TOA

• Por: FloyyMenor, Cris Mj

Letra:

[Español]

[日本語]

Ah-ah, ah-ah

アー、アー

FloyyMenor

FloyyMenor

Cris Mj

Cris Mj

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

なぁ、お前は誰ともシェアしない、もし行かなきゃいけなくなっても

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

イクようにしてやるよ、なぁ、行く前に

Mami, voy a seducirte

ベイビー、誘惑してやる

En la cama, nena, voy a desvestirte

ベッドで、なぁ、服を脱がせてやる

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

なぁ、お前は誰ともシェアしない、もし行かなきゃいけなくなっても

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

イクようにしてやるよ、なぁ、行く前に

Mami, voy a seducirte

ベイビー、誘惑してやる

En la cama, nena, voy a desvestirte

ベッドで、なぁ、服を脱がせてやる

Esta noche nos quemamo

今夜、燃え上がろう

En la habitación perreamo

部屋で激しく踊ろう

Que te chingue no es que te amo

犯したからって愛してるわけじゃない

Entre tú y yo no nos celamo

お前と俺の間には嫉妬はない

Y si te chingo, no es que te ame

もし犯したとしても、愛してるわけじゃない

Te lo he dicho más de una vez

何度も言っただろ

Te quiero comerte toa

全部食ってやりたい

Encima se moja toa, se me moja toa

濡れてる、全部濡れてる、俺のために濡れてる

Chingamo de má en la alcoba

部屋でもっとヤろう

Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

全部かけてほしい、全部かけてほしいと願う

Toa, toa, toa, toa, toa

全部、全部、全部、全部、全部

Esa gata ta buscando que me la coma

その猫は俺に食われたがってる

Que yo la recoja

俺が拾ってあげる

Vamo a prender, mami, ¿por qué te sonroja'?

火をつけようぜ、ベイビー、なんで赤くなってるんだ？

Tú y yo jangueando en el Aventador

お前と俺でアヴェンタドールで遊ぼう

Sabe' que la pasamo cabrón

最高だって知ってるだろ？

La toco toa a ella de menor

年下のあいつを全部触る

Pa no venirme, la Oxycodone, prr

イかないために、オキシコドン、プルル

Esta noche nos quemamo

今夜、燃え上がろう

En mi infierno de la mano

手をつないで俺の地獄で

Tú ere' diabla, y yo, tu diablo

お前は悪魔、そして俺はお前の悪魔

No me diga' má "te amo"

もう「愛してる」なんて言わないで

No reclame', no quiero drama ni que me ame'

文句を言うな、ドラマも愛もいらない

Toa excitada en la cama

ベッドで興奮してる

Nos matamo, nos gustamo

殺し合って、惹かれ合う

Ma, yo no te vo'a compartir y si me toca ir

なぁ、お前は誰ともシェアしない、もし行かなきゃいけなくなっても

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

イクようにしてやるよ、なぁ、行く前に

Mami, voy a seducirte

ベイビー、誘惑してやる

En la cama, nena, voy a desvestirte

ベッドで、なぁ、服を脱がせてやる

Nena. no te vo'a compartir y si me toca ir

なぁ、お前は誰ともシェアしない、もし行かなきゃいけなくなっても

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

イクようにしてやるよ、なぁ、行く前に

Mami, voy a seducirte

ベイビー、誘惑してやる

En la cama, nena, voy a desvestirte

ベッドで、なぁ、服を脱がせてやる

Esta noche nos quemamo

今夜、燃え上がろう

En la habitación perreamo

部屋で激しく踊ろう

Que te chingue no es que te amo

犯したからって愛してるわけじゃない

Entre tú y yo no nos celamo

お前と俺の間には嫉妬はない

Y si te chingo, no es que te ame

もし犯したとしても、愛してるわけじゃない

Te lo he dicho más de una vez

何度も言っただろ

FloyyMenor

FloyyMenor

Y en los controle', Moustache, Moustache

そしてコントロールは、ムスタッシュ、ムスタッシュ

Cris Mj, el más que suena, mamá

Cris Mj、一番イケてるやつ、ママ

Lo' Illuminati, lo' Iluminati

イルミナティ、イルミナティ

De menú, un Bugatti

メニューは、ブガッティ

Ah-ah, ah-ah

アー、アー

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 触る、演奏する、順番が来る
ir /iɾ/ A1	verb - 行く
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - 部屋
vez /bes/ A2	noun - 回
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
mano /ˈma.no/ A2	noun - 手
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃やす
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - 愛する
gustar /ɡusˈtaɾ/ B1	verb - 好む
drama /ˈdɾa.ma/ B1	noun - ドラマ
diablo /ˈdja.βlo/ B2	noun - 悪魔
celar /θeˈlaɾ/ B2	verb - 嫉妬する
infierno /ĩmˈfjeɾ.no/ B2	noun - 地獄

Gramática:

• Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

  ➔ "ir a"を使った近い未来の表現 (vo'a = voy a)

  ➔ "Vo'a compartir" は "voy a compartir" の省略形で、「私は共有するつもりです」という意味です。 "ir a + 不定詞" の構造は、スペイン語で近い未来を表現する一般的な方法です。

• Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

  ➔ "hacer + 不定詞"を使った使役構文

  ➔ "Hacer venir" は「誰かをオーガズムさせる」という意味です。 "hacer + 不定詞" の構造は、「誰かに何かをさせる」という意味です。

• Y si te chingo, no es que te ame

  ➔ 疑い/否定を表す従属節における接続法

  ➔ 「no es que te ame」というフレーズは、理由の否定または拒否を表現しているため、接続法「ame」を使用しています。 「Es que」は通常説明を紹介しますが、「no」を使用すると、その説明が否定され、接続法が必要になります。

• Te quiero comerte toa

  ➔ "querer + 不定詞"を使った動詞の前に置かれる代名詞（クリティック代名詞）

  ➔ 代名詞 "te"（あなた）は、不定詞 "comerte" に関連付けられているため、 "quiero" の前に置かれます。 これは標準的なスペイン語の文法です。

• Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

  ➔ 要求/影響の動詞（pedir）の後の接続法

  ➔ "Pedir"（要求する）は欲望または影響を表すため、 "que"に続く従属節の動詞は接続法（"eche"）になります。 代名詞 "se la" は "(すべて) を彼女に" を表します。