace un hombre de acero martillado, allí yace un hombre de acero martillado, oh Señor, abajo
Allí yace un hombre de acero martillado
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
hammer /ˈhæmər/ A1 |
|
|
John Henry /dʒɒn ˈhenri/ B1 |
|
|
steel /stiːl/ B1 |
|
|
swing /swɪŋ/ A2 |
|
|
track /træk/ A2 |
|
|
mountain /ˈmaʊntən/ A1 |
|
|
machine /məˈʃiːn/ A2 |
|
|
lay /leɪ/ A2 |
|
|
boss /bɒs/ A2 |
|
|
muscle /ˈmʌsl/ B1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
drive /draɪv/ A2 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
said /sed/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
know /nəʊ/ A1 |
|
|
little /ˈlɪtl/ A1 |
|
¿Qué significa “hammer” en "The Legend of John Henry's Hammer"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
John Henry's Papy woke him up one midnight
➔ Genitivo sajón (John Henry's)
➔ El genitivo sajón ('s) indica posesión, en este caso, el padre de John Henry.
-
Said learn to ball a jack, learn to lay a track, learn to pick and shovel too, and
➔ Verbos imperativos (learn)
➔ Los verbos 'learn' se utilizan para dar órdenes o instrucciones.
-
Said learn to ball a jack, learn to lay a track, learn to pick and shovel too, and Take my hammer, it'll do anything you tell it to
➔ Verbo modal 'will' (it'll)
➔ La contracción 'it'll' es la contracción de 'it will', que expresa una acción futura o una predicción.
-
Then the section foreman said hey hammer swinger, i see you brought your own hammer Boy, but what else can all those muscles do?
➔ Pregunta con el verbo modal 'can'
➔ La pregunta usa 'can' para preguntar sobre la capacidad o posibilidad.
-
And he said, I can turn a jack, I can lay a track, I can pick and shovel too
➔ Uso del verbo modal 'can' para la capacidad.
➔ 'Can' se utiliza para expresar las habilidades de John Henry para realizar varias tareas.
-
Well John Henry hammered in the mountain, he'd give a grunt and he'd give groan with Every swing, the women folks for miles around, heard him and come down, to watch him Make the cold steel ring, lord what a swinger, just listen to that cold steel ring
➔ Pasado perfecto continuo (he'd give)
➔ 'He'd give' es la contracción de 'he would give', lo que indica una acción habitual en el pasado, enfatizando la naturaleza continua de la acción.
-
But the bad boss come up laughing at John Henry, said you full of vinegar now, but You bout through, were gonna get a steam drill to do your share of drivin, then what's All them muscles gonna do, huh John Henry, gonna take a little bit of vinegar out Of you
➔ Contracción 'were gonna'
➔ 'Were gonna' es informal, equivalente a 'were going to', expresando planes futuros.
-
John Henry said i feed four little brothers, and my baby sister's walking on her Knees, did the lord say that machines outta take the place of living, and what's a Subsitute for bread and beans, I ain't seen it, do engines get rewarded for their Steam
➔ Estilo indirecto (did the lord say...)
➔ La frase 'did the lord say' es un ejemplo de estilo indirecto, que transmite el contenido de una posible declaración.
-
John Henry said to his captain, a man ain't nothin but a man, but if you bring that Steam drill round, i'll beat it fair and honest, i'll die with my hammer in my hand
➔ Oración condicional (if you bring... i'll beat...)
➔ Esta frase utiliza una estructura condicional ('if... then...') para expresar una consecuencia basada en una condición.
-
Captain tell the people move back further, I'm at the finish line and I ain't no Drill, she's so far behind you ain't got the brains to quit it, when she blows up She'll scatter cross the hills, lord lordy, when she blows up she'll scatter cross The hills
➔ Contracciones 'I'm', 'I ain't', 'she's', 'you ain't', 'she'll'
➔ El uso de contracciones es común en el inglés hablado y agrega un tono casual. 'I'm' (I am), 'I ain't' (I am not), 'she's' (she is), 'you ain't' (you are not), 'she'll' (she will).
